Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi süße was máchts du grad ?vẻmisse dich sehr!Nacht den ferien sehen wir uns wieder!bis bald.

Bok draga (draga: männlich und dragi: weiblich ge?) Pero!
Bist ein Schatz! hvala! Bin am lernen =).
Kannst du mir vielleicht paar Standartsätze sagen? Wie gehts dir? Was machst so? Was man halt so braucht...? Dankeschön!
und wie schreibt man denn lacu noch = Gute Nacht?? 3625727

Hallo Pero,
bist du so lieb und übersetzt mir das ins kroatische. Danke im voraus!

Mein lieber....,
ich wollte dir noch mal sagen wie sehr ich dich liebe!Ich weiss und spüre, dass du für mich nicht das empfindest was ich für dich fühle, aber Gefühle kann man eben nicht steuern! Ich werde damit klar kommen, denn du bist einfach wunderbar und einzigartig!
Ich liebe Dich

So, noch fünf Minuten und dann 4 Tage frei, Yeaahhhhh!

Ich wünsche Euch allen schöne Ostertage, viel Spaß beim Eier suchen!

Gruß
Mandy

Hallo Inès...ich weiss, dass es hier nicht gerne gesehen wird, wenn ich dir persönliche Nachrichten hinterlasse...aaaaber kurz vor Ostern MUSS es noch einmal sein, denn natürlich denkt der mali zec auch an DICH :-)))) ich schick dir soooo viel Sonne und liebe Gedanken...für ein Lächeln....als Dankeschön dafür, dass du immer allen so lieb hilfst...schliess die Augen und stell dir den mali zec auf der Wolke 7 vor..er hört grad sein neues LIVE Album von Oliver...lächelt dir zu und wünscht dir wundervolle Ostertage...alles Liebe für dich Inès und bis bald :-)

hab schon mal gefragt, aber: nisam znala kako da ti kazem, ali sam se posve u tebe zaljubila, bedeutet: ich wusste nicht wie ich es dir sagen soll, aber ich habe mich total in dich verliebt! Liege ich da richtig :)?
Und dann noch ne Frage: Hi also Bok schreibt man mit k nicht mit g, oder?
und ich liebe dich: ja te volim, an pero: du schreibst manchmal volim te... versteh ich net *g*
und dann noch was: Hat das mit der Grammatik zu tun, das es einmal moja ljubica: mein Süßer heißt und dann Zlato moje: mein Schatz. Einmal moje hinten und einmal moja vorne, is das egal wie?

Vielen Dank im vorraus!!
Großes Lob an euch, echt total lieb, dass ihr hier einfach allen helft und für sie übersetzt!! hvala!!

Bräuchte nochmal eine Übersetzung.
Wäre wie immer sehr nett:

"Meine Gedanken hören einfach nicht auf. Du zeigst mir eigentlich nur, dass ich Dir nie etwas bedeutet habe. Warum meldest Du Dich nicht? Warum magst Du nicht mit mir darüber reden? Es ist so aus, als ob Du wohl eine Andere kennengelernt hast und nicht gewußt hast, wie Du schluss machen sollst.
Alles dreht sich wie im Kreis. Viel. bekommst Du es irgendwann von jemanden zurück, dass Dir ein Mensch, den Du magst, so Unrecht tut und Dir nicht glauben wird, obwohl Du ihm die Wahrheit sagt. Wie kann es Dir so egal sein? Aber, wie gesagt, habe Dich einfach falsch eingeschättzt.
Hab gedacht, dass wir uns zusammen wohlgefühlt haben. Doch Du machst alles kaputt und ich weiß nicht warum.

Vielen Dank an die fleißigen Übersetzer