+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Carina

22.05.2006

Bitte um Übersetzung .... Danke

ciao piccola...

non puoi capire quanto mi ha fatto piacere ricevere il tuo mess ...

vedere, sentire che mi pensi e che ti manco ...

sono contento di averti ..

sei straordinaria, mi fai star bene!

é stato un fine sett.

anche io sono felice di rivederti ...

17526287 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

re: Bitte um Übersetzung .... Danke

tu kannst dir nicht vorstellen wie sehr ich mich gefreut habe eine Nachricht von dir zu erhalten...

zu sehen und zu spüren, dass du an mich denkst und dass ich dir fehle...

ich bin froh, dich zu haben..

du bist wundervoll, durch dich geht es mir gut!

Es war ein stressiges Wochenende...

Auch ich bin glücklich dich wiederzusehen...

ein dicker Kuss

17526409 Antworten ...

B.R.

22.05.2006

Hallo zäme, würd mir bitte öper übersetze:

Schade, dass du nicht den mut hattest, zu schreiben, dass du eine freundin hast.

es immer noch nicht.

Es wäre so einfach gewesen.

Nur ein SMS. Trotzdem, es hat sich gelohnt.

ein schönes wochenende.

Die Region um den Gardasee ist sehr schön und ich habe 3 paar schuhe

Ich wünsche dir alles gute und hoffe, du

hast dein glück gefunden.

Es grosses dankeschön zum vorus.

17526233 Antworten ...

fuer B.R.

➤

re: Hallo zäme, würd mir bitte öper übersetze:

Peccato che tu non abbia avuto il coraggio di scrivermi di essere impegnato.

Tutt'ora non riesco a capirlo.

Sarebbe stato così semplice.Soltanto un sms. Tuttavia ne è valsa la pena.

E' stato un bel week-end .Il paesaggio intorno al lago di Garda è molto bello e ho acquistato tre paia di scarpe.

Ti auguro ogni bene e spero che tu abbia trovato la tua fortuna.

17526533 Antworten ...

Oberon

22.05.2006

ich kann kein italienisch und die familie meiner frau kommt!

könnt ihr mir bitte diesen text übersetzen.

die familie kommt aus napoli wo sie 30° grad haben nach köln wo es in der zeit vom wetter ziemlich ungastlich ist.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ hallo ihr lieben,

wenn ihr uns nicht besseres wetter mit bringt wird das wetter leider nicht so schön sein wenn ihr kommt.

packt euch warme sachen und ein paar regenjacken ein.

wir freuen uns auf euch.

küsse an alle, auch und gerade an die daheim gebliebenen.

'>

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ vielen dank für den/die freundliche/n übersetzer/in

17526144 Antworten ...

fuer Oberon

➤

re: ich kann kein italienisch und die familie meiner frau ko

Ciao carissimi,

se non ci porterete del tempo migliore non sarà troppo bello qui da noi quando arriverete.

Portate delle robe pesanti e qualche K-way.

non vediamo l'ora di vedervi.

baci a tutti, anche e soprattutto a chi è rimasto a casa.

17526169 Antworten ...

IT EN DE SP GN

22.05.2006

Bitte Übersetzen

Ti odio e finche vivro' non sarai altro che un brutto ricordo anzi un incubo.

:-))

17526127 Antworten ...

fuer Salvy

➤

re: Bitte Übersetzen

Ich hasse dich und solange ich leben werde wirst du nichts als eine boese Erinnerung sein,vielmehr ein Alptraum

17526131 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

buongiorno Salvy..

so ein Text..oh...wo heute so ein schööööner Tag ist, denn mein Gips ist ab.....

:)))))

17526329 Antworten ...

IT DE

➤

➤

@ Mars senza gesso!!

Auguroni Margitta,ich habe im Moment wenig Zeit,du erzählst mir noch alles, oder?

'>

17526988 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: @ Mars senza gesso!!

si

17527117 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

re: Bitte Übersetzen

ich hasse dich und solange ich lebe, wirst du nichts anderes sein als eine schlechte Erinnerung,vielmehr ein Albtraum.

17526761 Antworten ...

sibellissima

22.05.2006

bitteee

1. Die Karte (scheda) die ich dir geben wollte benutzt jetzt meine Mamma.

Sie telefoniert damit in die Türkei...Ich kann ihr ja schlecht sagen dass die eigentlich für dich war :-) Sorry

2. Der Chef von meinem cugino will nicht mehr dass er Karte umsonst verschenkt...Also verlangt er jetzt 20€ für eine....Tut mir leid

17526104 Antworten ...

fuer sibellissima

➤

La scheda che ti volevo dare ora la usa mia madre.

La usa per chiamare in Turchia....non posso mica dirle che in verità era per te :-) Sorry

Il titolare di mio cugino non vuole più che si dia la carta gratuitamente...

così ora chiede 20 Euro a scheda ...mi dispiace

17526112 Antworten ...

IT EN DE SP GN

➤

1. La scheda che volevo darti adesso la usa mia madre.

La usa per telefonare in Turchia..

non riesco a dirle che la scheda fosse per te.

2. Lo chef di mio cugino non vuole che regali schede

quindi pretende per una 20€ ..

17526124 Antworten ...

Yaw

21.05.2006

tipo formidable...?

was heißt folgendes genau?

ciao a un tipo d'uomo formidable

vielen dank,

yaw
'>
yaw

17525413 Antworten ...

IT FR EN

➤

re: tipo formidable...?

Hallo an einen außergewöhnlichen Mann.

17525468 Antworten ...

IT SP EN PL RU .

21.05.2006

römischer dialekt

kann vielleicht jemand ein bisschen den römischen dialekt?

würde gerne wissen was "tu sei la mejo a monno che c'è" heißt...

17524748 Antworten ...

IT EN DE SP GN

➤

Re: römischer dialekt

du bist die beste die auf dieser welt gibt :-)

17524773 Antworten ...

IT SP EN PL RU .

➤

➤

Re: Re: römischer dialekt

17527465 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken