Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Liebling! Was machst du (mit mir?)? Hast du ausgeschlafen? Ich konnte mich nicht melden/antworten weil ich krank war, ich liebe dich!

Tausend Dank mogli_at. Hast mir sehr geholfen, wird bestimmt nicht das letzte Mal gewesen sein, Grins? Wünsche dir noch nen schönen Abend!

Gern geschehn, dir auch nen schönen Abend :)

Hi Zenia,
ich schau Dir daheim mal welches Album das ist - ich meine aber, es ist auf "Trag u bezkraju" drauf...
Lg
Inès

Hi Ines - also ich befürchte, das ist da nicht drauf ...
Ich hab eine Inhaltsangabe davon im Internet gefunden...
Aber es wär gaaanz lieb von dir, wenn du für mich nachschauen würdest, wie das Album heisst
Danke schon mal

Hi Zenia,
sorry, sorry, hatte mich vertan... hab jetzt nochmal im inet geschaut und es war das Vorgängeralbum "VRIME"...
viel Spass!
Lg
Inès

Hallo,
2 Lieder waren von Oliver Dragojevic - Trag u bezkraju...
am besten hörst du Dir mal im Internet seine Lieder an... vielleicht ist ein BEST OF Album dann das geeignete... der Mann ist einfach nur GENIAL :)
Liebe Grüsse
Inès

Ich kann Inès nur zustimmen, die Lieder von Oliver Dragojevic sind traumhaft schön! Ich hab mir ein ganz tolles Live-Album gekauft mit dem Titel "Oliver u Lisinskom" und es läuft Tag und Nacht :-))))....erhältlich ist es im Internet, aber ich denke ein gut sortierter Music-Store wird die CDs auch bestellen können. So und jetzt wünsche ich allen viel Spaß beim Hören und immer viel Sonne im Herzen ;-))))

Hey Du,
hatte schon die Befürchtung, der kleine Hase ist im Schneesturm steckengeblieben und fürchtet sich nach draussen?! :o)
... zu Oliver... hast Du auch schon das Live-Album "OLIVER u ARENI"? GENIAL... das läuft bei mir inzwischen täglich :-))
also, sei mir gegrüsst - schicke Dir vieeel Sonne...
Inès

Dobro jutro Inès, vielen Dank für die Sonne, sie ist angekommen, scheint hier grad ins Fenster und kitzelt mein Gesicht :-)))) das Album Oliver u Areni hab ich noch nicht aaaaber es wird nicht mehr lange dauern, denn die Musik von Oliver Dragojevic ist...unbeschreiblich schön :-) ich hoffe, dir geht es gut und wir hören uns bald mal wieder. Ich schick dir jetzt dieses :-)))))))) und viele Liebe Gedanken, damit auch bei dir die Sonne scheint ;-)
Liebe Grüsse vom mali zec

Hallo Maria,
meiner Meinung nach ist das der "ekonomista", bin mir aber nicht 100% sicher?! werd mal recherchieren... melde mich wieder...
Lg
Inès

übertragbare Ruhr = prenosiva/zarazna dizenterija
Campylobacteriose = campylobacter (eng.) = curved or spiral bacterium of the genus Campylobacter, esp. as a cause of food poisoning. [from Greek kampulos 'bent' + bakterion 'little stick']
Listerien = listerioza (zarazna bolest koja se uzrokuje od Listeria monocytogenes).

Sta je bužiranje? => Danke im Voraus!

Bok Limani,
nazalost jos nisam saznala kako se buziranje kaze na njemackom - ali cu sutra zvati brata (on je Doktor u Splitu) on ce mi to sigurno moci reci... javit cu ti se...
pozdrav
Inès

Hallo Inès
Ja imam malu pretstavu o cemu se radi, t.j. radi se za proširenje kapilara/crijeva kad se "zaguše" - tako slicno - nisam baš siguran. A kad se otvara, recimo kod blokiranje crijeva, našao sam jedan termin: Fistelöffnung, ali ipak nisam siguran dali ima veze sa bužiranjem.
Bilo kako da je, hvala ti puno!
Pozdrav
Limani

Bok Limani,
nazalost danas brata nisam mogla dobiti na telefon... ali koliko se ja razumim u medicinu (a to nije bas puno) je Fistelöffnung otvor gnojnog ili cjevastog cirica... isto bas nisam sigurna koliko to ima veze s buziranjem... koliko ti to hitno treba? poslala sam bratu poruku, ali bas neznam kad ce mi uspjeti odgovoriti...?!
Pozdrav,
Inès

Hi Tini,
ich gehe davon aus, dass svileti svijetu heissen soll, dann wäre die Übersetzung wie folgt (anders macht sie keinen Sinn!):

"am aller, aller, aller meisten auf der Welt mein kleines Herz und noch viel viel mehr, glaub mir"
---
Lg
Inès

Hi,
leider macht das so keinen sinn... kannst du nochmal nachfragen??
davno sam ja = ich bin schon lage /vor langer Zeit
veslo = Ruder
siso (bosnisch) sisao (kroatisch) = heruntergekommen/herabgegangen
---
Lg
Inès