Italienisch

ich habe dein satz nicht so verstanden:

(..)****brauch wohl mal wieder ****(..),

habe ihn aber so übersetzt wie du hier geschrieben hast.

Was meinst du?

Er/sie/es braucht??

oder ich brauche mal wieder xxx??

*gg*

und JAAAAAA!!!

war super lecker!

tzä und hab jeden bissen genossen, auch ohne dich!

*schnief* *schnief* hab aber nur an dich gedacht...

na an der Grammatik sollten wir wohl noch arbeiten!

was meinst du damit?

1. siehe Karin

2. siehe uebersetzung zasa

buongiorno ihr Lieben......

digi übt ja fleißig mit uns....

*fg* ja wir üben jeden morgen :-)

Sag mal margit, isst du eine lasagne oder mehrere auf einmal?

hm auf deutsch:

mehrere lasagnes??

Meist esse ich nur ein Stück Lasagne....

Du hast Recht, in Deutsch sagt man die Lasagne..

Aber wie gesagt, es ist nicht zu übersetzen....also wieder etwas zum auswendig lernen...."le lasagne", capisci?

ich hab mal gelernt, lasagne stehen immer in der mehrzahl....

oder hast du nur EINE bandnudel gegessen?

hm komisch, also ich ging bis dato davon aus, dass die lasagne ein komplettes Teil wäre, also alles zusammen eine lasagne wäre...

oder definiert ihr die lasagne als einzenle Bandnudel, also eine schicht/Stück?

also, soweit es uns beigebracht wurde, gibt es "la lasagna" gar nicht, es steht immer im plural "le lasagne"....

um sicher zu gehen hab ich nochmal in meinem superschlauen wörterbuch nachgeschaut, da steht's auch so drin...

tut mir schrecklich leid, digi :-( ;-))))

(breite Bandnudeln, mit Hackfleisch und Béchamelsoße überbacken)

alles klar?

buongiorno James...du hast mich grad gelöscht....rrrrrrr

Was soll ich gelöscht haben?

nein, du warst es sicher nicht...;)))

ich hatte digi was geschrieben und das ist weg...wahrscheinlich zensiert...;)

cosé ist falsch, soll heissen cos'é !

wenn schon denn schon "cos'è"

<a class='wld' title='wenn'>wenn</a> <a class='wld' title='schon'>schon</a> <span style='color:yellow'><a class='wld' title='dann'>dann</a>

verdammt...;-))

verdammt, jaaaa....verdammt heiß ist es heute, nicht wahr?

;) Aber wenn man nix tut, dann ist es schööööön.....wünsche dir noch einen schönen Tag, ciaoooooo, Margitta

wenn schon, dann

Geronimo, du bist kein Deutscher?

Wenn schon..denn schon - ist so ein Spruch...

Geronimo,bist du kein Deutscher?

mmmh...versteh ich nicht...

ich wollte dir nur helfen..

Wenn schon denn schon als eigenständiger Spruch ist OK, wenn aber danach eine Klärung folgt, dann kommt einfach "dann"!!

In der Fragestellung der Subjekt steht nach dem Verb: Bist du italiener?

...in der Fragestellung steht das Subjekt nach dem Verb...;-)

so finden wir nie ein Ende.....ich verstehs nicht....

Venere, du bist guuut...

aber das Schlimme ist, dass jetztztztztzt schon mein Deutsch verebessert wird...:(

bald kann ich gar keine Sprache mehr richtig...*heul*

(at) mars

du schreibst wunderbare deutsche Texte :-)))

graziiiiieee...Kopfschüttel.....jetzt ist der Tag gerettet......:)))))

so was habe ich gebraucht....