Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

(Also ich möchte mich gerne als Au pair in Italien bewerben, falls ihr eine komplett andere Idee habt, könnt ihr mir das auch schreiben
DAnke für eure Mühen)

Cara famigilia .........,
mi chiamo Romina e ho 19 anni. Sono a SAlzburg. Frequento una scuola di turisuo. Studio italiano per quattro anni e mi piace questa lingua. Per questo motivo voglio andare in Italia. Le miei amiche Lisa e Laura hanno sciamato da nostra famiglia e far conoscere a me di asoirare a un posto come una ragazza di au pair per l´anno prossimo.
Mando una foto da me!
Sono molto contento se fa una risposta
Cordiali saluti
Romina

Hallo, kann mir jemand helfen;
In meinem Buch steht leggete e completate das heißt :lesen und vervollständigen sie.
aber lesen heißt doch leggere
Bitte erklärt mir das
Danke

Ciao bella mia come stai? scusami tanto se non ti ho scritto prima ma nn avevo soldi nel telefono.Ah! questo è il mio nuovo numero. A XXX tutto bene, anche se avevo tanta voglia di riverederti. un abbraccio e un bacione.

Hallo meine Schöne, wie geht es dir? entschuldige mich sehr dass ich dir nicht früher geschrieben habe, aber ich hatte kein geld auf meinem Tel. Ah, dieses ist meine neue Nummer.In XXX ist alles gut, auch wenn ich große Lust hatte dich wieder zu sehen.eine Umarmung und einen dicken Kuss

Ich danke dem Helfer schonmal!!!

ho voglia di te amore

zuerst einmal möchte ich dir sagen, dass es mir wirklich leid tut, mich in den letzten tagen nicht mehr gemeldet zu haben. ich möchte dich aber wissen lassen, dass ich die letzten wochen sehr oft an dich denken musste. und: vorhin, als du angerufen hast, war ich überglücklich deine stimme zu hören.

du musst wissen, ich war letzte woche in frankfurt auf einer messe. am freitag -vor 2 tagen- dann, um 8h in der früh, hätten wir (meine klasse) wieder nach hause fahren sollen. ich schreib deshalb 'hätten solln' weil eben dieser dumme zwischenfall passierte, als ich über die straße zum bus gehen wollte. ich kann mich nur noch an den silbernen bmw erinnern, der auf mich zu kam. was weiter passiert is, ...ich weiß es nicht mehr. meine kollegen sagten mir, es soll übel/schlimm ausgeschaut haben. im krankenhaus dann ist mir klar geworden wie schnell's gehn kann und wie in einem augenblick plötzlich alles vorbei sein kann. es hätt so schlimm enden können. ich bin soooo vadammt froh, dass nicht mehr ist. hab außer den abschürfungen eine starke prällung am linken arm und schulter. tut höllisch weh. gebrochen ist aber nix. es hätt ganz anders kommen können. ich habe noch glück gehabt! bin echt froh.
mach dir jetzt bitte keine sorgen. es wird schon wieder. brauche nur etwas zeit um das alles zu verarbeiten. ich bin noch immer etwas geschockt und kann noch nicht darüber sprechen.
________________

>ich weiß, es ist viel. aber BITTE, ich bin dir wirklich sehr dankbar, wenn du das übersetzen würdest. es ist wirklich SEHR SEHR wichtig, dass ich ihm das mitteile!!!

Ich war schon traurig, dass ich nichts von dir gehört habe. Aber nun bin ich froh!!Wie lange bleibst du noch in XXX? Ich möchte gerne mal mit dir telefonieren... aber ich hab ein wenig angst ("oder ich trau mich nicht";wie kann man das sagen?), denn ital. zu sprechen ist am telefon noch viel zu schwer. Aber ich möchte es versuchen!

Ich versuche mal:
Ero così triste, che non ho niente sentito da te. Ma ora sono felice! Da Quando tempo resti in XXX? Vorrei volentieri telefonare con te, ma ho paura un po`perchè parlare in italiano al telefono è troppo dificile. Ma io vorrei provarlo!

Es sind bestimmt viele Fehler drin, aber könnte man mich verstehen? (am telefon?! ;P) ???

Für deinen , wichtigen Termin wünsche ich dir viel Erfolg und Kraft. Ich glaube, dass du nicht nervös sein musst, denn dein .... wird die Sache für dich gut machen und es wird sicherlich zu einer Lösung dieses Problems kommen. Leider hast du mir ja nie genau erzählt was denn die eigentlichen Gründe sind. Aber beim nächsten Mal, kannst du es mir erzählen.Ich schicke dir morgen viele positive Gedanken. Bitte melde dich wenn der Termin vorrüber ist.