neuer Beitrag +/-aktuelle Seite
Eintrag in Gästebuch
Hallo Luigi! Wünsche dir für deine weiteren Spiele viel Spaß und vor allem viel Glück. Schöne Grüße aus Österreich.

Vielen Dank schon mal im Vorraus für eurer Mühen.
17527199
➤
re: Eintrag in Gästebuch
Ciao Luigi!
Per le altre partite ti auguro buon divertimento e anzitutto in bocca al lupo. Cari saluti dell'Austria.
17527326
 
Anfrage Hotel
Ich brauche noch mal Eure Hilfe (die Campingplätze haben sich leider nicht zurückgemeldet) :

Sehr geehrte Damen und Herren!

Ich benötige in der Zeit vom 20.07. - 30.07.2006 (10 Nächte) ein Einzelzimmer. Können Sie mir ein Angebot machen und mir auch die Verpflegungsleistung mitteilen?
Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen

Vielen Dank schon mal im Vorraus
17526769
➤
re: Anfrage Hotel
Ciao marianne!
Ich versuchs mal aber es sollte noch jemand kontrollieren ;-)

Signore e Signori!
Ho bisogno di una camera singola dal 20.07.2006 al 30.07.2006 (10 notti).È possibile che può fare un`offerta per me e mi comunica del vitto?
Mi rallegro di una risposta.

Cari saluti
17527057
➤
re: Anfrage Hotel
"Gentili signore e signori,

gradirei sapere se avete disponibilità di una camera singola per il periodo dal 20 al 30 luglio 2006 (10 giorni). Vi prego di farmi pervenire le Vostre offerte tanto con solo pernottamento quanto vitto compreso. Sperando di avere presto Vostre notizie,"

Bei dem Satz mit den Verpflegungsleistungen war mir nicht ganz klar, was genau du fragen willst. Ich habe jetzt übersetzt:
"Ich bitte Sie mir Ihre Angebote zukommen zu lassen sowohl nur Übernachtung als auch Verpflegung eingeschlossen."
17527360
➤➤
re: re: Anfrage Hotel
Danke Alessandra, danke Meggie - Du hattest mir auch schon die Anfrage für die Campingplätze übersetzt, dafür auch noch mal vielen Dank. Leider hat sich da niemand gemeldet
17527569
 
brauche dringend eine übersetzung
liebes forum bitte helft mir und übersetzt mir bitte diesen text.für eure hilfe mienen besten dank
ihr lieben.

ich war am samstag am Flughafen,dort wurde mir meine Tasche gestohlen mit Flugticktes und meinen Ausweis,so konnte ich nicht fliegen.habe einen neuen ausweis beantragt,sobald ich ihn habe komme ich sofort,ich liebe und vermisse euch so sehr
17526698
➤
re: brauche dringend eine übersetzung
Sabato sono stato/a all`aeroporto, lì qualcuno ha rubato la mia borsa con i biglietti aereo e con la mia tessera, così non ho potuto partire in aereo. Ho chiesto per una tessera nuova, appena ricevo la tessera verrò subito, amo e sento la mancanza voi tanto.

Sollt auch noch mal jemand auf Fehler korrigieren. ;-)
Cari Saluti
17527084
➤
re: brauche dringend eine übersetzung
sabato sono stato/a all'aeroporto e lì mi hanno rubato la mia borsa con la mia carta d'identità e il mio biglietto d'aereo.cosi non potevo partire.ho già fatto la richiesta per la carta d'identità nuova e appena me la danno vengo.

vi amo e mi mancate tanto
17527211
➤
re: brauche dringend eine übersetzung
Sabato sono stato in aereoporto. Purtroppo lì mi hanno rubato la borsa con dentro i biglietti aerei e i documenti. E così non sono potuto partire. Ho fatto la richiesta per il rilascio una nuova carta d'identità e appena me la daranno verrò subito. Vi amo e mi mancate moltissimo.
17527854
➤➤
re: re: brauche dringend eine übersetzung
tag ich bin halbe italienerin aber leider kann ich die sprache nicht könnt ihr mir sagen was heisst

hallo mausi wollt edir nur mal sagen das ich dich total gern habe und dich nimals verlieren will.du bedeutest mir alles . danke für alles.hab dich so mega fest lieb.

und was heist

IcH lEbE zWaR nOCh, AbEr MeIn HeRz IsT sTeHeNgEbLiEbEn, LeUtE dEnKeN mIr GeHt Es GuT, DoCh Im InNeReN BiN iCh ToT*


i¢H HåBê ÃûGêÑ ZûM SëHêÑ ûÑd ËíÑ HëRz ZûM LíëBêÑ BëKøMMêÑ Dø¢H KêíÑër HåT MíR GêSåGt DåSs í¢H MíT DêÑ ÃûGêÑ WêíÑëÑ ûÑd MíT DëM HêRz LëíDêÑ MûSs ...



ich liebe dich überalles und kann nicht mehr ohne dich ich brauche dich
17528346
 
Ciao!
Kann mir jemand ein gutes italienisches Kinderbuch empfählen?

Was heißt denn "Kinderbuch" auf Italienisch?

Danke!
17526679
➤
Re: Ciao!
Pinocchio...

libro per bambini = kinderbuch
17526735
➤
re: Ciao!
Vollständiger Text in italienischer Sprache als pdf Datei gibt es unter Carlo Collodi hier

http://www.letteraturaitaliana.net/autori/c.htm
17526775
➤
re: Ciao!
für welches Alter suchst du denn ein Kinderbuch?
17526776
➤➤
Ciao!
Ich wollte gerne Kinderbücher für Kinder zwischen 2 und 10 Jahren.
17526831
➤➤➤
re: Ciao!
es gibt unzählige schöne Kinderbücher. Schau mal auf www.ragazzi.mondadori.com....und bestell aber nicht alles aufs Mal, okay? :-))
17527044
➤
re: Ciao!
Bei Pauker hier gibt zwar eine italienisch-deutsche Version. Aber nur die ersten vier Kapitel.

Im Buchhandel gibt es ein schönes Hörbuch.
17526785
➤➤
Ciao!
Was ist das für ein Hörbuch?
17526839
➤➤➤
re: Ciao!
Da liest dir jemand den Text vor.Schriflicher Text ist auch dabei.
17526875
➤➤➤
re: Ciao!
Der kleine Prinz gibt es hier in italienischer Sprache

http://digilander.libero.it/Gretablu/il_piccolo_principe/
17526890
➤➤➤➤
Ciao!
Danke! Hab es mir ausgedruckt. Ist echt lang. Bei mir gibt es nur Musik, da wird nichts vorgelesen. Ist das so oder hab ich da was falsch gemacht?
17527015
➤➤➤➤➤
re: Ciao!
Nein nein. Alles richtig. Der kleine Prinz ist kein Hörbuch.

Hörbücher gibt es im Buchhandel oder kostenlos bzw. kostenpflichtig im Internet

Zum Beispiel hier

http://www.vorleser.net/html/autoren.html
17527493
➤➤➤➤➤
re: Ciao!
Tip:
http://www.logosfreebooks.org/pls/wordtc/new_wordtheque.wcom_literature_baby.print_doc1?lang=it&letter=A&source=&num_row=480

"Il piccolo principe" zum Zuhören - wirklich schön und umsonst... Auf der gleichen Seite unter "G" wie Grimms Märchen finde ich Cenerentola auch sehr schön gemacht.
17532324
➤➤➤➤➤➤
Ciao!
Danke! Die seite ist echt gut. Hier kann ich mir endlich die Aussprsche anhören.

Schönen Gruß!
17533299
 
ciao a tutti
wer übersetzt mir bitte?
ciao,
was und wo arbeitet diese frau und womit kann sie mir helfen?
vielleicht kannst du mir ihre nummer geben, dann rufe ich sie mal an?
ich bin sher gespannt auf donnerstag und hoffe sehr auf ein gutes ergebnis. ich melde mich dann gleich.
17526637
➤
ciao francesca
Ciao,
che lavoro fa quella donna, dove lavora e in che cosa può aiutarmi? Potresti darmi il suo indirizzo affinché io possa chiamarla? Non vedo l'ora che arrivi giovedì e spero tanto di avere un risultato positivo. Poi mi farò viva.
17526681
➤➤
re: ciao meggie
grazie :). spero stia bene!!
17526946
➤➤➤
francesca,
non c'è di che. Sì, sto benissimo. Sai, la malerba non muore mai....;-)
17526956
 
Kurzübersetzung von "die Leute..."
Hallo leute, ich soll einen Text verfassen und weiß an einem Punkt nicht mehr weiter. Ich will einen Text wie "Die Leute sind ....". Heißt das nun "La gente sono..." oder "La gente è..." oder doch ganz anders?

Danke
17526435
➤
re: Kurzübersetzung von "die Leute..."
Hallo italo-Beginner,
la gente wird immer in der Einzahl benutzt, somit ist also "la gente è..." richtig

Tanti saluti :-)
17526442
➤➤
re: re: Kurzübersetzung von "die Leute..."
Danke, das ging ja richtig fix mit den Antworten. Dieses Forum ist spitze!!!

Tanti saluti :)
17526461
➤
re: Kurzübersetzung von "die Leute..."
La gente è...
17526445
➤➤
come stai
Ciao valerio, come stai?

sono sabine
17526448
➤➤➤
re: come stai
ciao, bene. Che bello rivederti!
17526467
➤➤
re: re: Kurzübersetzung von "die Leute..."
Ciao Valerio,
sei ancora vivo? ;-)) Ti auguro una splendida giornata, ciaoooooo,
Karin
17526529
➤➤➤
re: re: re: Kurzübersetzung von "die Leute..."
sì sì cominciavi a preoccuparti eh? Dì la verità! ;-))))))
17526543
➤➤➤➤
re: re: re: re: Kurzübersetzung von "die Leute..."
Chi te l'ha rivelato?? :-)))))
17526559
➤➤➤➤➤
re: re: re: re: re: Kurzübersetzung von "die Leute..."
eh eh semplice intuito maschile (non c'è mica solo quello femminile, sai!) ;-))))))
17526564
➤➤➤➤➤➤
re: re: re: re: re: re: Kurzübersetzung von "die Leute..."
è vero??? c'è un intuito maschile??? questo non l'ho saputo ;-))) ....o si dice "quello" perché è passato?
17526579
➤➤➤➤➤➤➤
re: re: re: re: re: re: re: Kurzübersetzung von "die Leute..
si dice "questo non lo sapevo"
17526603
➤➤➤➤➤➤➤➤
re: re: re: re: re: re: re: re: Kurzübersetzung von "die Leu
grazie :-))
17526610
➤➤➤➤➤➤➤➤➤
re: re: re: re: re: re: re: re: re: Kurzübersetzung von "die
prego
17526614
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: Kurzübersetzung von
non si finisce mai di imparare.... ;-)))
17526615
 
hilfe bei übersetzung
Hallo an alle, die gut italienisch können. Könnt ihr bitte meinen Text anschauen und korrigieren, falls notwendig? Wäre superlieb von Euch . Ein großes Dankeschön schon mal im voraus.


ciao dieter,

come stai? Che cosa avete fatto di bello il fine settimana? Abbiamo avuto un grande mercato delle pulci. Ma il tempo non era molto bella ed io era a casa tutto la domenica. Rebecca, la figlia della mia collega ha dormito da me il fine settimana. Ieri ci siamo alzate alle nove e trenta e poi abbiamo fatto la prima colazione. Dopo abbiamo gioccato a carte. Il pommeriggio abbiamo navigato su internet. E ieri sera abbiamo quardato il finale di "Let`s dance" alla TV.

Adesso ho ferie due settimane. Oggi il tempo è bello e il pommeriggio ho un appuntamento con un amico a "Meersburg".
Beviamo un caffè e facciamo quattro chiacchiere.
17526348
➤
ich würde es so machen
come stai? Che cosa avete fatto di bello il fine settimana? Qui c’è stato un grande mercato delle pulci. Ma il tempo non è stato molto bello ed io sono rimasta a casa per tutta la domenica. Rebecca, la figlia della mia collega, ha passato la notte da me. Ieri ci siamo alzate alle nove e trenta e poi abbiamo fatto la prima colazione. Dopo abbiamo giocato a carte. Il pommeriggio abbiamo navigato su internet. Ed ieri sera abbiamo guardato in TV il finale di "Let`s dance".

Adesso ho due settimane di ferie. Oggi fa bel tempo e il pommeriggio ho un appuntamento con un amico a "Meersburg".
Berremo un caffè e faremo quattro chiacchiere.
17526630
➤➤
Re: ich würde es so machen
ciao wollemaus,

grazie mille, è veramente molto gentile da te.

ti auguri una buona giornata.

Saluti da sabine
17526652
➤➤
Re: ich würde es so machen
ciao wollemaus,

grazie mille, è veramente molto gentile da te.

ti auguri una buona giornata.

saluti da sabine
17526682
➤➤➤
re: Re: ich würde es so machen
anch'io sono Sabine :))
Cari saluti a te.
17526718
➤
re: hilfe bei übersetzung
ciao dieter,

come stai? Che cosa avete fatto di bello nel fine settimana? Da noi c'è stato un grande mercato delle pulci. Ma il tempo non era molto bello e sono rimasta a casa tutta la domenica. Rebecca, la figlia della mia collega ha dormito da me per il fine settimana. Ieri ci siamo alzate alle nove e mezza e poi abbiamo fatto la prima colazione. Dopo abbiamo giocato a carte. Nel pomeriggio abbiamo navigato su internet. E ieri sera abbiamo quardato il finale di "Let`s dance" alla TV.

Adesso ho due settimane di ferie. Oggi il tempo è bello e nel pomeriggio ho un appuntamento con un amico a "Meersburg".
Beviamo un caffè e facciamo quattro chiacchiere.
17526702
➤➤
Re: re: hilfe bei übersetzung
ciao valerio,

grazie mille. A mercoledì.

sabine
17526723
 
Seite:  2480     2478