+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

tad

10.04.2006

moin

non ce la fo che dici mi alzo o resto a letto?

was kann das bloß heißen???

vielen dank schonmal

17386099 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

re: moin

non ce la fo = ich schaffe es nicht ???

- keine Ahnung-

che dici mi alzo o resto a letto?

= was meinst du, steh ich auf oder bleib ich im Bett?

17386265 Antworten ...

10.04.2006

danke meggie!!! bitte noch etwas übersetzen!

bitte noch einen satz!!!

"was für ein sternzeichen bist du eigentlich?"

17385815 Antworten ...

➤

Ma di che segno zodiacale sei tu?

17385850 Antworten ...

➤

➤

DANKE!!!!!!!!!!

vielen herzlichen dank meggie.

ti auguro una buona giornata!!!

17385863 Antworten ...

➤

re: danke meggie!!! bitte noch etwas übersetzen!

Di che segno sei?

17385908 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

sono bilancia e tu?

;)

17386001 Antworten ...

➤

➤

➤

re: hi valerio..

17386005 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

oh..

wir sind beide Luftzeichen....das harmoniert...

:)))

17386016 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

re: oh..

17386029 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: oh..

ja, eine Freundin im Italienischkurs kennt sich aus damit, der Vater ist übrigens Italiener.....

Luftzeichen untereinander verstehen sich guuut..

:)

17386039 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: oh..

Beh sì infatti capisco bene quello che dici!

;-)

17386058 Antworten ...

10.04.2006

danke meggie! bitte noch eine übersetzung.

vielen dank für die schnelle übersetzung meggie.

könnte mir jemand noch schnell was übersetzen, da ich mein wörterbuch nicht dabei habe.

"ci sentiamo stasera"

DANKE IM VORAUS!!!

17385781 Antworten ...

➤

ci sentiamo stasera = wir hören heute Abend voneinander

17385796 Antworten ...

10.04.2006

Bitte nochmal helfen! Vielen Dank im Voraus!

Gentilisimma , Sig.ra , per inviarle un preventivo avrei bisogno

di sapere se volevate solamente la prestazione professionale , con la

consegna del lavoro fatto in supporto digitale , oppure se avrete bisogno

anche di provini su carta e successive stampe.

Mi scuso di non rispondervi in tedesco ma non lo conosco .

Grazie contraccambio i Vs saluti

17385732 Antworten ...

➤

Sehr geehrte Frau ......,

um Ihnen einen Kostenvoranschlag zusenden zu können, müsste ich wissen, ob Sie nur die Profiarbeit wollen mit der Lieferung der gemachten Arbeit auf Digitalträger oder ob Sie die Aufnahmen auch auf Papier und danach Abzüge haben wollen.

Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht in deutsch antworte, aber ich kann es nicht.

Ich danke Ihnen und erwidere Ihre Grüße

17385813 Antworten ...

➤

➤

re: für micetta

Vielen Dank Meggie!

Kannst Du mir bitte noch bei der Antwort helfen?Wäre Dir sehr dankbar!!

Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort!

Da wir nur vorübergehend in Italien sein werden ist es sinnvoller die Bilder auf Digitalträger (CD-Rom) zu speichern damit wir diese in Deutschland ausdrucken können!

In Erwartung auf Ihr Angebot!

17385860 Antworten ...

➤

Grazie per la Sua risposta pronta.

Dato che ci tratteremo solamento per poco tempo in Italia lo riteniamo più sensato memorizzare il lavoro in supporto digitale (CD-ROM) di modo che possiamo stamparlo in Germania.

Restiamo in attesa della Sua offerta.

17385920 Antworten ...

➤

➤

re: für micetta

Molto grazie :-))))

17385990 Antworten ...

➤

➤

➤

micetta

tut mir leid, ein Tippfehler:

es muss heißen "solamente"

17386545 Antworten ...

Jasmin

10.04.2006

Satzbau

17385695 Antworten ...

balice18

10.04.2006

hallo,wollte mal wissen ob einer von euch den song text vonumberto tozzi(TI AMO)

auf deutsch hat..würde mich über eine antwort freuen..

17385555 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

frag mal Mella, die hat sich den Text von Jakop übersetzen lassen....

:)

17385602 Antworten ...

➤

➤

re: re: song text

wo kann ich sie finden???bin noch nichz

t so lange hier

17385612 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

ich hab grad geschaut, sie hat keine Seite mehr...

:(

Warte noch ein bisschen, es hat sicher jemand den Text...

:))

17385620 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

danke das du dich so bemühst.

ich muss um 10 nach 4 raus..wenn du dann noch on bist und jemand den text hat kannst du ihn mir ja per e-mail schicken

17385650 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: hi girly

hi girly..deleted hat den Text gefunden:

http://www.golyr.de/umberto-tozzi/songtext-ti-amo-439532.html

17385660 Antworten ...

deleted

➤

Hier ist der Text

http://www.golyr.de/umberto-tozzi/songtext-ti-amo-439532.html

17385648 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

buonasera deleted..

lange nicht gesehen.....wie war der Urlaub?

:)

17385654 Antworten ...

➤

➤

re: re: song text

DANKE DANKE DANKE

17385664 Antworten ...

hgdt

10.04.2006

bitte brauche hilfe danke!

Amicus cognoscitur amore, more, ore, re!

17385553 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

hat lissy schon übersetzt....

Den Freund erkenne an Liebe, Charakter, Wort und Tat.

17385584 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken