+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

21.07.2006

Danke, danke, danke

Vielen leiben Dank wollemaus

17708652 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: Danke, danke, danke

LG

17708664 Antworten ...

zasa

21.07.2006

bitte übersetzen, danke

adesso m sento un po´male per il caldo,..anche io ho passato una bellissima serata!...

a me sembra normale ke voglia fare sex con la ragazza ke mi piace...

tu cosa ne pensi??

oh je, wer weiß was da jetzt heißt!!!

;) ;(

17708634 Antworten ...

Kiana

➤

re: bitte übersetzen, danke

Im Moment fühle ich mich wegen der Hitze etwas schlecht.

Auch ich habe einen sehr schönen Abend verbracht.

Mir erscheint es normal, dass ich Sex mit dem Mädchen haben möchte, das mir gefällt.

Wie denkst du darüber?

17708659 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: bitte übersetzen, danke

jetzt fühl ich mich ein bisschen schlecht wegen der Hitze, ..

auch ich habe einen sehr schönen Abend verbracht!...für mich scheint es normal, dass ich Lust habe mit einem Mädchen Sex zu haben, das mir gefällt....

denkst du nicht?

17708672 Antworten ...

21.07.2006

verstehs nicht...

Stupida mi hai demeticato oggi perche non rispondi mio messaggio?

17708555 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: verstehs nicht...

Dumme, hast du mich heute vergessen, weil du nicht auf meine Nachricht (sms) antwortest?

17708570 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: verstehs nicht...

Dumme, hast du mich heute vergessen, warum benatwortest du meine Nachricht nicht?

17708571 Antworten ...

➤

➤

re: Re: verstehs nicht...

oki...*lach* danke

17708605 Antworten ...

21.07.2006

Scopa

Was heißt scopa auf Italienisch?

Ich meine nicht den Besen, sondern das Kartenspiel.

Populär wie bei uns Skat.

Woher hat das Spiel senen Namen?

Es soll von scopare (fegen, kehren) kommen.

Wie ist das genau?

17708483 Antworten ...

Kiana

➤

Soweit ich weiß, ist es richtig, dass es von "fegen" kommt.

Mit einer bestimmten Karte oder Kartenkombination kann man wohl alles, was in der Mitte liegt, nehmen.

D.h.

die Mitte sozusagen leer fegen.

Hab ich aber auch nur vom Hörensagen.

17708545 Antworten ...

TR EN AR DE IT

21.07.2006

bitte übersetzen

wie hast du bloss den Wagen in Düsseldorf wieder gefunden?

Warst du schon mal da?

Ich habe mich total gewundert.

Ich hätte den niemals wieder gefunden.

17708468 Antworten ...

Kiana

➤

re: bitte übersetzen

Ich würde es ungefähr so übersetzen - aber ohne Anspruch auf Richtigkeit:

Come hai soltanto ritrovata la macchina a Düsseldorf?

Sei già stato lì?

Mi sono stupito/a tanto.

Io non l’avrei mai ritrovata.

17708577 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

re: re: bitte übersetzen

ist sehr nett von dir dein Übersetzungsversuch...aber mit einer "so ungefähren" Übersetzung ohne Gewissheit dass der Text auch sinngemäß ist, bringt mir das nichts

17708582 Antworten ...

Kiana

➤

➤

➤

re: re: re: bitte übersetzen

Na, sinngemäß ist er auf alle Fälle.

Bin mir nur über den allerletzten grammatikalischen Feinschliff nicht so sicher.

Aber es kommen sicher noch mehr Vorschläge ;-)

17708588 Antworten ...

IT DE

➤

Re: bitte übersetzen

Ma come hai fatto a ritrovare la macchina a Düsseldorf?

Sei già stato qui una volta ?

Mi sono totalmente meravigliata.Io non l'avrei mai ritrovata.

17708593 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

re: Re: bitte übersetzen

danke auch dir vielmals

17708642 Antworten ...

DE EN IT SP D0

21.07.2006

Buongiorno a tutti

Kann man das so schreiben?

________________________________________

...ci sono due speci di amici...una delle due è corruttibile, l'altra è impagabile

...Es gibt zwei Arten von Freunden: eine von beiden ist käuflich, die andere ist unbezahlbar...

Danke schonmal :-)

17708405 Antworten ...

IT DE

➤

Re: Buongiorno a tutti

...ci sono due speciE di amici...una delle due è corrompibile, l'altra è impagabile

...Es gibt zwei Arten von Freunden: eine von beiden ist käuflich, die andere ist unbezahlbar...

Corrompibile = corruttibile

17708423 Antworten ...

DE EN IT SP D0

➤

➤

Heißt das, dass corrompibile und corruttibile die selbe Bedeutung haben, bzw. dass ich beides nehmen kann?

17708474 Antworten ...

Kiana

➤

re: Buongiorno a tutti

Forse si può anche usare la parola "mercenario/a" invece di corruttibile o corrompibile?

Secondo me può essere più adatto perche significa "käuflich" e "bestechlich" nello stesso tempo?

17708455 Antworten ...

DE EN IT SP D0

➤

➤

grazie anche a te, Kiana

:-)

17708487 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Re: re: Buongiorno a tutti

Mercenario nel testo di cui sopra lo troverei esagerato o fuori posto:i mercenari, dopo aver firmato il contratto, erano spesso leali fino alla fine!!

Corrompibile = corruttibile sono sinonimi!

17708578 Antworten ...

EN FR IT

21.07.2006

geburtstagsgrüsse

hi, würd gern einem freund von mir in italien eine geburtstags sms schreiben....

weiss aber leider nicht was man da noch so schreiben kann ausser buon compleanno....

wär super wenn mr da jemand helfen könnte,

17708278 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: geburtstagsgrüsse

Ti auguro 12 mesi di felicità, 52 weekend di serenità, 365 giorni d'amore,

8760 ore di pace, 525600 minuti di successo, 31536000

secondi d'amicizia.

hier sind noch mehr:

http://www.grottaglie.net/sms/compleanno.htm

17708341 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

➤

Re: Re: geburtstagsgrüsse

süss wie romantisch margit.

sowas schreibst du mir nie :-(( *löl*

17708344 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

➤

re: Re: geburtstagsgrüsse

och wie schön, das muss ich mir mal merken :)))

17708351 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: re: Re: geburtstagsgrüsse

was ist das eigentlich mit den "Ohren langziehen"?

versteh ich nicht......diese Verse gibt es oft...

17708361 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

➤

➤

➤

Re: Re: re: Re: geburtstagsgrüsse

löl das ist ein italobrauch.

Machen wir auch immer.

Beispiel: du wirst 30.

das heisst das für dich Qualen löl 15 links und 15 rechts und dann noch 2 als reserve :D

É cosi e fá molto male..

ist ein brauch, woher es kommt, ka.

Weiss nur che papá lo faceva e lo fá ancora oggi.

Ho sempre paura, perché dopo ho le orecchie sempre come un elefante :D:D

17708371 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: re: Re: geburtstagsgrüsse

oh Gott, jeder darf an den Ohren ziehen?

Das ist ja ein Brauch...

;)

....stell dir vor du wirst 100 und hast 100 Gäste.....

:)

17708392 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: re: Re: geburtstagsgrüsse

'>

'>

'>

aber glaub mir verabreichen macht spass, vorallem rächst du dich immer!

'>

Bekomme ist schmerzhaft

'>

17708397 Antworten ...

EN FR IT

➤

➤

re: Re: geburtstagsgrüsse

vielen, vielen dank!!!!

is echt voll super...

liebe grüsse, jasmin

17708360 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

Re: geburtstagsgrüsse

AUGURI AMORE MIO!

auguri per il tuo compleanno sagt man nicht so...

'>

17708342 Antworten ...

EN FR IT

➤

➤

re: Re: geburtstagsgrüsse

amore mio passt leider nicht so weils ja nicht mein freund, sonder ein freund is...

aber danke trotzdem digi :-)

liebe grüsse, jasmin

17708366 Antworten ...

Kiana

➤

re: geburtstagsgrüsse

Kennt ihr wahrscheinlich alles schon, ich schreibe den Link trotzdem mal.

Dort habe ich auch schon manchmal was Schönes gefunden:

17708402 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken