+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Schneckchen

08.04.2006

Hallo Engel, kann mir einer helfen???? 1000 Dank im Voraus

....

es tut mir so leid, dass ich mich schon länger nicht mehr gemeldet habe, aber ich gehe jetzt auch wieder Teilzeit arbeiten.

Leider habe ich keine andere Möglichkeit zur Zeit.

Ich muss unbedingt mit Dir reden.

Gerade habe ich im Allegro ein Zimmer gebucht.

Vom 28.04 - 30.04.

Es wäre schön, wenn Du mal Zeit hättest.

Ich weiß ja nicht, ob Du arbeiten musst, dann könnten wir uns ja mittags treffen.

Wir haben uns am 01.04.2005 kennengelernt.Ich kann mich noch genau daran erinnern.

Du sagstest mir mal, dass wir keine Kinder mehr seien, was die Vernunft angeht, aber das macht nicht gerade leichter für mich.

Ich habe eine Zeit gedacht, dass ich dich einfach vergessen muss, da es sowieso nicht funktioniert, aber es geht einfach nicht.

Egal, wie ich mich gerade fühle.

Fühle ich mich schlecht, denke ich an Dich, geht es mir gut, dann denke ich auch an Dich.

Ich frage mich immer, ob Du vielleicht eine nette Frau kennengelernt hast und ob Du glücklich bist.

Ich wünsche es Dir von ganzem herzen, dass Du und Deine Kinder glücklich sind.

Deswegen möchte ich Dich auch sehen, damit ich gewissheit für alles habe.

Ich vermisse Dich wirklich und ich habe jetzt einfach gebucht.

Schreibe mir, wann und wo ich Dich treffe, dann komme ich dorthin.

Wir müssen einfach reden und uns um unsere Gefühle klar werden.

Ich denke an Dich.

Wenn ich keine Antwort von Dir bekomme, ist das auch ok und kann es verstehen, aber lasse mich nur wissen, ob es Dir gut geht.

Alles liebe, Stella

17380281 Antworten ...

08.04.2006

Wer kann mal wieder kurz helfen??? DANKE!!!

posso chiedere l'ultima cosa.

non hai un tavolo piccolo che posso mettere dentro una cucina?

misure tipo 100X60X80?

grazie..e ti faccio sapere pio presto.

17380279 Antworten ...

➤

Kann ich noch eine letzte Sache fragen?

Du hast nicht etwa einen kleinen Tisch, den ich in eine Küche stellen kann?

Danke...und ich sage dir baldmöglichst Bescheid.

17380421 Antworten ...

➤

➤

Vielen Dank Meggie

Wie übersetzt man?????

----------------------------------------------

CIAO J....

Ich habe im Moment nur den Tisch im Anhang der

Er hat folgende Massexxxxxxxx

Ihn kann man in die Küche stellen, er hat eine Wasserabweiende Platte und eine sehr lange Schublade.Wirklich ein Schmuckstück!!

Bitte die Artikel so schnell wie möglich über Sofortkauf erwerben!

Denn nächste Woche ist Ostern und es werden sehr viele Leute bei uns imLaden sein.

----------------------------------------------

----Vielen Dank an den fleißigen Übersetzer:-))

17380460 Antworten ...

TR EN IT DE

08.04.2006

italienischer tag?

17380182 Antworten ...

➤

@sibellissima

Aber nein, Martin ueberrascht anscheinend seine Liebste jeden Tag mit ner Nachricht aus einem der Uebersetzungsforums hier,hihi, nix ist heut besonderes in Italy, morgen schon, da wird gewaehlt!

17380213 Antworten ...

TR EN IT DE

➤

➤

re: @sibellissima

wenn du schon da bist...schau mal unten?

biste so lieb??

:-x

17380228 Antworten ...

TR EN IT DE

08.04.2006

was ist heut für ein tag??

17380176 Antworten ...

castiglioncello .

➤

che giorno è oggi?

17380230 Antworten ...

TR EN IT DE

08.04.2006

Hallo ihr lieben, bitte übersetzten

Ich habe mir die nächste Woche frei genommen (also 4 Tage, denn Freitag ist Feiertag) um zu lernen, wenn ich diese Prüfung nicht schaffe dann bin ich geliefert.

Es macht mich total wütend, denn ich krieg nix in den kopf..

heute morgen hab ich mein buch aus dem fenster geworfen, und musste dann runter zum nachbarn weil es direkt bei ihm auf dem balkon gelandet ist....ich werd verrückt!

17380153 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: Hallo ihr lieben, bitte übersetzten

ho preso 4 giorni di ferie la settimana prossima (cioè 5 poiché venerdì prossimo è un giorno di festa da noi) per studiare.

se non supero l'esame sono fritta.

sono incazzatissima perché non riesco a ritenere un tubo...

stamattina ho addirittura buttato il mio libro dalla finestra e poi sono dovuta andare dal vicino del piano di sotto perché il libro era caduto sul suo balcone....

sto diventando matta!

17380200 Antworten ...

martin

08.04.2006

Würdet ihr mir bitte folgendes auf italienisch übersetzen. D

Stille Wasser sind tief.

Man darf nicht alles erzählen.

Ja weil heut italienischer Tag ist, deswegen wird so gut italienisch gesprochen.

17380032 Antworten ...

➤

L'acqua cheta rompe i ponti.

Ma, acqua in bocca...!

Sì, perché è oggi il giorno d'italiano, perciò si parla così bene l'italiano.

17380081 Antworten ...

campo rondo

➤

re: Würdet ihr mir bitte folgendes auf italienisch übersetze

stille wasser sind tief...ich hätte noch eine andere alternative, che una mia amica di roma diceva sempre....

l´acqua cheta rovina i ponti....

17380225 Antworten ...

martin

08.04.2006

Könnt mir das bitte jemand übersetzen??? Danke

ma perche non mi hai mai detto che tu parli italiano cosi bene?

che cosa e passato!

perche e oggi il giorno dítaliano?

17379981 Antworten ...

DE EN IT SP D0

➤

re: Könnt mir das bitte jemand übersetzen??? Danke

Hallo Martin...

Was für eine Freude!

Aber warum hast Du mir nicht gesagt, dass Du so gut italienisch sprichst?

Was ist vergangen!

Weil heute der italienische Tag ist?

Ich bin dumm (?vorausgesetzt sie meint mit stupita stupida?)

17380006 Antworten ...

➤

➤

sono stupita = ich bin erstaunt

17380073 Antworten ...

DE EN IT SP D0

➤

➤

➤

Stupita hab ich noch nicht gehört...aber jetzt ;-)

17380696 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken