+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

10.04.2006

Übersetzung

könnte mir vielleicht jemand folgenden Text kurz durchlesen und meine Fehler korrigieren.

Es geht darum, dass ich mit einem Auto, dass nicht auf meinen Namen zugelassen ist von Italien mit der Fähre nach Kroation übersetzen möchte und damit der Zoll keine Probleme macht, wollte ich diese Vollmacht

'>

- delega, procura, mandato; pieno potere; delega; delega; délega; procura'>

'>

auf italienisch mitführen.

'>

Hiermit bevollmächtige ich,........

wohnhaft in......

Herrn.....

wohnhaft in......

zum Führen meines PKW, BMW, amtliches Kennzeichen........

für unsere gemeinsamen geschäftlichen und privaten Fahrten.

Diese

'>

ist zeitlich unbefristet und gilt europaweit.

'>

; Staatsanwaltschaft'>Procura Vollmacht;

;

; Ermächtigung, [Inf:] [leer 3666]'>Delega

Con questo documento io,........

Delego il Signore........

residente........

di condurre il mio veicolo BMW targato........

per viaggi commerciali e privati.

La dellga vale per tutta europa e senza scadenza.

'>

Bitte auch auf Groß- und Kleinschreibung achten, da ich kaum Ahnung hab und das Dokument nach Möglichkeit fehlerfrei sein sollte.

Wäre super, wenn mir das vielleicht jemand bis heut abend korrigieren könnt.

Vielen Dank schon mal an alle fleißigen Übersetzer.

'>

17385040 Antworten ...

geronimo

➤

re: Übersetzung

Con la presente io,........

Delego il Signore........

residente........

di fare uso del mio veicolo BMW targato........

per viaggi commerciali e privati.

La delega vale per tutta l'Europa ed e' senza scadenza.

17385356 Antworten ...

➤

➤

re: re: Übersetzung

Vielen vielen Dank, du hast mir echt weiter geholfen!

17385380 Antworten ...

martin

10.04.2006

Könnt ihr mir bitte folgendes übersetzen? Danke

Wann bist Du heute schon aufgestanden weil Du jetzt schon in ...

Ist das Wetter in ...

auch so schlecht wie bei uns?

17384955 Antworten ...

➤

Dimmi, essendo già arrivata a ......, quando ti sei alzata stamattina?

Il tempo a ......., fa brutto come qui?

17384970 Antworten ...

10.04.2006

übersetzen!

hallo, könntet ihr mir bitte folgendes übersetzen:

"ich konnte gestern nicht auf italienisch schreiben, weil ich richtig stress in der arbeit hatte-da war keine zeit fürs übersetzen.

im billy's war es gestern super...ihr hättet kommen sollen.

DANKE!!!!!

17384862 Antworten ...

➤

"Ieri non ho potuto scrivere in italiano perché è stata una giornataccia al lavoro.....così non avevo tempo per farlo tradurre.

Da Billy's è stato fantastico ieri....avreste dovuto venire anche voi.

Ma comunque, ci vediamo.

17384889 Antworten ...

martin

10.04.2006

Bitte noch etwas übersetzen

Ich muß ja italienisch schreiben damit ich es mit der Zeit lerne weil sonst kann ich mit Dir ja nicht nach Italien auf Urlaub fahren.

17384838 Antworten ...

➤

"Non mi resta altro che scrivere in italiano di modo che io l'impari poco a poco.

Sai, altrimenti non posso andare in ferie con te in Italia.

17384883 Antworten ...

Martin

10.04.2006

Danke für die Übersetzung. Könnt ihr mir noch ein paar Sache

Neugierige Nase.

Frau Nachbar wundert sich da weil der Herr Wirt plötzlich auf italienisch schreibt.

Wenn Du so neugierig bist, wird Dir der Osterhase nichts bringen.

17384825 Antworten ...

➤

Sei proprio una ficcanaso!

Ah, ecco, la vicina si sta meravigliando perché l'oste così improvvisamente sa scrivere l'italiano!

Sai, se sei così curiosa il leprotto pasquale non ti farà nessun regalo.

17384849 Antworten ...

Dycia

10.04.2006

Übersetzung

Hallo ich brauche Ostern wünsche auf italienisch.

17384797 Antworten ...

➤

17384817 Antworten ...

Dycia

➤

➤

Viel viel dank!!!

17386177 Antworten ...

10.04.2006

Hallo kann mir bitte jemand beim Übersetzen helfen danke

Hallo kann mir bitte jemand beim übersetzen helfen wäre voll lieb DANKE

Ciao bis bald ti voglio tanto bene e spero di sentirti presto ti abraccio a te e celine e stai sempre nei miei pensieri anche se non ci sentiamo spesso.

Gli amici sono come le stelle,

anche se non puoi vederli sempre

sai che sono sempre la.

A presto tua sorellina Paola

17384736 Antworten ...

➤

Ich habe dich sehr lieb und hoffe bald von dir zu hören.

Ich umarme dich und Celine und du bist immer in meinen Gedanken, auch wenn wir nicht oft voneinander hören.

Die Freunde sind wie die Sterne,

auch wenn du sie nicht immer sehen kannst

weißt du, dass sie immer da sind.

Auf bald, dein Schwesterchen Paola

17384776 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken