Französisch Deutsch mauvais

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Schlechteste der, die, das	plus mauvais e le/la
schlecht finden	trouver mauvais
schlechte Ausrede f Entschuldigung	mauvais prétexte m		Substantiv
schlechter	plus mauvais
Unglück n	mauvais sort m		Substantiv
Dekl. schlechtes Wetter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Wetter die Genitiv des schlechten Wetters der Dativ dem schlechten Wetter den Akkusativ das schlechte Wetter die	mauvais temps m		Substantiv
schlecht riechen	sentir mauvais
schlecht riechen roch schlecht (hat) schlecht gerochen	sentir mauvais senti(e) mauvais		Verb
Fehlpass m Fußball	mauvais passe f		Substantiv
Schlechtläufer - m	wagon mauvais rouleur m		Substantiv
einen schlechten Eindruck machen	faire mauvais effet
einen schwierigen Charakter haben	avoir mauvais caractère
schlechtes Wetter haben	avoir mauvais temps
es ist schlechtes Wetter	il fait mauvais
es riecht schlecht	ça sent mauvais
missbilligen Beurteilung	désapprouver, trouver mauvais		Verb
▶ schlecht	mauvais m, mauvaise		Adjektiv
widerwillig	de mauvais gré		Adverb
im schlechten Zustand sein, nicht gut erhalten sein	être en mauvais état
schlechter Verlierer m - schlechte Verliererin f	mauvais perdant m - mauvaise perdante f		Substantiv
im schlechten Zustand sein, nicht gut erhalten sein	être en mauvais état
Es ist schlechtes Wetter.	Il fait mauvais (temps).
Das Wetter ist schlecht.	Il fait mauvais (temps).
einen schlechten Charakter haben	avoir un mauvais caractère
geschmackloser Witz m	plaisanterie f de mauvais goût		Substantiv
sich Sorgen machen machte sich Sorgen (hat) sich Sorgen gemacht	se faire du sang mauvais fam. se faire du sang mauvais		Verb
Wagen mit hohem Laufwiderstand - m	wagon mauvais rouleur -s m		Substantiv
sauer sein fig Ärger, Befinden	être de mauvais poil	figfigürlich
falsche Fröhlichkeit f Stimmung	gaieté f de mauvais aloi		Substantiv
gut (/ schlecht) düngende Wirkung haben Landwirtschaft	être un bon (/ mauvais) engrais
Wehret den Anfängen! Sprichwort, Ratschlag	Faites obstacle aux mauvais départs.
Das ist der falsche Weg. Beurteilung	C'est le mauvais chemin.
in gutem/schlechten Zustand sein, gut/nicht gut erhalten sein	être en bon/mauvais état
... sieht aus wie sieben Tage Regenwetter n fig Stimmung, Aussehen	à la mine des mauvais jours	figfigürlich
mit jemandem nicht auskommen Abneigung, Konflikt	être en mauvais termes avec qn
Das schadet der Gesundheit.	C'est mauvais pour la santé.
im Grunde kein schlechter Mensch sein Charakter	ne pas avoir un mauvais fond
Man hat ihm übel mitgespielt. Konflikt, Lebenssituation	On lui a joué un mauvais tour.
Alles hat seine Vor- und Nachteile.	Chaque chose a du bon et du mauvais.		Redewendung
In Mathe ist er schlechter als ich. Vergleich	En maths il est plus mauvais que moi.
Das Wetter ist noch schlechter als gestern.	Le temps est encore plus mauvais qu'hier.
Jedes Ding hat gute und schlechte Seiten. Beurteilung, Spruch	Toute chose a ses bons et ses mauvais côtés.
Er hat gute und schlechte Seiten. Beurteilung	Il y a du bon et du mauvais chez lui.
Er ist nicht viel schlechter als andere. Beurteilung, Vergleich	Il n'est pas beaucoup plus mauvais qu'un autre.
Ich kann verstehen, dass du bei dem schlechten Wetter nicht ausgehen möchtest. Unternehmung	Je comprends que tu ne veuilles pas sortir par ce mauvais temps.
Ziel des Treffens ist es, die Lebensbedingungen der Migrantinnen und Migranten und den Schutz der Menschenrechte entlang der zentralen Mittelmeerroute zu verbessern.www.admin.ch	Nombre d’entre eux sont en effet victimes d’extorsions, de menaces, de mauvais traitements, de violences et de trafic de migrants.www.admin.ch
Den Grund für die in den vergangenen Jahren von den Betreibern und Energieversorgungsunternehmungen geltend gemachten finanziellen Defizite in der Wasserkraftbranche sieht die Mehrheit der Kantone und Gemeinden nicht im Wasserzins, sondern in politischen und unternehmerischen Fehlentscheiden.www.admin.ch	La plupart des cantons estiment que les déficits de la branche de la force hydraulique évoqués ces dernières années par les exploitants et les entreprises d’approvisionnement en énergie ne sont pas liés à la redevance hydraulique mais à de mauvais choix politiques et économiques.www.admin.ch
Kein Pelzimportverbot Der Bericht des Bundesrats erfüllt auch zwei Postulate, darunter dasjenige von Ständerätin Bruderer Wyss (14.4286) «Einfuhr und Verkauf von tierquälerisch erzeugten Pelzprodukten verhindern».www.admin.ch	Pas d'interdiction d'importation de fourrures Le rapport du Conseil fédéral répond également à deux postulats dont celui de la conseillère aux Etats Bruderer Wyss (14.4286) « Mettre un terme à l'importation et à la vente de produits de la pelleterie provenant d'animaux ayant subi de mauvais traitements ».www.admin.ch