Italienisch

10.04.2006

Bitte nochmal helfen! Vielen Dank im Voraus!

Gentilisimma , Sig.ra , per inviarle un preventivo avrei bisogno

di sapere se volevate solamente la prestazione professionale , con la

consegna del lavoro fatto in supporto digitale , oppure se avrete bisogno

anche di provini su carta e successive stampe.

Mi scuso di non rispondervi in tedesco ma non lo conosco .

Grazie contraccambio i Vs saluti

➤

Sehr geehrte Frau ......,

um Ihnen einen Kostenvoranschlag zusenden zu können, müsste ich wissen, ob Sie nur die Profiarbeit wollen mit der Lieferung der gemachten Arbeit auf Digitalträger oder ob Sie die Aufnahmen auch auf Papier und danach Abzüge haben wollen.

Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht in deutsch antworte, aber ich kann es nicht.

Ich danke Ihnen und erwidere Ihre Grüße

➤

➤

re: für micetta

Vielen Dank Meggie!

Kannst Du mir bitte noch bei der Antwort helfen?Wäre Dir sehr dankbar!!

Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort!

Da wir nur vorübergehend in Italien sein werden ist es sinnvoller die Bilder auf Digitalträger (CD-Rom) zu speichern damit wir diese in Deutschland ausdrucken können!

In Erwartung auf Ihr Angebot!

➤

Grazie per la Sua risposta pronta.

Dato che ci tratteremo solamento per poco tempo in Italia lo riteniamo più sensato memorizzare il lavoro in supporto digitale (CD-ROM) di modo che possiamo stamparlo in Germania.

Restiamo in attesa della Sua offerta.

➤

➤

re: für micetta

Molto grazie :-))))

➤

➤

➤

micetta

tut mir leid, ein Tippfehler:

es muss heißen "solamente"