+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Christina

22.08.2004

Habe mal eine Frage: die Grußformel unter Freunden in Briefen, e-mails etc."un bacio" kenne ich ja.

Aber gibt es bedeutungsmäßig einen Unterschied zu "ti bacio"?

Ich meine, ob "ti bacio" mehr als freundschaftlich ist...?

Oder ist das genau das gleiche?

1519569 Antworten ...

maria

➤

Also,ich persönlich benutze "ti bacio" nur wenn ich entweder meinem Freund oder einer sehr guten Freundin schreibe.

"un bacio" hingegen schreibe ich auch nicht so guten Freunden....Soweit ich weiss, ist das aber jedem selbst überlassen...

1519713 Antworten ...

Marzena88

22.08.2004

Hab nach gefragt*gg*!

Ja hab nach gefragt ''PUSINI''ist arabisch und bedeutet''KUSS/KÜSSCHEN''!ja aba dene ihre tochter heißt Samira-Sayda!ich find den namen''Samira''total schön:-)))!!

-----

LG

'>

1518763 Antworten ...

Coocoochi

➤

re: Hab nach gefragt*gg*!

hab ich mir schon gedacht :-)

(kenne zwei Iranerinnen, eine heißt Samira, die andere Sayda :-)

Danke für die Info HABIBTI ;-)

1519413 Antworten ...

smithi

22.08.2004

bitte übersetzen

Ich habe kurz ne Übersetzung, 1000 Dank schon im Vorraus ;-)

"alter Mann, warte doch, alter Mann!"

1518286 Antworten ...

911

➤

re: bitte übersetzen

vecchio uomo, ma aspetta, vecchio uomo!

???

1519744 Antworten ...

Supporter

22.08.2004

Übersetzung ins deutsche

Ich hab überhaupt keine Italienisch-Kenntnisse.

Köntn ihr mir sagen was folgendes auf deutsch heissen soll?

Bella signorina

Tanti saluti, a presto

1517865 Antworten ...

Coocoochi

➤

re: Übersetzung ins deutsche

schönes Fräulein,

viele Grüße, bis bald

1517938 Antworten ...

21.08.2004

Bin erst seit kurzem am italienisch lernen...

Da ich germerkt habe daß man die meisten netten Worte aus dem deutschen nicht wörtlich übersetzen kann, wollte ich mal allgemein nach lieben, bzw romantischen Sätzen fragen.

Mein bisheriger Bestand ;) :

Ho bisogno di te, ti voglio, mi manchi da morire, mi sono affezionato a te (??), ti penso sempre, sono pazzo di te, non vedo l'ora di vederti, ho voglia di stare con te, voglio solo te, non puoi immaginare quanto ti voglio.

Hat jemand noch ein paar nette Vorschläge?

Auf dieser Sprache klingt es einfach zuu schön :)

Lieben Gruß an alle

1515511 Antworten ...

samuel

➤

ich weiss gar nicht, ob du für deinen Bestand noch eine Übersetzung brauchst, aber hier ist sie mal:

ho bisogno di te = ich brauche dich

ti voglio (bene) = ich mag dich (gerne)

mi manchi da morire = du fehlst mir unendlich (wörtl.: zum Sterben)

mi sono affezionato (affezionata, wenn der Sprecher weiblich ist) a te = ich habe dich lieb gewonnen

ti penso sempre = ich denke immer (noch) an dich

sono pazzo (pazza, wenn der Sprecher weiblich ist) di te = ich bin verrückt nach dir

non vedo l'ora di rivederti (besser als vederti) = ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen

ho voglia di stare con te = ich habe Lust mit dir zusammen zu sein

voglio solo te = ich will nur dich

non puoi immaginare quanto ti voglio = du kannst dir nicht vorstellen, wie lieb ich dich habe

Es gab mal ein Buch mit solchen Sätzen.

Es hiess "Liebesschwüre Italienisch" oder so ähnlich und ist bei Eichborn erschienen.

Kostete auch nur um die 3 € und ist absolut empfehlenswert.

1516787 Antworten ...

Michelle

21.08.2004

Bitte auf Grammatik prüfen

Hallo ihr Lieben,

frisch aus dem Sommerulraub (Italien natürlich)zurück büffel ich wieder die Grammatik.

Kann bitte wer so lieb sein und ein Auge drauf werfen - oder zwei ;)

Domani devo anadare a scuola con Carla.

Io non posso venire al parco.

Mercoledì io e Carla possioamo uscire.

Oggi noi dobbiamo studiare molto.

Carla deve leggere un libro.

Lei può venire ai giardini pubblici mercoledì con me.

Ora io e Carla dobbiamo uscire.

---

Dov'è la Banca Commerciale?

Ci si può andare con un mezzo di transporto o andare a piedi?

Molto grazie, vado a piedi?

---

Un signore è al stazione e desidera andare in duomo.

Il duomo alla Piazza Duomo vicino alla Rinascente.

Il signore prende l'autobus numero otto in

alla stazione e scende alla quarta fermata di fronte Via Duomo.

---

1515323 Antworten ...

samuel

➤

re: Bitte auf Grammatik prüfen

sorry, das mit dem kursiv bekomm ich wohl nie in den griff...

1515415 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

➤

re: re: Bitte auf Grammatik prüfen

ma sei grandioso lo stesso!!!!

:-)))

1515581 Antworten ...

samuel

➤

➤

➤

re: re: re: Bitte auf Grammatik prüfen

1516785 Antworten ...

Karina

21.08.2004

Übersetzung!

Ich hoffe ihr könnt mir weiter helfen!!Danke im Voraus!

Non ho capito esattamente poi scrivere più lentamente.

Perche sempre tu nella mia cervello come sarebbe!

1515268 Antworten ...

samuel

➤

re: Übersetzung!

das erste kann ich dir mal so übersetzen:

Ich habe nicht genau verstanden.

Kannst (puoi) du langsämer schreiben?

Der andere Satz gibt für mich keinen Sinn.

Die wörtlich Übersetzung lautet: Weil immer du in meinem Hirn, wie wäre das!

1515333 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken