Italienisch

08.04.2006

Discorso indiretto e "consecutio temporum" in italiano.

"Tu mi dici che non siamo più dei bambini..."

Ma:

"Tu mi dicesti che non eravamo più dei bambini..."

hai notato la "consecutio temporum"?

Da notare che la frase non cambia nel discorso diretto, invece in quello indiretto cambia.

Tu mi dici: "Non siamo più dei bambini!"

Tu mi dicesti: "Non siamo più dei bambini!"

➤

E' quello che ho detto, vero?

Cambiando dal discorso diretto a quello indiretto non si cambia il tempo del verbo della "Hauptsatz*" quando la "Einführungssatz*" è nel presente, nel futuro o nel passato prossimo.

L'esempio di qualche giorno fa è stato nel passato prossimo, sì?

Quando invece è nel passato remoto, il verbo della "Hauptsatz" cambia:

Lui disse: "Non ho tempo!"

Lui disse che non aveva tempo.

*Mi dispiace di non aver tradotto quei termini ma non avevo il dizionario a portata di mano.

'>

P.S.: C'è un'altra cosa che volevo chiederti.

Si tratta del testo seguente:

"Sai la mia situazione, è difficile, adesso riposiamo, forse ne abbiamo bisogno!"

Ho tradotto quel "adesso riposiamo" con "jetzt ruhen wir uns aus".

Melanie pensava che è anche possíbile tradurrlo con "lassen wir es jetzt ruhen", nel senso di "lassen wir das jetzt, sprechen wir nicht mehr drüber".

Mi sembra strano.

Che ne dici tu?

Avevo premesso Melanie di chiederti e di farle sapere.

➤

➤

re: Ciao Valerio,

Hai perfettamente ragione.

Quello che hai scritto è giusto al 100% sia in relazione al discorso indiretto sia in relazione alla frase con "riposiamo".

Ormai sei tu l'autorità indiscussa su questo forum.

Quello che dici va preso per oro colato!

➤

➤

➤

Lo so benissimo che ti fa un piacere enorme prendermi in giro.

Ma Valerio.....come si dice....mia è la vendetta....:-))

➤

➤

➤

➤

Non ti prendo affatto in giro.

Sono serissimo.

Quello che hai detto era giusto e lo ripeto.

La tua traduzione era giusta e quella di Melanie sbagliata.

Devo aggiungere altro???

Ciao e buona serata