Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Übersetzung:

Hi!
Ich höre ein trauriges Lied und mir fiel ein, wie schön du bist, wie eine Prinzessin. Meine Liebe, nie würde ich dich tauschen, für nichts auf der Welt, ich liebe dich so, komm nach Delove. Ich brauche dich. Wann kommst du? Ich warte auf dich und vergöttere dich. Du hast Haare wie eine Prinzessin, Augen wie das Meer, und im Ganzen bist du schön wie die Sonne. Ich möchte dich auf den Mund küssen so wie ein Junge seine Freundin auch küsst. Ich liebe dich. Ich möchte dich küssen und dich so zu sagen abschlabbern. Weisst du wie? hast du das schon mal gemacht? Ich nicht, gib mir die ehrliche Antwort.

cya

"Bog!
dal bi ti mogo molim te pricati sa svojim bratom i braticem- znam da je to mozda puno, ali to mi je jako bitno. dugujem ti nesto za to. hvala"

sorry, ich hab grad ner freundin gleichzietig bei mathe geholfen und hab deine bitte falsch verstanden *schäm*

"od svih si mi ti najdrazi. ti si skroz normalan i ja noram reci, ti si jedan super covjek"

ich hoffe Ivan kann mir wieder bei der übersetzung helfen, denn ich weiß net wie ich "aller achtung" übersetzten soll. ich weiß nicht, wie wir so etwas ausdrücken würden...

IVAN, ich bitte um unterstützung

Mia

alle Achtung! - svaka èast!

Da war jemand schneller :o)

trotzdem danke:)

auch dir danke ich mihael

grüssle

"Bog!
dal bi ti mogo molim te pricati sa svojim bratom i braticem- znam da je to mozda puno, ali to mi je jako bitno."

"hast etwas gut bei mir" des weiß ich net, wie ich es übersetzten soll. mir fällt grad net dir richtige formulierung ein.

"danke" heißt "hvala"

hoffe ich konnte dir ein bissle helfen
grüssle

"hast etwas gut bei mir" ist so viel wie "ich schulde dir was ('nen Gefallen oder so, hat nicht zwingend was mit Geld zu tun)" und das könnte man vereinfacht so übersetzen "dugujem ti nešto" oder ähnlich. Hört sich auf Kroatisch nicht unbedingt sinngemäß an, ist aber zu verstehen.

cya

danke, mir ist des wort "dugujem ti" nicht eingefallen. mein kroatisch ist wohl ein bissle eingerostet

;) ciao

"aber du bist für mich schön, ich werde dir meins schicken auf dem ich voll kommen nackt bin, nur für dich"

grüssle Mia

ich will mal raten, dass dir des ein junger herr geschrieben hat;)

also er sag ungefähr:"rede nicht so über dich, du solltest auf dich stolz sein, jetzt hab ich 1 stunde arbeit. küsschen (oder auch bussi), du bist echt süß"

wörtlich heißt "bas si komad" "du bist echt ein (gutes) stück"

des hört sich bestimtt für dich komisch an, aber in kroatien ist es ein kompliment genau, wie wenn wir sagen "du bist voll süß"

also alles gute ;)

Diese Kroaten sind schon ein komisches Volk ;o)

hey mia!

vielen, vielen dank für die Übersetzung!
Lg maria

bitteschöne, gern gemacht :)

Rede (denke) nicht so ueber dich, du musst stolz auf dich sein. Jetzt habe ich eine Stunde Arbeit (zu tun), bussi, bist ein heisser feger.

cya

Hallo Maria
"Sag doch nicht sowas über Dich, Du musst stolz auf Dich sein, habe jetzt 1 Stunde Arbeit. Kuss, Du bist wirklich ein "Stück" (im Sinn von du siehst echt super aus, bist wirklich ne Granate, etc)"
---
LG
Inès

Hallo

"Draga xxx,

saljem ti puno toplih pozdrava i zelim ti od srca sve najbolje u novoj godini.
Vec se sad radujem iducem ljetu i da cemo se opet vidjeti.
Pusa xxx oder/
Grlim te xxx"

heisst soviel wie:
Liebe xxx (name)
ich sende Dir viele warme (im sinn von herzlich) Grüsse und wünsche Dir alles gute fürs neue Jahr. Ich freu mich jetzt schon auf den kommenden Sommer und dass wir uns bald wiedersehen.
Kuss xxx (Name) oder
Drück Dich xxx (name)

---
Hoffe, das passt so...
LG
Inès