+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

08.04.2006

Wer kann nochmals helfen???? MILLE GRAZIE

CIAO J....

Ich habe im Moment nur den Tisch im Anhang der

Er hat folgende Massexxxxxxxx

Ihn kann man in die Küche stellen, er hat eine Wasserabweisende Platte und eine sehr lange Schublade.Wirklich ein Schmuckstück!!

Bitte die Artikel so schnell wie möglich über Sofortkauf erwerben!

Denn nächste Woche ist Ostern und es werden sehr viele Leute bei uns imLaden sein.

--------------------------------------------------Vielen Dank an den fleißigen Übersetzer:-))

17380649 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

ich habs versucht - ev. kurz warten, ob noch wer korrigiert.

Momentaneo ho solo quel tavolo in allegato alla email.

È delle misure seguenti .....

È adatto per la cucina, ha una superficie idrorepellente e un cassetto lungo.

Davvero un gioiello!

Per favore, acquistate la merce al più presto via vendita istantanea!

Perché nella settimana prossima, a causa di Pasqua, ci sarà molta gente nel negozio.

17380708 Antworten ...

➤

➤

Molto gentile, ti ringrazio

17382015 Antworten ...

Sarah

08.04.2006

Übersetzung

Könnte mir jemand bitte diese zwei Sätze übersetzten?

:

Scusa se non mi sono fatta sentire ma ho avuto dei problemi (mi sono rotta la caviglia e sono stata all'ospedale)

17380597 Antworten ...

EN DE IT

➤

@Sarah

Entschuldige, dass ich nicht von mir hab hören lassen aber ich habe Probleme gehabt (ich habe mir den Fußknöchel gebrochen und bin im Krankenhaus gewesen)

17380605 Antworten ...

Sarah

➤

➤

(at) wollemaus und Solino

Mille grazie!!!!

:)

17380613 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: Übersetzung

Entschuldige, dass ich nicht habe von mir hören lassen, aber ich habe Probleme gehabt (ich habe mir den Knöchel gebrochen und war im Krankenhaus)

17380606 Antworten ...

08.04.2006

Geburtstag feiern...

wie ist die Übersetzung von "...und heute feiern alle Römer Geburtstag" ist recht dringend;o)

17380573 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

e oggi, tutti i cittadini di Roma festeggiano il loro compleanno

17380644 Antworten ...

castiglioncello .

➤

➤

re: vielleicht so?

eventuell auch:

tutti i romani (cittadini di Roma) compiono gli anni

wer kann schon wissen, wie es gemeint ist?

17380648 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

re: re: vielleicht so?

;-))

17380681 Antworten ...

DE IT EN FR

08.04.2006

Schnappsidee

Mein Wörterbuch und Meggie sagen Schnappsidee = idea balzano.

Aber was heißt balzano, und wieso nicht balzana?

17380498 Antworten ...

➤

also ich habe nie gesagt balzano.

Ich habe gerade nochmal in dem Beitrag am 28.3. nachgesehen, wo du mich gefragt hast, was Schnapsidee heißt und ich habe geantwortet: "idea balzana"

balzano/a = weiß gestreift, (fig.

auch) sonderbar, außergewöhnlich, bizarr

'>

17380512 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

Ich bitte vielmals um Entschuldigung, Meggie!!

Hab mich geirrt.

Und danke für die Erklärung.

Balzano steht nämlich nicht in meinem Wörterbuch.

Muss mir wohl mal was Besseres zulegen...

:-))

17380528 Antworten ...

➤

➤

➤

null Problemo....:-))

Wünsche dir noch ein schönes Wochenende!

LG

'>

17380532 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

➤

➤

Ist irgendwie nicht mein Tag heut...

Schnaps mit zwei "p"...

tz tz tz...

17380541 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

Bea,

wie man Schnaps nun schreibt ist doch wirklich egal *hicks....hauptsache er schmeckt :-)))

17380543 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: Bea,

Ce ne beviamo uno?

17380569 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: Hallo Bea,

Das kann ja heiter werden, wenn dein Tag schon so angefangen hat!

;-)

17380557 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Valerio, non fare il guastafeste....:-)

Sai, a volte anche alle donne piace alzare il gomito....comunque, alla tua salute...;-))

17380578 Antworten ...

➤

re: Schnappsidee

"idea balzana" ist richtig.

Es heißt "seltsame Idee" oder so was.

"idea balzano" ist falsch!!!

Was hast du denn für ein Wörterbuch???

17380516 Antworten ...

08.04.2006

Discorso indiretto e "consecutio temporum" in italiano.

"Tu mi dici che non siamo più dei bambini..."

Ma:

"Tu mi dicesti che non eravamo più dei bambini..."

hai notato la "consecutio temporum"?

Da notare che la frase non cambia nel discorso diretto, invece in quello indiretto cambia.

Tu mi dici: "Non siamo più dei bambini!"

Tu mi dicesti: "Non siamo più dei bambini!"

17380431 Antworten ...

➤

E' quello che ho detto, vero?

Cambiando dal discorso diretto a quello indiretto non si cambia il tempo del verbo della "Hauptsatz*" quando la "Einführungssatz*" è nel presente, nel futuro o nel passato prossimo.

L'esempio di qualche giorno fa è stato nel passato prossimo, sì?

Quando invece è nel passato remoto, il verbo della "Hauptsatz" cambia:

Lui disse: "Non ho tempo!"

Lui disse che non aveva tempo.

*Mi dispiace di non aver tradotto quei termini ma non avevo il dizionario a portata di mano.

'>

P.S.: C'è un'altra cosa che volevo chiederti.

Si tratta del testo seguente:

"Sai la mia situazione, è difficile, adesso riposiamo, forse ne abbiamo bisogno!"

Ho tradotto quel "adesso riposiamo" con "jetzt ruhen wir uns aus".

Melanie pensava che è anche possíbile tradurrlo con "lassen wir es jetzt ruhen", nel senso di "lassen wir das jetzt, sprechen wir nicht mehr drüber".

Mi sembra strano.

Che ne dici tu?

Avevo premesso Melanie di chiederti e di farle sapere.

17380558 Antworten ...

➤

➤

re: Ciao Valerio,

Hai perfettamente ragione.

Quello che hai scritto è giusto al 100% sia in relazione al discorso indiretto sia in relazione alla frase con "riposiamo".

Ormai sei tu l'autorità indiscussa su questo forum.

Quello che dici va preso per oro colato!

17380600 Antworten ...

➤

➤

➤

Lo so benissimo che ti fa un piacere enorme prendermi in giro.

Ma Valerio.....come si dice....mia è la vendetta....:-))

17380976 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Non ti prendo affatto in giro.

Sono serissimo.

Quello che hai detto era giusto e lo ripeto.

La tua traduzione era giusta e quella di Melanie sbagliata.

Devo aggiungere altro???

Ciao e buona serata

17381156 Antworten ...

schneckchen

08.04.2006

Hallo!!!!!!!!!!!! Hab die falsche EMAIL angeben. Deswegen do

es tut mir so leid, dass ich mich schon länger nicht mehr gemeldet habe, aber ich gehe jetzt auch wieder Teilzeit arbeiten.

Leider habe ich keine andere Möglichkeit zur Zeit.

Ich muss unbedingt mit Dir reden.

Gerade habe ich im Allegro ein Zimmer gebucht.

Vom 28.04 - 30.04.

Es wäre schön, wenn Du mal Zeit hättest.

Ich weiß ja nicht, ob Du arbeiten musst, dann könnten wir uns ja mittags treffen.

Wir haben uns am 01.04.2005 kennengelernt.Ich kann mich noch genau daran erinnern.

Du sagstest mir mal, dass wir keine Kinder mehr seien, was die Vernunft angeht, aber das macht nicht gerade leichter für mich.

Ich habe eine Zeit gedacht, dass ich dich einfach vergessen muss, da es sowieso nicht funktioniert, aber es geht einfach nicht.

