Irisch Deutsch cailliúintí haimsire

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zeitverschwendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitverschwendung die Zeitverschwendungen Genitiv der Zeitverschwendung der Zeitverschwendungen Dativ der Zeitverschwendung den Zeitverschwendungen Akkusativ die Zeitverschwendung die Zeitverschwendungen Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. cailliúint aimsire cailliúintí aimsire f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chailliúint aimsire na cailliúintí haimsire cailliúint aimsire cailliúintí haimsire Genitiv na cailliúna h-aimsire na gcailliúintí haimsire cailliúna h-aimsire cailliúintí haimsire Dativ leis an gcailliúint aimsire / don chailliúint aimsire leis na cailliúintí haimsire cailliúint aimsire cailliúintí haimsire Vokativ a chailliúint aimsire a chailliúintí haimsire An Tríú Díochlaonadh; cailliúint aimsire [kɑ'lʹu:ntʹ_aimʃirʹi];		Substantiv
Dekl. Verlust -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verlust die Verluste Genitiv des Verlust[e]s der Verluste Dativ dem Verlust den Verlusten Akkusativ den Verlust die Verluste Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. cailliúint cailliúintí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cailliúint na cailliúintí cailliúint cailliúintí Genitiv na cailliúna na gcailliúintí cailliúna cailliúintí Dativ leis an gcailliúint / don chailliúint leis na cailliúintí cailliúint cailliúintí Vokativ a chailliúint a chailliúintí An Tríú Díochlaonadh; cailliúint [kɑ'lʹu:ntʹ], Sing. Gen.: cailliúna; Plural: cailliúintí [kɑ'lʹu:ntʹi:];		Substantiv
Dekl. Einbuße, Ausfall m; Verschwendung f [Verlust m ] Einbußen, Ausfälle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einbuße, der Ausfall,ng die Verschwendung die Einbußen, Ausfälle, Verschwendungen Genitiv der Einbuße, des Ausfall[e]s, der Verschwendung der Einbußen, Ausfälle, Verschwendungen Dativ der Einbuße, dem Ausfall, der Verschwendung den Einbußen, Ausfällen, Verschwendungen Akkusativ die Einbuße, den Ausfall, die Verschwendung die Einbußen, Ausfälle, Verschwendungen Die 3. Deklination im Irischen; Verlust: a) Einbuße {f}, Ausfall {m};	Dekl. cailliúint cailliúintí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chailliúint na cailliúintí cailliúint cailliúintí Genitiv na cailliúna na gcailliúintí cailliúna cailliúintí Dativ leis an gcailliúint / don chailliúint leis na cailliúintí cailliúint cailliúintí Vokativ a chailliúint a chailliúintí An Tríú Díochlaonadh; cailliúint [kɑ'lʹu:ntʹ], Sing. Gen.: cailliúna; Plural: cailliúintí [kɑ'lʹu:ntʹi:];		Substantiv
zum Ende der Periode / zum Ende des Zeitraum[e]s / zum Ende der Zeit (Frist)	ar dheireadh na haimsire		Redewendung
für die (weitere) Zukunft	i gcomhair na haimsire a bhí		Redewendung
für die nächste Zeit (für die Zeit, die kommen wird)	i gcomhair na haimsire a bhí		Redewendung
Dekl. Epoche f, Zeitabschnitt m -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Epoche {f}, [der Zeitabschnitt {m} die Epochen {f}, [die Zeitabschnitte {m} Genitiv der Epoche {f}, [des Zeitabschnitt[e]s {m} der Epoche {f}, [der Zeitabschnitte {m} Dativ der Epoche {f}, [dem Zeitabschnitt {m} den Epochen {f}, [den Zeitabschnitten {m} Akkusativ die Epoche {f}, [den Zeitabschnitt {m} die Epochen {f}, [der Zeitabschnitte {m} Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: während dieser Zeit (zeitlich) inzwischen, mittlerweile, unterdessengerade zu dieser Zeit	Dekl. linn [Sing. Nom.: an linn, Gen.: na linne, Dat.: leis an linn / don linn; Pl. Nom.: na linntí /na linnte, Gen.: na linntí / na linnte, Dat.: leis na linntí / leis na linnte] linntí / linnte f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an linn na linntí / linnte linn linntí / linnte Genitiv na linne na linntí / linnte linne linntí / linnte Dativ leis an linn / don linn leis na linntí / linnte linn linntí / linnte Vokativ a linn a linntí / a linnte An Dara Díochlaonadh; linn [lʹi:ŋʹ], linntí /linnte [lʹi:ntʹi]; Beispiel: le linn na haimsire sin lena linn sin		Substantiv
Dekl. Schlafenszeit f, Zeit des Schlafens f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlafenszeit die Schlafenszeiten Genitiv der Schlafenszeit der Schlafenszeiten Dativ der Schlafenszeit den Schlafenszeiten Akkusativ die Schlafenszeit die Schlafenszeiten Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. aimsir codlata [Sing. Nom.: an aimsir codlata, Gen.: na haimsire codlata, Dat.: leis an aimsir codlata / don aimsir codlata] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aimsir codlata na aimsir codlata Genitiv na haimsire codlata na aimsire codlata Dativ leis an aimsir codlata / don aimsir codlata leis na aimsir codlata Vokativ a aimsir codlata An Dara Díochlaonadh; aimsir codlata [amʃir_kolətə], Sing. Gen.: aimsire codlata;		Substantiv
Dekl. Wetter [Klima] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wetter die Genitiv des Wetters der Dativ dem Wetter den Akkusativ das Wetter die Die 2. Deklination im Irischen; 1. Zeit, Epoche: die Vergangenheit; alte Zeit; Gegenwart; 2. Wetter, Klima: Das Wetter ist heute schlecht. a. Klimaveränderung, Klimawechsel [Wetterveränderung, Wetterwechsel ---> Wetterbericht] atharrachadh aimsir; engl. time; weather Synonym: Witterung	Dekl. aimsir [clíoma] [Sing. Nom.: an aimsir, Gen.: na haimsire, Dat.: leis an aimsir / don aimsir] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aimsir na aimsir Genitiv na haimsire na aimsire Dativ leis an aimsir / don aimsir leis na aimsir Vokativ a aimsir An Dara Díochlaonadh; 1. aimsir: an aimsir a chaidh; an t-seann aimsir; an aimsir seo; 2. Síon, Clíoma: Tha droch aimsir ann an-dhiug. a. atharrachadh aimsir; aimsir [amʃir/amʃər]; Synonym: aimsir		Substantiv
▶Dekl. Zeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten Die 2. Deklination im Irischen; 1. Zeit, Epoche: die Vergangenheit; alte Zeit; Gegenwart; 2. Wetter, Klima: Das Wetter ist heute schlecht. Klimaveränderung, Klimawechsel [Wetterveränderung, Wetterwechsel ---> Wetterbericht]; engl. time; weather Beispiel: 1. in alten Zeiten 2. in absehbarer Zeit 3. (sich) Zeit lassen 4. mit zeitlichen Übergang 5. über einen kurzen Zeitraum, in kürzester Zeit 6. fig. Lehrzeit	Dekl. aimsir [Sing. Nom.: an aimsir, Gen.: na haimsire, Dat.: leis an aimsir / don aimsir] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aimsir na aimsir Genitiv na haimsire na aimsire Dativ leis an aimsir / don aimsir leis na aimsir Vokativ a aimsir An Dara Díochlaonadh; 1. aimsir: an aimsir a chaidh; an t-seann aimsir; an aimsir seo; 2. Síon, Clíoma: Tha droch aimsir ann an-dhiug. atharrachadh aimsir; aimsir [amʃir/amʃər]; Beispiel: 1. sa tseanaimsir 2. de réir aimsire 3. tóg t’aimsir 4. le himeacht aimsire 5. i mbeagán aimsire 6. téarma aimsire		Substantiv