Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Wachtel Eier

schon von anfang an, hast du mir gut gefallen. und deshalb möchte ich dich nie verlieren.......
ich werde dich nicht verlassen ( in ruhe lassen ).

Hi Kisha,
hier Deine Übersetzung:

"Heute Nacht fällt der Regen immer stärker und stärker
als ob Gott über uns weinen würde
als ob der über irgendwelche weit zurückliegende Momente traurig wäre
beseitigt die Spuren Tropfen für Tropfen
das was wir mal waren, aber nicht mehr sind
eine Liebe und zwei glückliche Menschen
bestehen nicht mehr.
Ausser Trauer besteht nichts mehr in uns
und zwei Herzen in welchen es dunkel ist
Dunkelheit welche niemals vorrübergeht
und wie sehr ich es auch möchte ich weiss dass es nicht gehen wird
denn ich suche in jeder zweiten etwas von Dir
egal was ich tue, ich denke an uns beide
als ob ich mit Deinem Namen verflucht wäre
denn es ist als ob ich ohne Dich nicht bestehen würde.
Noch immer ziehen mich meine Gedanken zu Dir
fürgen meinem Leid noch Schmerzen zu
aber es ist für alles zu spät
denn ich weiss, dass ich Dich habe.
Alles war so schön, zärtlich, unglaublich
alles war, aber jetzt ist es zu spät
sie sagen das Leben geht weiter, aber unsere sind stehengeblieben
als ob wir in der Liebesprüfung durchgefallen wären.
Wir haben auf andere gehört und nicht auf unsere Herzen
Jetzt bin ich nicht Dein und Du bist nicht mein
Wir beiden hätten alles von uns geben sollen
aber der Mensch versteht erst wenn er es verloren hat.

Ich bin noch immer auf jeden Blick von Dir eifersüchtig
und unglücklich, denn jetzt gehörst Du ihr
und ich weiss nur zu gut, dass jetzt für alles zu spät ist
aber ich wünsche mir weiterhin dass alles so ist wie früher.
---
das war serbisch...
Lg
Inès

Vielen Tausend Dank Ines..!!!!!!!!!!!!!!

lg
kisha

gerne :)

Hi Zenia

"Deine Jugend ist mit SChönheit geschmückt
Du bist immer in meinem Auge
ich liebe Dich wie das niemand tut
Du hast mich noch nicht geküsst

Ich sauge Dich mit meinen Augen auf
wie die Sonne den Morgentau
würde wollen dass Du getragen wirst
von dem Duft meiner Haare

Oh, werden denn meine Träume
einmal Wirklichkeit werden?
Deine grünen Augen
für immer mit mir bleiben"
---
Lg
Inès

Danke dir liebe Ines!

gerne :)

ehh - könnte hej gemeint sein
szupi - gibt es nicht!!!!???
sine = Sohn

sta radis danas jos? = was machst Du heute noch?
---
Lg
Inès

Hi Zenia, hierbei handelt es sich um ein serbisches Lied:

"ich werde die erste sein"

"Wenn es nötig ist, werde ich mir die Knie wundreiben
um Dir zu beweisen
wie sehr ich Dich geliebt habe
ich werde die erste sein

Bis ans Ende der Welt
Dir Deine Koffer bringen
sie aufzusammeln
wenn sie sich öffnen

Was nötig und unnötig ist
was möglich ist
und was unmöglich ist
sag es nur
ich werde die erste sein

Wo geschossen und gehungert wird
wo der Teufel um das Leben bangt
sag nur dass ich als erste gehen kann
als erste gehen kann

Jeden Brief Dir mit Blut schreiben
um vollkommen nach Deinem Betrug zu duften
ich werde die erste sein

Jedes Gottes Gebot übergehen
wegen Dir nicht ans Tageslicht gehen
ich werde die erste sein"
---
Lg
Inès

Hi Ines,

ich danke dir fürs übersetzen - bitte hab Verständnis für mich, wenn ich hier auch serbische Lieder reinstell - ich kann nicht unterscheiden ob es nun kroatisch oder serbisch ist - kann nur vermuten, wenn ich die Wörter nicht in meinem Kroatisch-Wörterbuch finde, das es serbisch sein könnte - kann aber auch daran liegen, das es Vergangenheit ist oder so.

Danke nochmal fürs übersetzen :-)))

Hi Zenia,
ist doch kein Thema! ich übersetz Dir auch gerne serbische Lieder... gar kein Problem (inwiefern ich die Wörter natürlich kenne) - ich schreibs Dir balt immer nur dazu, damit Du es auch weisst :))
Liebe Grüsse
Inès

Hallo Andy,
mit viel Phantasie weiss man was es heissen soll ... ist wirklich nicht nett!
Aber kroatisch ist das wohl nicht - denke sogar, dass es sich hierbei um keine Sprache handelt... sieht eher so aus, als ob das jemand aufgeschnappt hat und dann versucht hat nachzuäffen, ohne zu wissen, wie man was schreibt...
Werde Dir aber nicht erkläre, was es heissen soll... sorry.
Liebe Grüsse
Inès