Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

e allora? hai di nuovo voglia di scrivere?

E? Hai ancora voglia di scrivere?

Ciao

per me la faccenda è chiusa = für mich ist die Sache erledigt

Danke Meggie

Ciao DANI,
kann es eine Frage sein?
"Mir scheint es das Minimum zu sein. Was meinst du?"

..ja das meint er wahrscheinlich..aber ich hatte die SMS vorher falsch verstanden....;-//..

O.K ...wir biegen das wieder gerade....mit deiner Hilfe, hoffe ich...

also ich will schreiben:
na das will ich doch hoffen..willst mich doch nicht zur traurigsten Frau der Welt machen.;-)..sonst hätten wir nicht mehr viel Zeit zusammen und ich will doch mit dir alt werden und ganz viele Sachen erleben und ein Haus am Meer kaufen.Mit unseren Enkelkindern spielen, oder nicht?

Lo spero bene.....no hai intenzione di rendermi la donna più triste al mondo ;-) ? Altrimenti non ci resterebbe molto tempo insieme, ma mi piacerebbe così tanto invecchiare e vivere tantissime cose assieme a te e comprare una casa al mare. Giocare con i nipoti, che ne pensi?

.....schauen mal was als Antwort kommt...;-))

come ti pare = wie du willst

"Entschuldige, aber ich klopfe auf Holz......ich bin zu Hause, ich ruhe mich aus"

Das "entschuldige" ist wegen der "palle". Die Italiener "klopfen nicht auf Holz" wie wir, sondern "sie berühren sich die Eier". Sie lieben es halt so sehr, über ihre edelsten Teile zu sprechen.....;-)

...aber nu ist es klar....also verstehe ich es nach dem Motto: ich klopfe auf Holz, wie: toi toi toi ?? ..oh ich muss noch viel lernen....;-((....

Ja, ich verstehe es so:
Ich ruhe mich gerade aus, aber ich klopfe lieber auf Holz, denn es kommt bestimmt wieder irgend eine Arbeit dazwischen.

aber wir Fauen können den Spruch wohl dann icht anwenden...was?....;-))

kannst du nochmal oben schauen nach dem Eintrag?? GRAZIE

was auch Frauen sagen können:

toccare ferro = auf Holz klopfen
;))

du hast ihm heute über einem Infarkt geschriben, oder?

mi tocco le palle = ich hoffe nicht

dann hat es eine ganz andere Bedeutung??

Dani, nein natürlich nicht. Ich weißt jetzt nicht ganz, wozu die Verbesserung gut sein sollte, denn sie sagt ja genau das Gleiche aus, was ich gesagt habe.

Eine abergläubische Handlung um zu vermeiden, dass etwas Bestimmtes eintritt.
Er klopft auf Holz um zu vermeiden, dass der erwähnte Herzinfarkt kommt oder dass die Störung eintritt, die ihn vom Ausruhen abhält. Den Zusammenhang kannst du selber am besten herstellen.

Hallo Meggie,
wie interessant! Die wörtliche Bedeutung hatte ich auch gerade erkannt und grübelte noch intensiv über den übertragenen Sinn...

ich hatte schon Schlimmstes vermutet, als ich die Redewendung gelesen habe. Aber mein Wörterbuch hat mich eines besseren belehrt......:-))

e poi va via anche il padre, furibondo esce con la macchina dal garage a tutta velocita´

grazie !!!!
lg
Ray*

la sua fede lo aiuta a non vedere gli impeti di suo padre e a resistergli

grazie tanto !!!!
lg
Ray*

Hinwegsehen kann man perfekt mit "ignorare" übersetzen

grazie geronimo !

perche` non ti riposi quando hai un po' di tempo libero? se continui cosi` ti becchi un infarto a 30 anni ed io divento vedova. non lo vuoi vero?! tra due settimane non farei nulla se non passeggiare con me e ...