+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT

06.12.2006

Liebe Übersetzer Bitte helft mir doch nochmal,danke im vora

Hallo liebes Schwesterchen,

den Flug wirst du ganz bestimmt schaffen denn ich werde an Euch denken wenn Ihr fliegt.Es ist zwar ein komisches Gefühl wenn es hochgeht und wieder runtergeht,aber das schafft ihr.Was ich für Cristina empfehle das sie beim Start ein KAugummi kaut,da der Druck auf den ohren für Kinder unangenehm ist.Wie gesagt nur beim Start.

Ja bei der Polizei waren wir.Alina hat nichts gesagt als der Name fiel hat sie Verhalten gehabt das war schrecklich,es spricht alles dafür was er mit ihr gemacht hat.Kinder verhalten sich nach sowas ja anders.Deshalb war sie auch bei Euch in Italien so anders und deshalb habe ich mich ja auch paarmal entschuldigt.Heute haben wir einen Drohanruf bekommen von ihm.Der spinnt total,bin fast zusammenbgebrochen.Wolfgang bleibt morgen noch Zuhause aber Freitag muss er arbeiten.Ich habe solche Angst wenn ich alleine mit den Kidnern bin.Melanie meine Freundin wird aber Freitag hier auf uns aufpassen solange Wolfgang arbeiten geht.Weisst du das scheussal hat alles zerstört was zerstören konnte.Ich hasse diesen Abschaum.Wolfgang hasst ihn auch.Wir haben jetzt auch schon eien Onkel von Wolfgang eingeweiht.

ganz liebe Grüsse Eure Sandra

18097652 Antworten ...

➤

Re: Liebe ?ersetzer Bitte helft mir doch nochmal,danke im v

EINE VORGÄNGIGE FRAGE: WARUM SCHREIBST DU DEINER SCHWESTER DENN AUF ITALIENISCH?

KEIN SCHÖNER TEXT, KLINGT SEHR SCHLIMM!!!

Ciao cara sorellina,

c'è la farai col volo, vi penserò quando siete sull' aereo!

E' sempre una sensazione strana, quando l'aereo si alza e quando scende, pero c'è la farete.Per Cristina vi raccomando un chewinggum per il decollo.

Quando sta masticando, la pressione sull' udito si reduce.

Questa pressione è molto scomoda per i bambini.

Come detto solo al decollo.

Si, siamo stati dalla polizia.

Alina non ha detto niente, quando dicevana il nome, il comportamento ddella era terribile;tutto quello que hanno fatto con lei, sembra vero.

I bambini si comportano diversamente dopo una tale cosa.

Perciò lei si comportava così strano da voi in Italia e perciò mi sono scusata varie volte.

Oggi abbiamo ricevuto una chiamata di minaccia da lui.

E' completamente folle, sono quasi crollata.

Wolfgang rimane ancora a casa domani, pero venderdì deve lavorare.

Ho tanta paura, quando sono da sola con i bambini.

Melanie, la mia amica verrà qui per appoggiarci, mente Wolfgang starà al lavoro.

Sai, questa bestia ha distrutto tutto ciò che poteva distruggere.

Odio questo schifo di uomo.

Wolfgang pure lo odia.

L'abbiamo detto pure ad uno zio di Wolfgang.

Carissimi saluti, la vostra Sandra

18097752 Antworten ...

danj

➤

➤

re: Re: Liebe ?ersetzer Bitte helft mir doch nochmal,danke

sorry, sandra ich versuch mal für dich die antwort zu geben damit es verstanden wird:

sandra's papaseite sind italiener die kein deutsch können-deshalb, und ide nachricht ist schlimm, weil es echt so ist.....lg.

gute nacht allen lieben!!!danj

18097858 Antworten ...

IT FR DE EN

06.12.2006

Wenn noch ein lieber Helfer Zeit und Lust hat. GRAZIE!!

Mich ruhig zu halten, fällt mir sehr schwer - du kennst mich ja.

Bist du schon in Weihnachtsstimmung?

Ich habe schon begonnen, meine Wohnung weihnachtlich zu schmücken.

Jetzt fehlt nur mehr der Schnee.

18097600 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Wenn noch ein lieber Helfer Zeit und Lust hat. GRAZIE!!

Stare calma mi riesce difficile – tu mi conosci.

Senti già l’atmosfera di natale?

Ho già cominciato a decorare il mio appartamento.

Ora mana solo la neve.

18097626 Antworten ...

Michelle

➤

➤

re: Re: Wenn noch ein lieber Helfer Zeit und Lust hat. GRAZ

Mille Grazie Sabine.

18097664 Antworten ...

IT

06.12.2006

Bitte bitte an die fleissigen Übersetzer,danke im voraus

ciao come va?Siete a casa oppure siete fuori?Siete andati alla polizia,come é la situazione?lo hanno arrestato oppure é ancora libero quel mostro?Scusa se parlo cosi mi dispiace olto per tuo marito peró come si puó chiamara una persona del genere?Wolfgang devi farti un caino di coraggio per poter affrontare questa situazione,vostri panni cosa avrei fatto.Comunque ora bisogno cercare di dimenticare tutto anche se so che é difficilissimo peró forse é la cosa migliore per Alina.lei deve assolutamente dimenticare.Sai appena ho saputo,ho presto la dicisione di venire li da voi e sono andata all´agenzia per prenotare il volo che prenderemo da Roma ma adesso ho tanta paura di volare riusciró a salire sull´areo?Ma si per voi questo e altro so che alla meta ci sarete voi e ció mi dá la forza di partire,spero che riusciró a a darvi una mano e un pó di sollievo.Sappiate che su di me potete contare e che vi voglio un bene dell´anima a tutti.Ciao la vostra Grazia

18097595 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte bitte an die fleissigen Übersetzer,danke im voraus

Hallo, wie geht’s?

Seid ihr zu Hause oder draußen?

Seid ihr zur Polizei gegangen, wie ist die Situation?

Hat man ihn verhaftet oder ist dieses Scheusal noch frei?

Entschuldige, wenn ich so rede, es tut mir sehr leid für deinen Mann, aber wie soll man eine derartige Person nennen?

Wolfgang, du musst dir einen ??

von Mut machen, um mit dieser Situation fertig zu werden, was hätte ich an deiner Stelle getan?

Jedenfalls muss man jetzt versuchen, alles zu vergessen, auch wenn ich weiß, dass es sehr schwer ist, aber vielleicht ist es das Beste für Alina.

Sie muss unbedingt vergessen.

Weißt du, direkt nachdem ich es erfahren habe, habe ich die Entscheidung getroffen, zu euch zu kommen und bin ins Reisebüro gegangen, um den Flug zu buchen, den ich ab Rom nehmen werde.

Aber jetzt habe ich solche Angst zu fliegen, werde ich es schaffen, ins Flugzeug zu steigen?

Aber ja, für euch ist es was anderes; ich weiß, dass an meinem Ziel ihr wartet und das gibt mir Kraft zu starten, ich hoffe, dass ich euch helfen kann und ein bisschen Erleichterung geben.

Ihr sollt wissen, dass ihr auf mich zählen könnt und ich habe euch alle von Herzen gern.

Tschüss, eure Grazia

18097629 Antworten ...

KerbA

06.12.2006

18097519 Antworten ...

DE IT SP EN RU ..

➤

Du musst nicht denken, dass ich dich vielleicht vergessen habe, ich könnte dich niemals vergessen weil du *mir wirklich gefällst* (da bin ich mir nicht sicher obs 100%ig korrekt ist, aber so in etwa wirds heißen)

18097536 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

"wirklich gefallen hast" genaugenommen,

aber sie gefällt ihm sicher immer noch ;-))

18097544 Antworten ...

DE IT SP EN RU ..

➤

➤

➤

:-)

) danke für die korrektur!

bestimmt tut sie das noch!

:-)

18097550 Antworten ...

.

06.12.2006

18097492 Antworten ...

pippo

➤

non c'era solo quello, credimi...

;-))))

18097763 Antworten ...

.

06.12.2006

ich meinte s(t)arei----ein tippfehler, kann passieren :-)

18097480 Antworten ...

pippo

➤

18097764 Antworten ...

RU DE IT EN

06.12.2006

bitte um schnelle korrektur =)

La scuola ideale:

ogni studento ha il suo scuola ideale.

A me la scuola ideale non è molto differente dal MGL.

(trotzdem) ci sono i cosi chi mi dispiace.

Qualche materia sono noioso ( e?).

Ogni studento dovrebbo avere un orario personalizzato.

Più di materie creative sono interessante.

La scuola è troppa seria.

I studenti imparano senza per scuola e non per il loro strada individuale.

Una scuola senza voti non esista ma dovrebbe essere non ce importante.

Per una clima megliore i insegnari non sono gentile abbastanza.

E poi vorrei di fare più di scambi con altri paesi.

C'è non esista una strada più facile che imparare al estereo.

E poi i contatti con ragazzi francesi, italiani o inglesi sono molto interessante.

Vorrei di imparare altre lingue che francese per esempio la russia.

C'è sarebbe ma scuola ideale individuale.

Vielen Dank schon einmal an den lieben Helfer.

Wenns geht bitte noch heute oder morgen bis 6.30h morgens;) PLS :(

18097456 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um schnelle korrektur =)

siehe nächste Seite

18097718 Antworten ...

➤

Re: bitte um schnelle korrektur =)

La scuola ideale:

Ogni studente ha la sua scuola ideale.

Per me la scuola ideale non è molto differente dal MGL.

Nonostante ciò ci sono delle cose chi non mi piacciono.

Alcune materie sono noiose.

Ogni studente dovrebbe avere un orario personalizzato.

Ci vorrebbero più materie creative, perchè sono più interessanti.

Questa scuola è troppo seria.

Gli studenti imparano solo per la scuola e non per il loro percorso futuro.

Una scuola senza voti non esiste ma dovrebbe esistere, i voti non sono importanti.

Per una clima migliore gli insegnanti dovrebbero essere più gentili, non lo sono abbastanza.

E poi vorrei fare più scambi con gli altri paesi.

Non c'è strada più facile che quella di imparare all'estero.

E poi i contatti con ragazzi francesi, italiani o inglesi sono molto interessanti.

Vorrei imparare altre lingue oltre al francese, per esempio il russo.

Questa sarebbe la mia scuola ideale individuale.

18097782 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken