neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
k?e mir jemand helfen?waere super lieb ;)
Du bist total verrueckt nach der Eisebahn, wie ich sehe! ;-) na ja, jeder hat seinen Freak oder? ;-)
liebe gruesse!
18188887
➤
Re: k?e mir jemand helfen?waere super lieb ;)
Vedo che sei completamente pazzo per
-la ferrovia (richtige Eisenbahn).
-il trenino (Spielzeug).
Beh, qualcuno ha il suo freak, no?

Hoff, ich hab den 2. Teil richtig verstanden ;)

Schönen Abend,
Eni
18188969
➤➤
Re: Re: k?e mir jemand helfen?waere super lieb ;)
ich danke dir sehr enigma

lg
18189795
 
Ist noch jemand da?? Bräuchte übersetztung...
Mein lieber Schatz ich wünsche dir eine gute Nacht.
Kopf hoch morgen sieht die Welt schon ganz anders aus. Vergiss nicht ich denk immer an dich und bin immer für dich da!

Mein versuch
Tesoro mio, ti auguro una Bouna notte. (kopf hoch... weiß ich nicht) Non dimenticare che ti penso sempre e sto qua sempre per te.

Vielen Dank
Daniela
18188885
➤
Re: Ist noch jemand da?? Br?hte ?tztung...
Kling nicht schlecht!
Der 1. Satz ist meiner Meinung nach richtig! Weiter geht's mit:
testa alta! coraggio! (heißt Kopf hoch) domani il mondo sarà già tutto diverso. Non dimenticare che ti penso sempre e che sono sempre qui per te.

Buona serata, Eni
18188957
➤
Re: Ist noch jemand da?? Bräuchte übersetztung...
Ciao Daniela. Das ist nur ein bescheidener Versuch meinerseits... ich denke, unser Italienisch ist etwa auf dem gleichen Level ;-)

Tesoro mio, ti auguro una buona notte. Corraggio! Domani è un altro giorno. Non dimenticare che ti penso e che sono sempre al tuo fianco.

(Wenn es aber schön sein soll, solltest du auf Puntino, Hut oder eines der "Mädels" warten.

Liebe Grüße, Kati
18188965
➤➤
re: Re: Ist noch jemand da?? Bräuchte übersetztung...
Moin, wenn du eine "r" von "corraggio" subtrahierst, ist die Version perfekt!
LG
.
18189272
 
Übersetzung/Korrektur
Hallo, kann mir jemand bei folgendem helfen?

Hoffe euch geht es gut - spero voi state bene.

Oder wie heißt es richtig?
18188840
➤
Re: Übersetzung/Korrektur
Spero che voi stiate bene
18188869
➤
Re: ?ersetzung/Korrektur
"spero" will immer Konjunktiv (hier congiuntivo presente)

= spero che voi stiate bene

tut mir leid !

lol
hut
18188873
➤➤
re: Re: ?ersetzung/Korrektur
Genauer:
- spero che + Konjunktiv
- spero di + Inf. ( Gleiches Subjekt im Haupt- und Folgesatz) ...spero di essere stato chiaro.
LG
.
18189275
 
kurze übersetzung :D dankeschön
da quando tempo che fai
18188777
➤
Re: kurze ?tzung :D dankesch?type=
seit wann machst du was?
18188786
➤➤
re: Re: kurze ?tzung :D dankesch?type=
hmm kann das auch irgendwie noch was anders heißen ? also der inhalt etwas anders ?
18188809
➤➤➤
Re: re: Re: kurze ?tzung :D dankesch?type=
Hallo Julia

Es wäre vielleicht hilfreich den vollständigen Satz zu schreiben!
18188838
➤➤➤➤
Re: Re: re: Re: kurze ?tzung :D dankesch?type=
das ist einfach falsch.
zerbricht ihr euch das Gehirn nicht !

es sollte sein :

da quanto tempo e', che fai footing ?
= seit wann machst du footing ?

roar
hut
18188860
➤➤➤➤
re: Re: re: Re: kurze ?tzung :D dankesch?type=
leider stand nur das da :S

vielen dank für eure hilfe seit echt supaaaa hätt net gedacht dass man so viele antworten bekommen kann hehe dankkkee :)
18188880
➤
Re: kurze übersetzung :D dankeschön
da quanto tempo - seit wann
che fai? - was machst du?



aber da fehlen die Satzzeichen.....
18188865
 
kann mit bitte jemand bei der übersetzung helfen? xxx Rina


Ma e' soprattutto la vita sentimentale che sembra promettere bene. Una ritrovata allegria, grazie all'incontro con il ballerino Salvatore (al momento in Germania per lavoro: difficilmente vedra' in diretta il debutto di LAura in teatro, giovedi' 24 febbraio).
18188772
➤
Ich habe es eben auf deinen ersten Eintrag hin beantwortet.
LG
18188787
 
bitte helfen beim uebersetzen danke
hast du am freitag um sieben uhr abends zeit zum telefonieren.

im voraus vielen dank
18188666
➤
Re: bitte helfen beim uebersetzen danke
Sei libero/libera per telefonare venerdì sera alle 7?
18188672
 
BITTE um Ü- HILFE! DANKE!!!!!!!!!!!!!
Warum erklärst du mir nicht via mail was los ist. Ich mache mir große Sorgen.
18188655
➤
Re: BITTE um Ü- HILFE! DANKE!!!!!!!!!!!!!
Perché non mi spieghi via mail cosa c'è? Sono molto preoccupata.
18188663
 
Seite:  4226     4224