+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

27.01.2007

HI kann bitte jemand mir dieses Lebensmotto übersetzten?

Lebe jeden Tag wie du es für richtig hälst denn du weißt nie welcher der letzte ist.

LG

18210059 Antworten ...

.

➤

Lebe jeden Tag wie du es für richtig hälst denn du weißt nie welcher der letzte ist.

Vivi la giornata come ti pare, non sai mai quale sarà l'ultima.

18210149 Antworten ...

➤

➤

Vielen lieben Dank!

Lg

18210210 Antworten ...

Sarah

27.01.2007

E' stato bellissimo ier stare accanto a te!

Domani son libero!

Hai qualche soldo?

Mi compri da mangiare per domani?

Ti rendo i soldi stasera

18210055 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Ich wieder ;)

Es war schön gestern mit dir zusammen!

Morgen habe ich Zeit (frei)!

Kaufst du mir zu essen für morgen?

Ich gebe dir das Geld heute abend zurück

18210062 Antworten ...

Martina

27.01.2007

ich weiß es ist viel aber es ist wichtig für mich!

Erinnerst du dich noch an die Tante von der ich dir erzählt hab, die sich nie um meine Oma gekümmert hat und jetzt so viel Geld von uns als Erbanteil haben will?

Im Februar müssen wir unser Haus schätzen lassen, damit wir dann genau wissen was wir ihr zahlen müssen.

Wer weiß wieviel wir da zahlen müssen.

Die schätzen auch die Einrichtung die wir haben obwohl wir die ja gar nicht geerbt haben.

Meinen Opa der einen Stock tiefer im Haus wohnt, kann man auch vergessen.

Mein Opa schimpft uns nur redet immer nur blöd über uns obwohl wir sich immer um ihn gekümmert haben und ihm nie irgendetwas schlechtes gemacht haben.

Ich sehe nicht ein wieso ich mich von dem schimpfen lassen sollte.

Ich halte das ganze manchmal nicht mehr aus, am liebsten würd ich meine Koffer packen und mit meinen Eltern in ein anderes Land auswandern wo ich diese Menschen nicht mehr sehen muss.

Danke ihr lieben Übersetzungsengel

LG

18209936 Antworten ...

EN DE IT

27.01.2007

bitte übersetzen, danke!!!!

Hey mein Schatz, durch dich habe ich richtig gemerkt wie schön die Liebe ist..wie schön das Leben doch sein kann..

du bist einfach Alles für mich!

Ich möchte dich niemals verlieren!

Du bist mein Leben

18209852 Antworten ...

Evi

➤

re: bitte übersetzen, danke!!!!

Ehi tesoro mio, grazie a te ho visto quanto é bello l'amore....e quanto potrebbe essere bella la vita.

Sei semplicemente tutto per me.

Non voglio perderti mai!

Sei la mia vita!

Lg

18209902 Antworten ...

IT DE EN

27.01.2007

Wer ist so lieb und übersetzt?

Hallo S., nein ich habe keine Probleme mit D., es ist alles in Ordnung.

Wir treffen uns immer mal oder ich fahre zu ihnen.

Ob ich dieses Jahr im Sommer Urlaub mache, weis ich nicht, ist alles eine Geldfrage.

Vielleicht mache ich ein paar Tage mit meinem Freund zusammen frei.

Bei D+S ist das genau so, sie wissen nicht, ob sie kommen werden.

Uns geht es allen gut...zur Zeit ist es sehr kalt bei uns und es liegt Schnee.

18209843 Antworten ...

.

➤

re: Wer ist so lieb und übersetzt?

Ciao S., no, non ho problemi con D., è tutto a posto.

Ci incontriamo ogni tanto o vado da loro.

Non so se questa'anno in estate farò ferie, è un problema finanziario.

Forse passerò un paio di giorni insieme al mio ragazzo.

e S.

è esattamente lo stesso, non sanno se verranno.

Stiamo tutti bene...al momento da noi fa molto freddo e c'è la neve.

18209869 Antworten ...

Sarah

27.01.2007

IO CANTOOO :))))

helfen biiiiitteeee?

:)))

Ich weiß, dass nichts positives drinsteht, aber der Abend dafuer war umso positiver.

Also danke fuers Uebersetzen!

:o)))

Si, vengo sicuramente!

Sarah midispiace davvero per come sta finendo tra noi, ma sei tu che mi hai portato a questo!

Tu per me sei la persona piu importante al mondo e con te tue bugie mi ferisci forte!!

Io non ti farei questo non vorrei che tu provassi quel che mi fai sentire tu!

Mi viene la voglia di andar via!

Mi sento vuoto ed inutile quando mi prendi in giro e avrei voglia di uscire con altre per dimenticarti..

Prendi una decisione e cresci, per me!

(Ich hab groeßtenteils alles verstanden - aber der letzte Satz - macht fuer mich keinen Sinn????)

18209796 Antworten ...

➤

Re: IO CANTOOO :))))

Der letzte Satz: prendi una decisione...

Nimm eine Entscheidung/ fasse einen Entschluss und werde erwchsen, für mich!

18209816 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Versuch:

Ja, ich komme sicher!

Sarah, es tut mir wirklich leid, wie es zwischen uns geendet hat, aber du bist es, die mich dahin gebracht hat!

Du bist für mich der wichtigste Mensch auf der Welt und mit deinen Lügen hat du mich sehr verletzt!!

Ich würde dir das sowas nicht antun, ich möchte nicht, dass du das erlebst, was du mir angetan hast!

Ich bekomme Lust wegzugehen!

Ich fühle mich leer und nutzlos, weil du mich auf den Arm nimmst und ich hätte Lust mit anderen auszugehen um zu vergessen..

Entscheide dich und werde erwachsen…für mich!

18209991 Antworten ...

.

➤

➤

sta finendo = finisce (momentaneamente)

" wie es zwieschen uns gerade zu Ende geht"

18210141 Antworten ...

.

➤

➤

➤

re: re: Versuch:

Danke Claudia, die "e" ist dazwi"e"schen gerutscht!!

;)

18210158 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

Re: re: re: Versuch:

könnte man auch sagen: wie es bei uns gerade so läuft...?

Wie es bei uns zu Ende geht - versteh ich nicht...

Ach....ist Italienisch schweeeeeer....

18210270 Antworten ...

DE FR EN SP IT

27.01.2007

keine Arbeit für mich...

Che noia stasera, non c'è niente da fare ;)

Sogni d'oro e buona notte a tutti o meglio, buon giorno...a quelli che si svegliano presto***

18209487 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: keine Arbeit für mich...

du bist ja ein süßer Engel...

;)))

18210546 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken