Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Was hast du heute Schönes gemacht?

...und dann, was stellst du für Scheißfragen, du weißt, dass...

Vielen Dank Wacko :)
Könntest du mir bitte noch die Antwort übersetzen, die ich jetzt reinsetze?

Was hast Du heute schoenes gemacht?
... und was stellst Du dann fuer Scheiss-Fragen, wenn Du es weisst, dass...

ist das in Italienisch wirklich so krass gemeint, wie sich das für mich anhört...

hier im Norden hört sich das schlimm an...aber im Süden ist die Sprache ja wohl sowieso deftiger...

Es gibt Leute bei denen im Italienischen das Wort C.... zur normalen Ausdrucksweise gehoert, so wie einige staendig das Wort Scheisse sagen (Scheiss-Schule, Scheiss-Arbeit, Scheiss-Wetter). Andere gebrauchen diese Woerter wenn sie stinkesauer sind. Man muss also denjenigen kennen, um das Richtige zu verstehen.
Wir koennen hier nur uebersetzen, aber leider nicht interpretieren. ;-)

Ich wuerde das Wort C... nicht so eng nehmen. Am Anfang hat es mich immer gestoert und auch ich war sauer, wenn mich z.B. jemand fragte "Che c.... stai facendo", aber ich weiss jetzt, dass manche Leute einfach keine anderen Worte finden.

Ich glaube nicht, dass es ein Nord-Süd-Gefälle da gibt.

Eher ein genereller Sprachwandel (meist durch Jugendjargon). Allein wenn man daran denkt wie früher "geil" (=lüstern) verwendet wurde und heute sogar "Geiz geil ist".
Auch wenn es sich bei dem Beispiel um einen "Bedeutungswandel rückwärts" handelt, es gab viel Aufruhr als dieses Wort das erste Mal so in der Werbung verwendet wurde.

Genauso ist es mit diesem - na sagen wir mal - Fragment.

Certe volte sono anch'io incazzato nero sentire 'ste stronzate. Ma che culo ragazzi che c'è maluse a chiarirlo.

*SCNR* :-))

Würde man das wortwörtlich übersetzen, dann würde Stefan vermutlich den Beitrag aus dem Forum zwangsentfernen.

Vor einige Jahren (besser gesagt Jahrzehnten) hätte ich bei dem Satz noch eine gefangen. Heute ist das keine große Sache mehr (sogar von älteren Personen hört man sowas bereits).
Ob dieser Sprachwandel richtig oder falsch ist, sei jetzt mal dahingestellt. Die Wertung bleibt jedem selbst überlassen.

ich meinte eigentlich das Nord-Südgefälle in Deutschland, nicht in Italien. Denn immer wenn ich nach Süddeutschland fahre, erschrecke ich, wenn ich höre, was für Ausdrücke dort benutzt werden.

So was dürfte ich hier im Nordwesten nicht mal denken, geschweige denn aussprechen..... :)))

und das ist so, je südlicher man kommt so, denke ich..

und was bedeutet der Satz:
Certe volte sono anch'io incazzato nero sentire 'ste stronzate. Ma che culo ragazzi che c'è maluse a chiarirlo.

*SCNR* :-)) ???

also meiner Erfahrung nach ... und ich kenne einige Leute aus Köln, Hamburg, Stuttgart etc. und der Unterschied ist nicht wesentlich ...keiner steht dem anderen hinten nach.

Oder reden wir aneinander vorbei? Du mußt nur mal Kraftausdrücke in google eingeben :-)
Die Quote ist nicht nur auf den Süden beschränkt.

---
Der Satz bedeutet:
Manchmal bin auch ich total angefressen, wenn ich so einen Blödsinn höre. Aber zum Glück Leute gibt es maluse, die das aufklärt.

(und das ist die "weiche" Übersetzung, ich kenne für "incazzato nero" und "stronzate" noch deutsche Begriffe, die heute auch nicht mehr so eng angesehen werden ... muss hier aber nicht sein)

*SCNR* = sorry could not resist

du verstehst uns Frauen, ist ja tollllll..... :))

eigentlich könnte ich jetzt mal einen Kraftausdruck benutzen, denn ich habe gerade den Rasen gemäht und schwitze wie ein Schwein..... aber das ist bei mir schon das höchste an Kraftausdrücken....
und wie Maluse schon sagte, man muss die Person kennen, dann kann man einschätzen, wie sie es meint...... :))

gell, hier stimmst du mir zu...... ;)

;-)

da habe ich mit meinem Übersetzungswunsch ja ne richtige Diskussion hervorgerufen....

Aber ihr habt Recht, man muss die Person kennen, und dann kann man einschätzen wie sie es meint.... und ich weiß es ;)

Lg
Laura

ich bin erst jetzt wieder ins Forum zurueckgekehrt und habe mit viel Vergnuegen die Fortsetzung der Diskussion gelesen. :-)))
Eine Frage draengte sich mir auf: wie drueckt sich Deine Tochter aus? ;-)

hallo martina, willst du wissen wie das treffen war? Es war toll, es hat gut 10 tage gebraucht bis mir das klar geworden ist, ich glaube deswegen war ich ein wenig kühl. ich freue mich, dass ich eines meiner ziele im leben erreicht habe, und ich freue mich für dich, dass du einen so prima freund wie thomas gefunden hast. darum kann ich beruhigt sein, weil dein leben mehr oder weniger meinem gleicht. ich hab dich und mama ganz ganz doll lieb. kuss, dein großer bruder

danke für die rasche übersetzung!!!!!

„oggi vado presto a casa, devo un po’ dormire, sono stanca (o). Quando avessi voglia verresti a trovarmi dopo il lavoro (per il massaggio). Se no, poi ci rivedremo domani. Stai attento a te!!”

Vielen Dank, Hansjörg!!! Jean

ed è anche tanto tranquillo come te?

mi sono immamorato di te

mi sono innamorato di te (falls Du männl. bist)
mi sono innamorata di te (falls Du weibl. bist)

Feinheiten:
mi sono innamorata di te (falls Du weibl. bist) = Ich habe mich in Dich verliebt.

Sono innamorata di te = ich bin verliebt in Dich

Haha, der Nick ist geil...was hieße das denn auf Italienisch? Bambola succhiante?