Egal, wie ich mich gerade fühle.

Fühle ich mich schlecht, denke ich an Dich, geht es mir gut, dann denke ich auch an Dich.

Ich frage mich immer, ob Du vielleicht eine nette Frau kennengelernt hast und ob Du glücklich bist.

Ich wünsche es Dir von ganzem herzen, dass Du und Deine Kinder glücklich sind.

Deswegen möchte ich Dich auch sehen, damit ich gewissheit für alles habe.

Ich vermisse Dich wirklich und ich habe jetzt einfach gebucht.

Schreibe mir, wann und wo ich Dich treffe, dann komme ich dorthin.

Wir müssen einfach reden und uns um unsere Gefühle klar werden.

Ich denke an Dich.

Wenn ich keine Antwort von Dir bekomme, ist das auch ok und kann es verstehen, aber lasse mich nur wissen, ob es Dir gut geht.

Alles liebe, Stella 17380281

17380339 Antworten ...

➤

re: Hallo!!!!!!!!!!!! Hab die falsche EMAIL angeben. Deswege

mi dispiace moltissimo di non essermi fatta viva da tanto tempo, ma ora ho un lavoro part-time.

Purtroppo non ho altre possibilità al momento.

Devo assolutamente parlare con te.

Ho prenotato proprio ora una stanza all'Allegro dal 28 al 30 aprile.

Sarebbe bello se avessi tempo per me in questo periodo.

Non so se tu debba lavorare o meno, ma nel caso potremmi incontrarci verso mezzogiorno o nella tua pausa.

Ci siamo conosciuti il primo aprile del 2005, me ne ricordo come se fosse ieri.

Tu mi dicesti che non eravamo più dei bambini, per quanto riguarda la ragione, ma non è che questo renda più facili le cose per me.

Per un periodo ho pensato che avrei dovuto semplicemente dimenticarti, tanto tra di noi non avrebbe mai potuto funzionare, ma non è stato possibile, credimi.

Adesso non importa di come possa sentirmi.

Quando mi sento male penso a te, ma anche quando mi sento bene penso ugualmente a te.

A volte mi chiedo se tu abbia conosciuto la donna giusta e se tu sia veramente felice con lei.

Ti auguro di cuore che tu e i tuoi figli siate felici.

Perciò vorrei anche vederti affinchè possa constatare di persona la tua felicità.

Sento molto la tua mancanza e così mi sono decisa a prenotare.

Scrivimi dove e quando potremo incontrarci e verrò senz'altro.

Dobbiamo parlare e renderci conto dei nostri sentimenti.

Penso sempre a te.

Se non dovessi ricevere una tua risposta comunque andrebbe bene lo stesso, posso capire il perché di un tale tuo atteggiamento.

Fammi solo sapere se stai bene.

Cari ed affettuosi saluti

17380358 Antworten ...

TR EN IT DE

08.04.2006

bitte

Auch wenn die Zeit mir dich nicht gönnt, auch wenn du immer weit weg bleibst, ich bin in dich verliebt und ich werde es wohl auch bleiben, ich will es nicht weil es nirgendwo hinzuführen scheint aber dann habe ich wieder hoffnung und denke die zeit wird schon kommen an dem wir und gehören...

stell dir vor mein herz hat sich dich ausgesucht...

ich will in dein herz..an deine seele und an deinen körper

17380324 Antworten ...

➤

Anche se il tempo sembra fare di tutto perchè io non possa averti, anche se sei sempre molto lontano, tuttavia sono innamorata di te e non credo proprio di poterne fare a meno.

A volte penso che dovrei rinunciare a questo amore impossibile perchè non può approdare da nessuna parte.

Ma poi improvvisamente rifiorisce la speranza e vedo arrivare il giorno in cui staremo insieme per sempre.

Pensa, non è stata una mia decisione, è stato il mio cuore che ha scelto te...io da parte mia anelo al tuo cuore, alla tua anima e al tuo corpo.

17380344 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken