+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

mela

06.12.2006

bitte übersetzen!!!! DANKE!!!!

siamo lieti di comunicarLe la disponibilità di uno dei nostri appartamenti (bilocale con tre posti letto) xxxx alla mattina del XXXX (07 notti).

In attesa di poterVi riavere nostri graditi ospiti anche nel 2007 invia i nostri più cordiali saluti.

18097450 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte übersetzen!!!! DANKE!!!!

Wir freuen uns, Ihnen mitzuteilen, dass eines unserer Appartements (eine Zweizimmerwohnung mit drei Schlafstellen) vom xxx bis zum Morgen des xxx (7 Nächte) verfügbar ist.

In der Erwartung, Sie auch in 2007 wieder als unsere geschätzten Gäste hier haben zu können, übersende ich unsere herzlichsten Grüße.

18097455 Antworten ...

mela

➤

➤

re: Re: bitte übersetzen!!!! DANKE!!!!

Dann klappt ja alles, ich freu mich soooooooooo!!!!

Danke Wollemaus :-)))

18097502 Antworten ...

.

06.12.2006

Gute nacht liebe mars

hat mich sehr gefreut dich und einige andere kennengelernt zu haben, und danke dass ich deine Zeit in Anspruch nehmen durfte.

buona notte :-)

18097415 Antworten ...

DE EN

➤

buona notte = dobra noc ;-)))

18097424 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

hi caro, hab eine frage, nur aus neugierde...

wo kommt dein freund eigentlich her?

(wenn ich fragen darf)

18097432 Antworten ...

DE EN

➤

➤

➤

18097441 Antworten ...

Cristiano

06.12.2006

18097388 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Die folgenden Sätze komplettieren, indem man sich gegenwärtig hält, dass eine Person mehr Objekte besitzt.

...

dass mehr Personen ein Objekt besitzen.

18097420 Antworten ...

Cristiano

➤

➤

Vielen Dank Wollemaus

18097436 Antworten ...

.

06.12.2006

la mia lingua madre e rimasta sconosciuta fino a questo giorno e rimane nell'oscuro..se me ne sarei sdraiato nel fondo di uno stagno buio, cosi capisco, perche sono dall'aspetto tenebroso....

18097368 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Caro Puntino, ora devo uscire.....

;)

18097405 Antworten ...

pippo anzighi

➤

se me ne sarei sdraiato....????

mah non mi sembra l'italiano la tua lingua madre che poi dovrebbe essere la tua lingua padre visto che è l'italiano e non l'italiana...

:-)

18097449 Antworten ...

Idla

06.12.2006

ragazzo oder amico

Ich hätte mal wieder eine Frage und zwar was ist der Unterschied zwischen ragazzo und amico.

Bitte erklärt mir das

18097365 Antworten ...

DE IT SP EN RU ..

➤

Re: ragazzo oder amico

amico ist Freund - im sinn von freundschaftlicher Freund (ob man es auch als "Partner" verwenden kann weiß ich nicht)

und ragazzo ist einfach nur "bursch/junge/mann"

das sind zumindest die übersetzung die ich kenne

18097371 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: ragazzo oder amico

ich glaube wenn der partner gemeint ist sagt man "ragazzo"....das andere ist nur freundschaftlich..

bin mir aber nicht 100% sicher :)

18097383 Antworten ...

@idla

➤

re: ragazzo oder amico

Also ein Ragazzo ....das wäre Dein fester Freund , davon hat man in der Regel nur einen....oder eine

während man aber viele amicis haben kann...

Der Ragazzo ist also der feste Freund, der Partner , während der amico ein guter Freund ist.

18097374 Antworten ...

DE IT SP EN RU ..

➤

➤

Re: re: ragazzo oder amico

allerdings kann man ragazzo auch als "junge etc" verwenden.

wenn ich zb sage....

"Oggi chiamerò i ragazzi" - heute rufe ich die jungs an

18097389 Antworten ...

IT FR DE EN

06.12.2006

DANKE fürs übersetzen!

Du hast ja recht.

Du bist sehr realistisch - aber Träume sind ja erlaubt.

Die Entfernung macht uns beiden zu schaffen.

18097351 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: DANKE f?ersetzen!

Ma sogni sono permessi.

La distanza è un problema per noi tutti e due.

18097360 Antworten ...

IT FR DE EN

➤

➤

Re: Re: DANKE f?ersetzen!

DANKE Sabine!!!!!

18097386 Antworten ...

.

06.12.2006

un giorno, in un futuro lontano, anch'io saro in grado di imparare il tedesco alla perfezione, grazie a caro

:-) buone notte

18097338 Antworten ...

DE IT SP EN RU ..

➤

willst du uns nicht verraten was deine muttersprache ist?

vielleicht kannst auch DU jemandem helfen!

18097344 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

ich übersetze mal für caro:

irgendwann, in einer entfernen Zukunft, werde auch ich in der Lage sein Deutsch in Perfektion zu lernen, danke an Caro

18097349 Antworten ...

DE EN

➤

➤

➤

danke liebe mars ;-))

er hat es nicht verstanden,aber nun ja ...

als nächstes fragt er noch nach privaten "deutsch-stunden" jaja...ich nehme mal an der gästebucheintrag ist auch von ihm!?

hobby-trinker!??

18097354 Antworten ...

DE IT SP EN RU ..

➤

➤

➤

➤

Re: danke liebe mars ;-))

caro caro...

du hast einen neuen "freund" hier im forum *gg* ned so viel flirten *lol*

18097367 Antworten ...

DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

ich bleib bei meinem enrico!!!

;-)))

18097379 Antworten ...

DE IT SP EN RU ..

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: nein danke!!!

ach nee......

und ich dachte schon du verlasst ihn für pünktchen *gggg*

ich wusste gar nicht dass dein holder enrico heißt....

sexy ;-)

18097382 Antworten ...

DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

jaaa....

mmh..naja wäre komma daher gekommen hätte ich es mir überlegt ;-) nein nein..spaß!!!

18097410 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken