+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

21.05.2006

Brauche Übersetzung für Ebay:

Versenden Sie auch nach Deutschland.

Wenn ja, was wird es kosten.

17524746 Antworten ...

➤

re: Brauche Übersetzung für Ebay:

Spedisce anche in Germania?

Se sì, quanto costerà?

17525036 Antworten ...

➤

➤

re: re: Brauche Übersetzung für Ebay:

Herzlichen Dank für die schnelle Antwort.

17525202 Antworten ...

seelenfeuer

21.05.2006

bitte übersetzen und danke !!!

Wenn ich wieder mal im Internet bin,besuche ich doch auch deine Seite mein Schatz!!

Danke für deine lieben Zeilen und lieben Kuss.

17524711 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

re: bitte übersetzen und danke !!!

Quando sono ancora su Internet andrò sicuramente a vedermi il tuo sito tesoro mio.

Grazie per le tue righe carine ed un bacio affettuoso

17525097 Antworten ...

indovina

21.05.2006

bitte inständig um Übersetzung, vielen Dank!

Es war so schön bei dir und jetzt bist du wieder so weit weg.

Mein Herz blutet, aber ich trage dich bei mir.

Dich und deine wunderschönen Augen.

Pass auf Dich auf.

17524666 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: bitte inständig um Übersetzung, vielen Dank!

È stato tanto bello da te e adesso sei di nuovo così lontano.

Il mio cuore sanguina, ma ti porto con me.

Te e i tuoi bellissimi occhi

Abbi cura di te

17524725 Antworten ...

indovina

➤

➤

re: re: bitte inständig um Übersetzung, vielen Dank!

Herzlichen Dank!

17530637 Antworten ...

Peter

21.05.2006

bitte um Übersetzung, das wär lieb danke

ciao dimmi se ricevi questo messaggio,ci vediamo presto

17524644 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: bitte um Übersetzung, das wär lieb danke

Hallo, sag mir, ob du diese Nachricht erhältst, wir sehen uns bald.

17524665 Antworten ...

Lina

21.05.2006

bitte bitte übersetzt das mir. ist sehr wichtig.

Vergiss mich nicht

Ich bin Dein, Du bist mein,

wir sind zusammen, zusammen allein.

Hell ist der Tag, hell ist die Nacht,

wenn unsere Liebe ans Licht gebracht.

Ich schenke Dir

einen Platz in meinem Herz.

Dort gibt es keinen Schmerz,

dort wohnt nur sehr viel Liebe für Dich.

Du vergisst mich nicht.

bitte so bald wie möglich übersetzen.

danke in voraus

17524569 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: bitte bitte übersetzt das mir. ist sehr wichtig.

Non dimenticarmi

Sono tua, tu sei mio

Stiamo insieme, insieme da soli.

Il giorno è chiaro, la notte è chiara

quando il nostro amore è portato alla luce.

Ti regalo un posto nel mio cuore.

Là non c’è nessun dolore,

ci abita solo tanto amore per te.

Spero che tu non mi dimentichi.

PS: Reimt sich natürlich nicht mehr...

17524603 Antworten ...

simba

21.05.2006

bitte übersetzen.Danke!

Bist du über Pfingsten in Ravenna?

17524397 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: bitte übersetzen.Danke!

Sei a Ravenna a Pentecoste?

17524423 Antworten ...

Karina

21.05.2006

Was heißt das genau?

Stai a casa o sei andata e centrocommerciale?

Aspetta mi un giorno c’e lo farò venire da te spero almeno

17524280 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: Was heißt das genau?

Bist du zu Hause oder bist du ins Einkaufszentrum gegangen?

Warte auf mich.

Eines Tages werde ich es schaffen, zu dir zu kommen.

Das hoffe ich wenigstens.

17524314 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken