neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
hallo,
würde mir jemand übersetzen was das in deutsch bedeutet:
siki i nani
und
obojka
Es ist eine jugoslawische Sprache.
Ich weiß aber nicht , ob e kroatisch ist oder eine andere, ....vielleicht bin ich hier ja richtig:
Danke schon mal im vorraus
2714511
➤
Hi Vivian,
wenn ich mich nicht irre, habe ich Dir Deine Frage schon vor ein paar Tagen beantwortet... aber ok...

"siki i nani" macht egal in welcher ex-jugoslawischen Sprache keinen Sinn. Ausser das "i" dass heisst nämlich "und". Wie ich Dir damals schon geschrieben hab, könnte ich mir vorstellen, dass es Namensabkürzungen bzw. Kosenamen sind (Sowas wie Hanni & Nanni, Fix & Foxi oder was auch immer).

obojka gibt es so auch nicht.
ich könnte Dir 2 Varianten anbieten:
odbojka = Volleyball
obojati = anmalen / anstreichen

Vielleicht hilft es mir ja, wenn Du sagt woher Du das hast? Was ist der Zusammenhang??
---
So far...
Lg
Inès
2715362
➤➤
Ines, schönen Dank für die Übersetzung.

Meine frühere Anfrage für eine Übersetzung
hab ich auf dieser Seite nicht gefunden,..deshalb hab ich nochmal hier ins Forum geschrieben
2722983
➤➤➤
Hallo Vivian,
kein Problem... wenn Du am Seitenende auf "ältere Beiträge" klickst, dann blätterst Du eine Seite zurück... manchmal wenn hier viel los ist, musst Du an einem Tag schon ein paar Seiten zurückblättern.
:o)
Lg
Inès
2724836
 
Großes Dankeschön an Ines ! !! !!!
Bok Ines,Kako si? (kann man das so sagen)

Ich wollte mich nur noch mal für die Übersetzung bei dir bedanken. Meine Schwiegermutter war ganz baff als sie die SMS bekommen hat. Ich habe ihr natürlich nachher gesagt dass mir geholfen wurde, da ich ja noch nicht so viel Kroatisch verstehe. Ich werde aber auf jeden fall weiter üben. Das einstigste was ich noch gar nicht kann ist die Aussprache. An sonsten gebe ich mir echt Mühe.

PS: Du bist echt ein Schatz Ines, vielen dank. ;-)

Mit freundlichen Grüßen Holger.
2714131
➤
re: Großes Dankeschön an Ines ! !! !!!
Hallo Holger,
freut mich, dass ich Dir helfen konnte und Du Deiner Schwiegermutter eine Freude machen konntest ;-) Hab ich echt gern gemacht!!
Ach, mach Dir keinen Kopf wegen dem kroatisch, ist ja eingentlich ganz easy... Übung macht den Meister... wegen der Aussprache ein Tip von mir (vielleicht bringst Dir was) höre kroatische Musik und sing mit - verbesert den Wortschatz, übt die Aussprache und du bekommst ein ziemlich gutes Verständnisgefühl...
Viel Erfolg!
Ganz liebe Grüsse
Inès
2715359
 
Wörter übersetzen
Hallo
Kann m,ir jemnad bitte diese wörter übersetzen...
schon mal vielen dank im voraus!!!

LG

Lelle


1. Hauslehrer ?
2. Irrgarten ?
3. Scherzartikel ?
4. Zauber ?
5. Abenteuer ?
6. Abteil ?
7. Autorin ?
8. Backstein ?
9. Dorf ?
10. Eltern ?
11. Festessen ?
12. Friedhof ?
13. Geschenke ?
14. Herz ?
15. Grün ?
16. Katze ?
17. Kraut ?
18. Liebe ?
19. Schloss ?
20. Gelb ?
21. See ?
22. Spiegel ?
23. Werwolf ?
24. Zimmer ?
25. Zug ?
26. Blau ?
27. Rot ?
28. Pergament ?
29. Prüfung ?
30. Tinte ?
31. Hausaufgabe ?
32. Strafarbeit ?
33. Turm ?
34. Adler ?
2712951
➤
re: Wörter übersetzen
Hi Lelle,
darf ich fragen, bevor ich mir die Arbeit mache, wofür Du das brauchst? Ich habe gesehen, dass Du die Anfrage auch ins serbisch-forum gestellt hast...
Hintergrund meiner Frage ist einfach, dass wenn Du Dir eine geschichte zusammenstückeln willst, das im kroatischen so leider nicht funktionniert..
Melde dich halt wieder, vielleicht sind ganze Sätze sinnvoller.
Lg
Inès
2715445
➤➤
re: re: Wörter übersetzen
Hi Ines!
ich brauch die Wörter für ein Harry Potter Projekt
wir übersetzen diese wörter in verschieden sprachen...
wir haben die Wörter genommen die etwas mit hp zu tun haben...
um so mehr wörter mein haus übersetzt um so mehr hauspunkte bekommen wir... (wir sind im moment letzter!)
Also bitte hilf mir! ich baruch wirklich nur die einzelnen wörter...

BItte bitte

LG

Lelle
2718845
 
Danke Ivena
Hätte da noch was ... in Bosnisch bitte.

Also dann schlaf gut meine Liebe und Träum was schönes. Viele Gutenachtküsschen sendet dir Andi!!!!
2712917
➤
re: Danke Ivena
"Onda dobro spavaj draga moja i nesto lijepo sanjaj. Puno pusica za laku noc ti salje Andi!!!"
---
Lg
Inès
2715351
 
An Ivan
Das bitte auf Deutsch wenns leicht geht. Danke.

CAO mali, sad si me bas iznenadio! ja sam bolesna al nedam se jos. upravo pisem nesto za skolu al neda mi se..javi se Bye
2712614
➤
re: An Ivan
Nicht von Ivan, aber von seiner Namensvetterin ;-)

Ciao/Hallo Kleiner,jetzt hast du mich voll überrascht!
Ich schreibe gerade was für die Schule,aber ich habe keine Lust..Meld dich.Bye
2712878
 
bitte übersetzen, danke, danke!!!
Moja je draga,
Svaku noc' sama,
Svaku noc' sama,
U suzama.

Ne plac"i dus"o,
Ja c'u ti doc'i,
Ja c'u ti doc'i,
Do ponoc'i.

Drus"tvo me zove,
Na c"as"u vina,
Na c"as"u vina,
O jedina.

Spremi mi jastuk,
I belo lice,
I belo lice,
Lepotice.
2712568
➤
re: bitte übersetzen, danke, danke!!!
Hi Rayi,
"Meine Liebste
jede Nacht alleine,
jede Nacht alleine,
in Tränen.

Weine Nicht meine Seele (im Sinn von Schatz)
ich werde zu Dir kommen
ich werde zu Dir kommen
bis Mitternacht.

Meine Freunde rufen mich
auf ein Glas Wein
auf ein Glas Wein
oh meine Einzige (im Sinn von Liebste)

Bereite mein Kissen vor (kann aber auch räume mein Kissen auf heissen!!)
und (Dein) weisses Gesicht
und (Dein) weisses Gesicht
(meine) Schönheit.
---
(das in Klammern musst Du Dir dazudenken, steht da nicht, ist Dir nur zum Verständnis behilflich)
P.S. und das Lied ist serbisch :-)
Lg
Inès
2715340
 
An Ivan
Besten Dank!
2712387
 
Seite:  226     224