Das ist die Antwort auf Beitrag 18209267

Italienisch

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

26.01.2007

Re: sehr gut ...

"pochissimo tempo per CHIAMARTI" - Forse lei aveva solo intenzione di scrivere delle lettere o di scrivere e-mails, forse si tratta di un amico di penna...

DE IT EN

➤

sich melden = farsi vivo ?

Vivo bedeutet wohl "lebendig", oder ?

...

wenn ich eine E-mail oder Brief bekomme, der Schreiber kann bei der Zeit schon tot sein !

...

nur Telefonieren geht hier !!!

LOL LOL LOL

(correggere i miei Post ti tiene in forma !

...

e poi non avevo voglia di guardare italdict !!!

:-) )

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: sich melden = farsi vivo ?

scusa hut, diese Logik kann ich nicht nachvollziehen

Der deutsche Text war "ich hatte kaum Zeit, mich bei dir zu melden".

Ich versichere dir, dass "sich melden" neben anrufen noch alles Mögliche andere bedeuten kann.

Und was die emails betrifft: meine kommen in der Regel schon nach wenigen Sekunden an (Sterbewahrscheinlichkeit in der Zwischenzeit gegen Null gehend...).

Spero che tu abbia solo cercato di prendermi in giro...