Italienisch
user_28436
10.04.2006
Übersetzung
Hallo
,
könnte
mir
vielleicht
jemand
folgenden
Text
kurz
durchlesen
und
meine
Fehler
korrigieren
.
Es
geht
darum
,
dass
ich
mit
einem
Auto
, dass
nicht
auf
meinen
Namen
zugelassen
ist
von
Italien
mit
der
Fähre
nach
Kroation
übersetzen
möchte
und
damit
der
Zoll
keine
Probleme
macht
,
wollte
ich
diese
Vollmacht
'>
Vollmacht
'>
Vollmacht
'>
Vollmacht
auf
italienisch
mitführen
.
Vollmacht
'>
Vollmacht
Hiermit
bevollmächtige
ich
,........
wohnhaft
in
......
Herrn
.....
wohnhaft
in
......
zum
Führen
meines
PKW
,
BMW
,
amtliches
Kennzeichen
........
für
unsere
gemeinsamen
geschäftlichen
und
privaten
Fahrten
.
Diese
Vollmacht
'>
Vollmacht
ist zeitlich unbefristet und gilt europaweit.
Datum
Ort
Unterschrift
'>
Unterschrift
Procura
Delega
Con
questo
documento
io
,........
Delego
il
Signore
........
residente
........
di
condurre
il
mio
veicolo
BMW
targato
........
per
viaggi
commerciali
e
privati
.
La
dellga
vale
per
tutta
europa
e
senza
scadenza
.
Data
Luogo
Firna
'>
Firna
Bitte
auch
auf
Groß
-
und
Kleinschreibung
achten
,
da
ich
kaum
Ahnung
hab
und
das
Dokument
nach
Möglichkeit
fehlerfrei
sein
sollte
.
Wäre
super
,
wenn
mir
das
vielleicht
jemand
bis
heut
abend
korrigieren
könnt
.
Vielen
Dank
schon
mal
an
alle
fleißigen
Übersetzer
.
Lieben
Gruß
Welanga
'>
Welanga
zur Forumseite
geronimo
➤
re:
Übersetzung
Delega
Con
la
presente
io
,........
Delego
il
Signore
........
residente
........
di
fare
uso
del
mio
veicolo
BMW
targato
........
per
viaggi
commerciali
e
privati
.
La
delega
vale
per
tutta
l
'
Europa
ed
e
'
senza
scadenza
.
Data
Luogo
Firma
zur Forumseite
user_28436
➤
➤
re:
re
:
Übersetzung
Vielen
vielen
Dank
,
du
hast
mir
echt
weiter
geholfen
!
zur Forumseite