Italienisch

Per favore non essere arrabbiato con me, ma avevo un paio di problemi e poco tempo per farmi sentire da te.

Però, ti penso sempre!!

Sono sempre felice quando ti fai vivo!

Per favore, non ce l’hai con me (oder: non sei arrabbiato con me), ma avevo qualche problema e quasi nessun tempo a farmi sentire.

Ma ti penso sempre.

Sono sempre contenta di avere le tue notizie.

)

;-)

....non prendertela con me.

...sono sempre contenta (felice) quando ricevo tue notizie.

Grazie a te puntino...

mi sembra che tu sia quasi sempre perfetto - almeno le tue traduzioni ;-)

...

...

- non ce l’hai con me -> non essere arrabbiato con me

- quasi nessun tempo a farmi sentire -> pochissimo tempo per chiamarti

- Sono sempre contenta di avere le tue notizie.

...

di avere tue notizie (ohne "le")

Ciao hut,

"pochissimo tempo per CHIAMARTI" - Forse lei aveva solo intenzione di scrivere delle lettere o di scrivere e-mails, forse si tratta di un amico di penna...

LOL LOL LOL

huettchen

(correggere i miei Post ti tiene in forma !

...

e poi non avevo voglia di guardare italdict !!!

:-) )

Spero che tu abbia solo cercato di prendermi in giro...

Ciao Hut,

grazie, sono sempre grata per le correzioni !

;-)

e' sempre un piacere !

...

anche quando VolleMouse mi "bacchetta" !

lol lol lol