Italienisch

für meinen tesoro, bitte!!! is SEHR wichtig:
zuerst einmal möchte ich dir sagen, dass es mir wirklich leid tut, mich in den letzten tagen nicht mehr gemeldet zu haben. ich möchte dich aber wissen lassen, dass ich die letzten wochen sehr oft an dich denken musste. und: vorhin, als du angerufen hast, war ich überglücklich deine stimme zu hören.

du musst wissen, ich war letzte woche in frankfurt auf einer messe. am freitag -vor 2 tagen- dann, um 8h in der früh, hätten wir (meine klasse) wieder nach hause fahren sollen. ich schreib deshalb 'hätten solln' weil eben dieser dumme zwischenfall passierte, als ich über die straße zum bus gehen wollte. ich kann mich nur noch an den silbernen bmw erinnern, der auf mich zu kam. was weiter passiert is, ...ich weiß es nicht mehr. meine kollegen sagten mir, es soll übel/schlimm ausgeschaut haben. im krankenhaus dann ist mir klar geworden wie schnell's gehn kann und wie in einem augenblick plötzlich alles vorbei sein kann. es hätt so schlimm enden können. ich bin soooo vadammt froh, dass nicht mehr ist. hab außer den abschürfungen eine starke prällung am linken arm und schulter. tut höllisch weh. gebrochen ist aber nix. es hätt ganz anders kommen können. ich habe noch glück gehabt! bin echt froh.
mach dir jetzt bitte keine sorgen. es wird schon wieder. brauche nur etwas zeit um das alles zu verarbeiten. ich bin noch immer etwas geschockt und kann noch nicht darüber sprechen.
________________

>ich weiß, es ist viel. aber BITTE, ich bin dir wirklich sehr dankbar, wenn du das übersetzen würdest. es ist wirklich SEHR SEHR wichtig, dass ich ihm das mitteile!!!

zur Forumseite
➤
Re: f?nen tesoro, bitte!!! is SEHR wichtig:
per prima cosa voglio dirti che mi spiace davvero di non essermi fatta sentire negli ultimi giorni. ma voglio farti sapere che ho pensato spesso a te nelle ultime settimane. e poco fa, quando mi hai chiamato, ero felicissima di sentire la tua voce.

devi sapere che settimana scorsa ero a una fiera a francoforte. poi venerdì - due giorni fa - alle 8 del mattino, la mia classe ed io saremmo dovuti tornare a casa. scrivo "saremmo dovuti" perché poi è successo quell'incidente brutto proprio quando sono voluta attraversare la strada per raggiungere il pullman. posso solo ricordarmi al bmw argenteo che si è avvicinato a me. non lo so più. i miei colleghi mi hanno detto che è stata una brutta scena. in ospedale mi sono resa conto che all'improvviso in solo un'istante tutto può essere finito. potrebbe stato andato a finir male. sono contentissima che non sia successo di più. tranne le escoriazioni ho una forte contusione al braccio sinistro e alla spalla. fa un male cane. ma niente è rotto. potrebbe stato successo ancora di più. avevo fortuna! ne sono davvero contenta.
non preoccuparti. tornerà a posto. ho bisogno di un po' di tempo per assimilare tutto ciò. ancora adesso sono un po' scioccata e non riesco ancora a parlarne.

ich hoffe, es passt so.. gute besserung und liebe grüße
karin

zur Forumseite
➤
Re: Re: f?nen tesoro, bitte!!! is SEHR wichtig:
Potrebbe stato andato a finir male -
Sarebbe potuto andar a finir male

Potrebbe stato successo ancora di più -
Sarebbe potuto succedere ancora di più

Oder? Bin grad selbst ganz verwirrt... ;-))

zur Forumseite
➤
Re: Re: Re: f?nen tesoro, bitte!!! is SEHR wichtig:
ciao bea... du glaubst ja gar nicht, wie lange ich an diesen beiden sätzen getüftelt hab ;-) ich hatte sowohl deine als auch meine version... jetzt weiß ich gar nix mehr ;-))))

lg, karin

zur Forumseite
➤
Re: Re: Re: Re: f?nen tesoro, bitte!!! is SEHR wichtig:
Also, Karin, ich hab's noch mal sacken lassen.
Hier ist Konditional II (passato) gefragt "Hätte passiert sein können", und das ist "avrebbe/sarebbe potuto", ja nachdem, ob das folgende Verb avere oder essere verlangt.
Potrebbe ist Konditional I.
Was du geschrieben hast, "es könnte passiert sein", wäre korrekt "potrebbe essere successo" (nicht "stato").

LG, Bea :-)

zur Forumseite
 
 
 
➤
Re: Re: f?nen tesoro, bitte!!! is SEHR wichtig:
Per prima cosa voglio dirti che mi dispiace davvero di non essermi fatta sentire negli ultimi giorni, ma voglio farti sapere che ho pensato spesso a te nelle ultime settimane. E poco fa, quando mi hai chiamato, ero felicissima di sentire la tua voce.

Devi sapere che la settimana scorsa ero ad una fiera a Francoforte. Poi venerdì - due giorni fa - alle 8 del mattino, la mia classe ed io saremmo dovuti tornare a casa. Scrivo "saremmo dovuti" perché poi è successo quel brutto incidente proprio quando ho voluto attraversare la strada per raggiungere il pullman. Riesco solo a ricordare una bmw color argento che mi è venuta addosso. Non ricordo altro. I miei colleghi mi hanno detto che è stata una bruttissima scena. In ospedale mi sono resa conto che all'improvviso in un solo istante tutto poteva essere finito. Sarebbe potuto andare a finir male. Sono contentissima che non sia successo nulla di più grave. Oltre alle escoriazioni ho una forte contusione al braccio sinistro e alla spalla. Fa molto male, ma non c'è nulla di rotto. Sarebbe potuto succedere qualcosa di veramente grave. Ho avuto una gran fortuna! Sono davvero contenta.
Non preoccuparti. Tornerà tutto a posto. Ho bisogno di un po' di tempo per assimilare tutto ciò. Ancora adesso sono un po' scioccata e non riesco ancora a parlarne.

zur Forumseite