+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

sibellissima

10.04.2006

Wenn du Donnerstag kommst, kommst du dann direkt nach Waiblingen?

Garnicht nach Stuttgart?

Kann ich dich nicht sehen?

Bitte sags mir endlich weil sowas halte ich echt nicht aus....

Wenn du mir heute nicht mehr schreibst dann lassen wir es doch einfach sein...

Dann sehen wir uns einfach nie wieder und du kannst mich vergessen...Du sagst du kommst her aber du sagst nicht ob wir uns sehen können oder nicht.

Ein Ja oder Nein hätte gereicht für mich als antwort....denn wenn nein dann eben ein ander mal, aber so in ungewissheit zu sein ist scheiße für mich.

Ich warte nur noch heute und wenn du mir nichts sagst dann ist es vorbei zwischen uns...Du tust mir wirklich weh.

17385492 Antworten ...

➤

Venendo giovedì, andrai direttamente a Waiblingen?

Non passerai da me a Stoccarda?

Non potrò vederti?

Dimmelo finalmente, altrimenti non resisto più....Se non mi scrivi oggi, allora lasciamo stare....In questo caso non ci rivedremo più e lasciamo perdere....Mi dici che verrai qui ma non dici se ci potremo vedere o no.

Un sì o no mi sarebbe bastato come risposta....se no, allora facciamo un'altra volta, ma rimanere in una tale incertezza è una gran cacata per me.

Se non ti fai sentire entro oggi, allora sarà finita tra noi....Mi ferisci davvero tanto.

17386183 Antworten ...

10.04.2006

aiuto, prego

Ed essendo considerato un nemico, egli non può Avvicinarla per mormorarle le promesse degli amanti; ma per lei che ama con uguale misura, sono più difficili le occasioni per incontrarsi in qualche luogo con l’amato.

Ma la passione presta loro la forza, il tempo, i mezzi e il modo Per incontrarsi e consolare le estreme sofferenze

17385469 Antworten ...

➤

"Da er als Feind betrachtet wird, kann er sich ihr nicht nähern, um ihr die Versprechungen der Liebenden zuzuflüstern; aber für sie, wo sie im gleichen Ausmaße liebt, ist es noch schwieriger Gelegenheiten zu finden, sich irgendwo mit dem Geliebten zu treffen.

Aber die Leidenschaft verleiht ihnen die Kraft, die Zeit, die Mittel und die Möglichkeit sich zu treffen und die schlimmsten Qualen zu mildern."

17385989 Antworten ...

10.04.2006

bitte um Übersetzung

Warum hast du diesen langen Zeitraum des Wartens bestimmt?

17385400 Antworten ...

SC DE EN IT JA

10.04.2006

Wo bist du -geblieben ?

- Dove sei rimasto?

Wo bist du hingegangen?

-Dove sei andato?

Unterscheidet man im italienischen zwischen -geblieben und verblieben??

17385322 Antworten ...

➤

Hier mal ein paar Beispielsätze mit bleiben/abbleiben/verbleiben:

ma dove ti sei cacciato?

bzw. ma dove sei andato a finire?

= wo bist du denn abgeblieben?

dove sei andato?

= wo bist du hingegangen?

dove eravamo rimasti?

= wo waren wir stehen geblieben?

come siete rimasti allora?

= wie seid ihr den verblieben?

sono rimasto senza soldi = mir ist kein Geld mehr übrig geblieben

17385766 Antworten ...

SC DE EN IT JA

➤

➤

dankedanke- maggie

17386192 Antworten ...

Bella20w

10.04.2006

danke im vorraus

hallo kann mir jemand das überstezen?

hi ..

kommst du eigentlich mit der scheidung klar?

ich hoffe das es dir u michelle gut geht mir wird der kleine echt fehlen weil wir ja jetzt nicht mehr nach san felice können.

aber ich denke wenn ich nächstes jahr komme u wir uns mal treffen das du dann mal miki mit nimmst u ich ihn dann wieder sehe!

ich habe dich lieb!

grazie an alle.

17385183 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

re: danke im vorraus

Veramente ti arrangi col divorzio?

Spero che tu e M.

Il piccolino mi mancherà davvero visto che adesso non possiamo più andare a San Felice.

Però penso se verrò l'anno prossimo e ci incontreremo una volta prenderai M.

con te così che potrò rivederelo.

Ti voglio bene!

17385487 Antworten ...

SC DE EN IT JA

10.04.2006

Bitte übersetzen

bist du im fussballfieber oder hat dich der frühling verzaubert

17385150 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Sei infettato dal febbre di calcio o ti ha incantato la primavera?

17385226 Antworten ...

SC DE EN IT JA

➤

➤

re: für miblum

danke wollemaus

17385250 Antworten ...

sibellissima

10.04.2006

dir noch sagen dass ich wegen deinem Gehalt vom Arbeitsamt (dieses Wort braucht ihr nicht ü) mal angerufen habe, weil irgedwas mit deiner Kontonummer nicht klar war...Man kann mir aber keine Information geben, weil ich dazu keine Befugnis habe...Ich hoffe mal jemand kümmert sich drum...Ist das schon erledigt??

17385106 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

sibellissima

Volevo ancora dirti che ho chiamato al Arbeitsamt riguardo al tuo stipendio, perché ci sono stati problemi col numero del conto… Ma non mi hanno detto niente perché non ne sono autorizzata… Spero che qualcuno si occupi di ciò.

17385196 Antworten ...

DE EN IT SP D0

➤

re: sibellissima

Arbeitsamt = l'ufficio di collocamento

(Quelle: Langenscheidt) ;-)

17385264 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

re: re: sibellissima

ja, aber er geht ja offenbar zum deutschen Amt.

besser, er kennt die deutsche Bezeichnung.

Heißt aktuell übrigens Arbeitsagentur...

17385272 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: sibellissima

Ja, aber es gibt doch kein "Gehalt" vom Arbeitsamt, sondern die Arbeitslosenunterstützung = sussidio di disoccupazione

17385803 Antworten ...

DE IT EN FR LA .

➤

➤

➤

➤

Zum Arbeitsamt fahre ich nicht mehr...

...kriegt ja kein Mensch 'nen Parkplatz!

17385886 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: sibellissima

du hast Recht, das mit dem "Gehalt" hat mir natülich auch nicht gefallen.

Aber ich war mir über den richtigen Begriff nicht im Klaren.

Ich habe z.B. auch "indennità di disoccupazione" gefunden und meine sogar, irgendwo mal noch was ganz anderes gelesen zu haben.

17388020 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken