Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Odlazim mili, sretni smo bili dok smo se voljeli
ti mirno spavaj, kraj druge sanjaj, za me ne brini
Odlazim tugo, zalicu dugo sto smo se voljeli
Idem dok srce jos snage ima sve da ti oprosti

Tri sam ti zime saptala ime, sliku ljubila
zbog tebe sve sam izgubila jer sam te cekala
Tri sam ti zime saptala ime, sliku ljubila
zbog tebe sve sam napustila, nevjerna ljubavi
sto smo se rastali

...und kann mir kurz das folgende übersetzen?

Ne mogu izac moram ostat u kuci.

Vielen Dank im voraus!

Hallo,

ich brauche dringend Eure Hilfe. Wir heiraten dieses Jahr und brauchen eine "typisch kroatische Hochzeitseinladung". Die einen sagen, die untere wäre gut, die anderen sagen ... zu serbisch??? Kennt da jemand den Unterschied. Ist das Wort "srdacno" serbisch oder kroatisch? Und ist sonst noch etwas komisch an der Einladung? Hätte vielleicht jemand eine typisch kroatische Mustereinladung? Darüber wäre ich sehr sehr dankbar.

Hier unser Text:
Srdaèno Vas pozivamo da prisustvujete našoj svadbenoj sveèanosti, koja æe se održati ... ...2005 godine.

Nakon vjenèanja u 11 sati pred Matiænim uredom u... a potom u 16 sati i “službenog – da” u crkvi svetoga ..., nastavlja se slavlje u ....

Radujemo se Vašem dolasku.

Ukoliko ste sprijeæeni, molimo da nas obavjestite do ...2005 godine. Tel.

Mladenci.

Vielen Dank für Eure Mithilfe,

Ivana

"mit mir" - heisst das korrekt "s mnom"?

Hi,
wäre super nett, wenn mir jemand hilft, diese Phrase ins Koratisch zu übersetzen: Vielen lieben Tag und lieben Gruss

hallo, ich hab jetzt mal so bisl mitgelesen, ich finde es faszinierend wieviele es gibt die sich sätze übersetzen lassen die mit liebe zu tun haben, find ich riessig

I ja tebe volim,ti si mi postala jako,,jako vazna osoba u mome zivotu,
jednostavno tesko zamisljam zivot bez tebe moja mackice !!