Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

2816

2814

zasa

21.07.2006

morgen digi...

gemeint war er/sie/es...

aber ich habe es jetzt einfach so abgeschrieben, dass wird man doch verstehen??

weißt etwa du was ich damit meinte??

*g*

17708263 Antworten ...

digi .

IT EN FR HR SP ..

➤

Re: morgen digi...

doch hab dich schon verstanden ^^

bin italo hörmal...

wir verstehen immer 2deutig :D

17708376 Antworten ...

user_48962

21.07.2006

Guten Morgen! Ich benötige bitte wieder eine Übersetzung

Amo la mia dimensione!

Sono felice, in questo momoento ho te…la musica ed il mio orgoglio.

Sono qui con il mio fantastico cugino.

Vorrei parlarti tantissimo.

Ogni volta che ti scrivo qualcosa ho come la sensazione di scriverti il preambolo di quello che in realtà vorrei dirti **.

Il linguaggio è un limite e ti ringrazio perché mi stai dimostrando amore!

Sei un cucciolo e voglio che tu non ti faccia mai male.

Ti voglio bene perché sei dolce e ti metti in gioco.

-Verona La fantastica ragazza che ci ha fatti incontrare si chiama Simona, ricordi il mio secondo nome.

Sono sdraiata nell´erba è semplice!

Grazie per il tuo amore, non voglio che tu soffra mai.

Spero che tu riesca a sostenere una doppia storia, lo spero anche per me; senza frustrazioni.

Mi piaci!

Ti voglio…Buona notte angelo, sognamoci con leggerezza

17708233 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: Guten Morgen! Ich benötige bitte wieder eine Übersetzung

Ich bin glücklich, in diesem Moment habe ich dich..

die Musik und meinen Stolz.

Ich bin hier mit meinem fantastischen Cousin.

Ich möchte dich so gern sprechen.

Jedes Mal, wenn ich dir etwas schreibe, habe ich etwas wie das Gefühl, dir die Präambel zu schreiben zu dem, was ich dir in Wirklichkeit sagen will**.

Die Sprache ist eine Grenze und ich danke dir, weil du mir Liebe demonstrierst!

Du bist ein Welpe und ich will, dass du dir nie weh tust.

Ich hab dich lieb, weil du süß bist und dich ins Spiel bringst.

-Verona Das fantastische Mädchen, das uns sich treffen lassen hat, nennt sich Simona, erinnerst du dich, mein zweiter Name.

Ich liege im Gras, ist einfach (ev.

fehlt da was)!

Danke für deine Liebe, ich will, dass du nie leidest.

Ich hoffe, dass du es schaffst, eine doppelte Geschichte zu ertragen, das hoffe ich auch für mich; ohne Frustrationen.

Du gefällst mir.

Ich will dich...

Gute Nacht Engel, träume von uns mit Leichtigkeit.

17708467 Antworten ...

user_48636

21.07.2006

Zahlungserinnerung - Bitte um Hilfe

Guten Morgen,

ich brauche gaaanz dringend eure Hilfe bei der Übersetzung einer Zahlungserinnerung.

Hier der Text:

Dieser Text wurde übersetzt.

Bitte antworten Sie wenn möglich in Deutsch, Englisch oder Französisch.

Sehr geehrte Damen und Herren,

nach Durchsicht unserer Unterlagen, haben wir festgestellt, daß Ihre Rechnung(en) bisher nicht beglichen worden ist (sind).

Bitte rufen Sie uns unter Tel.: XXXXXXX an, um gegebenfalls eine gemeinsame Lösung zu finden.

Ansonsten überweisen Sie bitte den bzw. die Rechnungsbeträge umgehend auf unser Konto.

Bitte unbedingt IBAN- und SWIFT-Code angeben.

Sollten Sie den (die ) fälligen Rechnungsbetrag (-beträge) inzwischen überwiesen haben, betrachten Sie dieses Schreiben als gegenstandslos.

Anderenfalls bitten wir Sie jedoch in jedem Fall um schriftliche oder telefonische Mitteilung, wann der (die) fällige(n) Rechnungsbetrag (-beträge) überwiesen wurden, bzw. überwiesen wird.

Mit freundlichen Grüßen.

Anlage:

Rechnungskopien

Soweit der Text.

Über eure Hilfe freue ich mich.

Gruß

F.F.

17708210 Antworten ...

zasa

21.07.2006

ich brauch mal wieder hilfe...

guten morgen, hast du gut geschlafen?

du wolltest mir doch deine gedanken schreiben, ich dachte das machst du gleich am morgen...

was ich gestern meinte war: ****brauch wohl mal wieder ****ich fand es war ein schöner abend.

bitte sag mir was los war.

17708199 Antworten ...

digi .

IT EN FR HR SP ..

➤

Re: ich brauch mal wieder hilfe...

Buon giorno, hai dormito bene?

Ma non vovlevi scrivermi ancora i tuoi pensieri?

Pensavo che lo fai giá stamane.

Quello che volevo dire ieri era: xxx serve un altra volta xxx .

É stata una bellissima serata, dimmi per favore cosé successo.

moin zasa,

ich habe dein satz nicht so verstanden:

(..)****brauch wohl mal wieder ****(..),

habe ihn aber so übersetzt wie du hier geschrieben hast.

Was meinst du?

Er/sie/es braucht??

oder ich brauche mal wieder xxx??

*gg*

17708216 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

re: Re: ich brauch mal wieder hilfe...

buongiorno digi :-)) erano buone le lasagne??

;-)))

17708218 Antworten ...

digi .

IT EN FR HR SP ..

➤

Re: re: Re: ich brauch mal wieder hilfe...

*löl*

moin karin,

wenn dann: era buona la lasagna *gg*

und JAAAAAA!!!

war super lecker!

tzä und hab jeden bissen genossen, auch ohne dich!

:-)))

*schnief* *schnief* hab aber nur an dich gedacht...

:-(((((

17708222 Antworten ...

Giovanna .

EN FR RU DE SD ...

➤

Re: Re: re: Re: ich brauch mal wieder hilfe...

na an der Grammatik sollten wir wohl noch arbeiten!

lasagne ist plurale!

und "pensavo che" erfordert congiuntivo!

Buona giornata a tutti!

17708229 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

re: Re: Re: re: Re: ich brauch mal wieder hilfe...

ciao giovanna, auguro anche a te una bellissima giornata senza stress ma con molto divertimento :-))))

17708232 Antworten ...

Giovanna .

EN FR RU DE SD ...

➤

Re: re: Re: Re: re: Re: ich brauch mal wieder hilfe...

ehehe sto cercando questa giornata :))

ma te la auguro anch'io Karin!

a presto

Giò

17708239 Antworten ...

digi .

IT EN FR HR SP ..

➤

Re: Re: Re: re: Re: ich brauch mal wieder hilfe...

Moin Giovanna,

was meinst du damit?

Perché plulare?

Io ho scritto Lasagna ed é singolare, oder??

Io ho mangiato una lasagna e non molte lasagne...

o sbaglio??

hm dove ho scritto "pensavo che"?

buona giornata anche a te

17708236 Antworten ...

Giovanna .

EN FR RU DE SD ...

➤

Re: Re: Re: Re: re: Re: ich brauch mal wieder hilfe...

1. siehe Karin

2. siehe uebersetzung zasa

ora me ne vado ancora buon divertimento anche a te!

ciaooo

17708244 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Re: Re: re: Re: ich brauch mal wieder hilfe...

buongiorno ihr Lieben......

digi übt ja fleißig mit uns....

;)))

17708238 Antworten ...

digi .

IT EN FR HR SP ..

➤

Re: Re: Re: Re: re: Re: ich brauch mal wieder hilfe...

Moin margit,

*fg* ja wir üben jeden morgen :-)

Sag mal margit, isst du eine lasagne oder mehrere auf einmal?

hm auf deutsch:

eine lasagne

mehrere lasagnes??

17708245 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Re: Re: Re: Re: re: Re: ich brauch mal wieder hilfe...

Meist esse ich nur ein Stück Lasagne....

;)

Du hast Recht, in Deutsch sagt man die Lasagne..

Aber wie gesagt, es ist nicht zu übersetzen....also wieder etwas zum auswendig lernen...."le lasagne", capisci?

17708275 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

re: Re: re: Re: ich brauch mal wieder hilfe...

ich hab mal gelernt, lasagne stehen immer in der mehrzahl....

oder hast du nur EINE bandnudel gegessen?

;-))))))

17708230 Antworten ...

digi .

IT EN FR HR SP ..

➤

Re: re: Re: re: Re: ich brauch mal wieder hilfe...

hm komisch, also ich ging bis dato davon aus, dass die lasagne ein komplettes Teil wäre, also alles zusammen eine lasagne wäre...

oder definiert ihr die lasagne als einzenle Bandnudel, also eine schicht/Stück?

*dummfrag* ??

17708241 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

re: Re: re: Re: re: Re: ich brauch mal wieder hilfe...

also, soweit es uns beigebracht wurde, gibt es "la lasagna" gar nicht, es steht immer im plural "le lasagne"....

um sicher zu gehen hab ich nochmal in meinem superschlauen wörterbuch nachgeschaut, da steht's auch so drin...

tut mir schrecklich leid, digi :-( ;-))))

17708243 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Re: re: Re: re: Re: ich brauch mal wieder hilfe...

la·sa·gne f pl INTRAD.

(breite Bandnudeln, mit Hackfleisch und Béchamelsoße überbacken)

INTRTAD: - unübersetzbar...

alles klar?

17708246 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Re: Re: Re: re: Re: re: Re: ich brauch mal wieder hilfe...

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=129669

Eine interessante Lasagnediskussion!!

James

17708273 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Re: Re: Re: re: Re: re: Re: ich brauch mal wieder hilfe.

buongiorno James...du hast mich grad gelöscht....rrrrrrr

17708277 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Re: Re: Re: Re: Re: re: Re: re: Re: ich brauch mal wieder hi

Buongiorno, Margitta, e a tutti i presenti nel foro.

Was soll ich gelöscht haben?

;)

17708290 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Re: re: Re: re: Re: ich brauch mal wiede

nein, du warst es sicher nicht...;)))

ich hatte digi was geschrieben und das ist weg...wahrscheinlich zensiert...;)

17708301 Antworten ...

geronimo

➤

re: Re: ich brauch mal wieder hilfe...

cosé ist falsch, soll heissen cos'é !

17708249 Antworten ...

Giovanna .

EN FR RU DE SD ...

➤

Re: re: Re: ich brauch mal wieder hilfe...

wenn schon denn schon "cos'è"

ma non vogliamo pesare ogni parola!?

17708264 Antworten ...

geronimo

➤

re: Re: re: Re: ich brauch mal wieder hilfe...

<a class='wld' title='wenn - se; quando'>wenn</a> <a class='wld' title='schon - bello; già; ormai; bello/-a; bel; già'>schon</a> <span style='color:yellow'><a class='wld' title='dann - allora; quindi; qualche; alora; apress; peui'>dann</a>

17708323 Antworten ...

Venere

➤

Ciao Giovanna, mars, James e geronimo!