Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Hier deine Übersetzung:

"Sta ti hoces opet? hej jeli ti ne kapiras ili sta? Pusti me na miru..."

Pozdrav CT

Hier die Übersetzung:

Zlato moje!

Svaki dan bez tebe je beskrajno dug i svaki dan s tobom previse kratak.
Mislim cijeli dan na tebe... volim te.

"Mi se oblikujemo i stvaramo kroz ono sto volimo"

Pozdrav CT

Ich bin lieb :D

"Deine Augen haben die Farbe der Hoffnung
Sie lassen mich nicht schlafen
Sie rauben mir das letzte Stück Ruhe
Die Tränen auf dem Kissen
Es gibt Worte die wehtun..
zaubere sie weg von den Lippen
Wenn die Dinge schlecht laufen,
Einsamkeit schliesst den Kreis,
Es gibt etwas von Herz zu Herz
Eine dünne Naht
die die Träume trägt
und sich nicht berühren lässt
du bist mein einsamer Vogel
wie soll ich dich verlassen
Ohne dein Körper, ohne dein Gesicht
ist es so als würde es mich nicht geben.
Es gibt dinge die man braucht
aber die nie passieren.
Und es gibt andere Dinge die sich niemals leicht erreichen lassen."

Gedichte zu übersetzen ist echt schwierig...
^^^

pozdrav CT

Vielen lieben Dank;-)))

Gedichte zu übersetzen ist echt schwierig...

Es ist Dir aber gut gelungen!
Das Gedicht ist sehr schön!

LG Bernd

Hallo Bernd!
Das ist ein wunderschönes Lied von Crvena Jabuka - Ima nesto od srca do srca.

Halo moje zlato,
Ja te volim stvarno preko svega i ja se nadam da mi jos dugo zajedno ostanemo. Mi smo vec pola godine sajedno i uvijek je lijepo sa tobom.
Ti si stvarno prava i ja nisam nikad jednu osobu tako volio kao tebe!
Vijeruj mi da se to nece nikada promijeniti.
Tvoja Ina

Hier ist die Übersetz.

Bok zlato moje!

Volim te stvarno iznad svega i nadam se da cemo jos posve
posve dugo ostati skupa.
Mi smo vec sada pola godine zajedno i svaki put je lijepo s tobom!
Ti si stvarno onaj "pravi" i nisam jos nikada voljela nekog
covjeka kao tebe.
Vjeruj mi to, i to se nikada ne ce promijeniti!

tvoja Ina