| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Entwicklungsland ...länder n |
pays en voie de développement m | Substantiv | |||
|
Herkunftsland ...länder n |
le pays d'origine m | Substantiv | |||
|
marktwirtschaftlich orientierte Länder n, pl |
économies de marché f, pl | wirts, polit, NGO, Fiktion | Substantiv | ||
|
Partnerland ...länder n |
pays partenaire m | Substantiv | |||
|
Drittland ...länder n |
pays tiers m | polit, Verwaltungspr, steuer, pol. i. übertr. S. | Substantiv | ||
|
Agrarland ...länder n |
pays agricole m | landw, polit, pol. i. übertr. S. | Substantiv | ||
|
Alpenland ...länder n |
pays alpin m | Substantiv | |||
|
Farmland ...länder n |
pays agricole m | landw | Substantiv | ||
|
Schwellenland ...länder n |
pays émergent m | wirts, polit, pol. i. übertr. S., Komm., Verbrechersynd., Fiktion | Substantiv | ||
|
Benelux-Länder n, pl Belgien, Niederlande, Luxemburg |
Bénélux f [benelyks] | Verwaltungspr | Substantiv | ||
| Sie stellen zudem eine technische Insellösung der Schweiz dar, die andere europäische Länder nicht kennen.www.admin.ch | Ils représentent en outre une solution technique isolée, propre à la Suisse, que ne connaissent pas les autres pays européens.www.admin.ch | ||||
|
Ölland ...länder n Ölindustrie |
producteur de pétrole m | wirts | Substantiv | ||
|
Viele Länder haben strenge Drogengesetze. Drogen | De nombreux pays ont des lois strictes contre les drogues. | ||||
|
Land Länder n |
pays m | Substantiv | |||
| Diese Länder stellen Daten zur Verfügung, verzichten aber auf Datenlieferungen ihrer Abkommenspartner.www.admin.ch | Ces États ou territoires fournissent des données à leurs partenaires, mais renoncent à s'en faire transmettre.www.admin.ch | ||||
| Doch andere Länder investieren massiv in Bildung, Forschung und Entwicklung. Dies zeigt bereits erste Auswirkungen.www.admin.ch | Toutefois, les investissements massifs effectués par d'autres pays dans la formation, la recherche et le développement commencent à porter leurs fruits.www.admin.ch | ||||
| Ab diesem Sommer wird zudem die Exportförderung in einem Pilotprojekt auf Länder ausserhalb der EU ausgeweitet.www.edi.admin.ch | A partir de cet été, et dans le cadre d'un projet pilote, le soutien à l'exportation va être étendu à des pays extérieurs à l'UE.www.edi.admin.ch | ||||
| Bevor das Abkommen in Kraft treten kann, muss es noch von den Parlamenten beider Länder genehmigt werden. | Cette dernière doit encore être approuvée par les parlements des deux États avant de pouvoir entrer en vigueur. | ||||
| Bundesrätin Doris Leuthard und Bundesminister Norbert Hofer tauschten sich eingehend über die Verkehrspolitik der beiden Länder aus.www.admin.ch | La conseillère fédérale Doris Leuthard et le ministre fédéral Norbert Hofer ont eu des échanges fructueux sur la politique des transports des deux pays.www.admin.ch | ||||
| Die Schweizer Eisenbahnunternehmen könnten damit im Rahmen von grenzüberschreitenden Angeboten auch Binnenverkehr innerhalb der anderen Länder betreiben.www.admin.ch | Ainsi, les entreprises ferroviaires suisses pourraient, dans le cadre d’offres transfrontalières, effectuer des prestations de trafic intérieur même dans d’autres pays.www.admin.ch | ||||
|
Land Länder n campagne {f}: I. Land {n} (im Gegensatz zur Stadt); à la campagne / auf dem Land(e); en pleine campagne / weit auf dem Land(e); draußen; II. a) (mil., fig.) Feldzug {m}; (pol.) campagne publicitaire / Werbefeldzug {m}, Propaganda-Schachzug; Werbekampagne {f}; II. b) campagne {f} / Kampagne {f}; |
campagne f | Substantiv | |||
|
Erzeugerland ...länder n |
pays producteur m | wirts, Komm., Verbrechersynd., NGO | Substantiv | ||
|
Förderland ...länder n |
pays producteur m | Verbrechersynd., NGO, Fiktion | Substantiv | ||
|
vorderasiatisches Land ... Länder n |
pays d'Asie occidentale m | Substantiv | |||
|
ostasiatisches Land ... Länder n |
pays de l'Asie de l'Est f | Substantiv | |||
|
Dritteweltland ...länder n |
pays du tiers-monde m | Substantiv | |||
|
Billiglohnland ...länder n |
pays à bas salaires m | Substantiv | |||
|
zentralasiatisches Land ... Länder n |
pays d'Asie centrale m | Substantiv | |||
|
ostafrikanisches Land ... Länder n |
pays d'Afrique orientale m | Substantiv | |||
|
Ackerland ...länder n |
terrain agricole m | landw | Substantiv | ||
|
fremdes Land ... Länder n |
pays étranger m | Substantiv | |||
|
pragmatische Sanktion -en f sanction pragmatique: I. pragmatische Sanktion {f} / 1713 erlassenes Grundgesetz des Hauses Habsburg über die Unteilbarkeit der habsburgischen Länder und die Erbfolge; |
sanction pragmatique f | Substantiv | |||
|
(Urlaubs-)Reisender m touriste {mf}: I. Tourist {m} / (Urlaubs-)Reisender {m}, jmd., der reist, um fremde Orte und Länder kennen zu lernen; II. Tourist {m} / Ausflügler {m}, Wanderer {m}; Bergsteiger {m}; |
touriste m | Substantiv | |||
|
Tourist -en m touriste {mf}: I. Tourist {m} / (Urlaubs-)Reisender {m}, jmd., der reist um fremde Orte und Länder kennen zu lernen; II. Tourist {m} / Ausflügler {m}, Wanderer {m}; Bergsteiger {m}; |
touriste m | Substantiv | |||
|
Exulant -en m Exulant {m}: I. im 17. und 18. Jahrhundert aus einem der Länder der habsburgischen Monarchie fortgewiesener / ausgewiesener und drangsalierter Protestant; II. Exilierter {m}, Verbannter, Vertriebener |
exulant m | relig, pol. i. übertr. S., Privatpers., kath. Kirche, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. , Agenda | Substantiv | ||
|
Exulantin -nen f Exulantin {f}, weibliche Form zu Exulant {m}: I. im 17. und 18. Jahrhundert aus einem der Länder der habsburgischen Monarchie fortgewiesene / ausgewiesene und drangsalierte Protestantin; II. Exilierte {f}, Verbannte, Vertriebene |
exulante f | polit, relig, Privatpers., kath. Kirche, Verbrechersynd., NGO, Verwaltungsfachang. , Agenda | Substantiv | ||
|
Negritude f négritude {f}: I. Negritude {f} / aus der Rückbesinnung {f} der Afrikaner und Afroamerikaner auf afrikanische Kulturtraditionen erwachsene philosophische und politische Ideologie, die mit der Forderung nach kultureller Eigenständigkeit vor allem der Französisch sprechenden Länder Afrikas verbunden ist; |
négritude f | Substantiv | |||
|
Niedriglohnland ...länder n BRD mit stolzer Kundgebung durch den ehemaligen Kanzler Schröder [SPD] etc., dieser hatte dies zwar kund getan, all das was politisch kund getan wird, wurde im Vornhinein schon lange umgesetzt und praktiziert, dieses wird öffentlich quasi wie Brief und Siegel dann nur ausgehändigt |
pays à bas salaires m | Substantiv | |||
|
Proliferation ² -- f prolifération {f}: I. {allg.} Proliferation {f} / Zunahme {f}, Mehrung {f}; {übertragen} Vermehrung {f}; II. Proliferation {f} / Wucherung des Gewebes durch Zellvermehrung, z. B. bei Entzündungen, Geschwülsten; III. {fig.}, {Atomwaffen} Proliferation {f} / Weitergabe {f}, IV. Proliferation ² {amerik.} / Weitergabe von Atomwaffen oder Mitteln zu deren Herstellung an Länder, die selbst keine Atomwaffen entwickelt haben; so lautet der O-Ton; |
prolifération ² f | milit, am | Substantiv | ||
|
Weitergabe f prolifération {f}: I. {allg.} Proliferation {f} / Zunahme {f}, Mehrung {f}; {übertragen} Vermehrung {f}; II. Proliferation {f} / Wucherung des Gewebes durch Zellvermehrung, z. B. bei Entzündungen, Geschwülsten; III. {fig.}, {Atomwaffen} Proliferation {f} / Weitergabe {f}, Verbreitung {f}; IV. Proliferation ² {amerik.} / Weitergabe von Atomwaffen oder Mitteln zu deren Herstellung an Länder, die selbst keine Atomwaffen entwickelt haben; so lautet der O-Ton; |
prolifération f | fig | Substantiv | ||
|
Wucherung -en f prolifération {f}: I. {allg.} Proliferation {f} / Zunahme {f}, Mehrung {f}; {übertragen} Vermehrung {f}; II. Proliferation {f} / Wucherung des Gewebes durch Zellvermehrung, z. B. bei Entzündungen, Geschwülsten; III. {fig.}, {Atomwaffen} Proliferation {f} / Weitergabe {f}, IV. Proliferation ² {amerik.} / Weitergabe von Atomwaffen oder Mitteln zu deren Herstellung an Länder, die selbst keine Atomwaffen entwickelt haben; so lautet der O-Ton; |
prolifération -s f | mediz, übertr. | Substantiv | ||
|
Verbreitung -en f prolifération {f}: I. {allg.} Proliferation {f} / Zunahme {f}, Mehrung {f}; {übertragen} Vermehrung {f}; II. Proliferation {f} / Wucherung des Gewebes durch Zellvermehrung, z. B. bei Entzündungen, Geschwülsten; III. {fig.}, {Atomwaffen} Proliferation {f} / Weitergabe {f}, Verbreitung {f}; IV. Proliferation ² {amerik.} / Weitergabe von Atomwaffen oder Mitteln zu deren Herstellung an Länder, die selbst keine Atomwaffen entwickelt haben; so lautet der O-Ton; |
prolifération -s f | fig | Substantiv | ||
|
(Ver-)Mehrung -en f prolifération {f}: I. {allg.} Proliferation {f} / Zunahme {f}, Mehrung {f}; {übertragen} Vermehrung {f}; II. Proliferation {f} / Wucherung des Gewebes durch Zellvermehrung, z. B. bei Entzündungen, Geschwülsten; III. {fig.}, {Atomwaffen} Proliferation {f} / Weitergabe {f}, Verbreitung {f}; IV. Proliferation ² {amerik.} / Weitergabe von Atomwaffen oder Mitteln zu deren Herstellung an Länder, die selbst keine Atomwaffen entwickelt haben; so lautet der O-Ton; |
prolifération -s f | allg, übertr. | Substantiv | ||
|
Proliferation -en f prolifération {f}: I. {allg.} Proliferation {f} / Zunahme {f}, Mehrung {f}; {übertragen} Vermehrung {f}; II. Proliferation {f} / Wucherung des Gewebes durch Zellvermehrung, z. B. bei Entzündungen, Geschwülsten; III. {fig.}, {Atomwaffen} Proliferation {f} / Weitergabe {f}, Verbreitung {f}; IV. Proliferation ² {amerik.} / Weitergabe von Atomwaffen oder Mitteln zu deren Herstellung an Länder, die selbst keine Atomwaffen entwickelt haben; so lautet der O-Ton; |
prolifération -s f | fig, mediz, allg, übertr. | Substantiv | ||
|
Traktat m als auch n -e m tractage {m}: I. Traktat {m} als auch {n} für Abhandlung {f} / tractage {m}, traité {m} {franz.}; II. Traktat {m} als auch {n} für religiöse Flugschrift {f} {Religion}, Traktat {m} {Politik} Flugblatt {n}, Flugschrift {f} {franz.} tractage {m}; III. Traktat {m} als auch {n} Vertrag, {neuzeitlich} eher für Staatsvertrag {welches aber nie veraltet gewesen sein kann, denn neuzeitlich wäre immer ab dem Zeitpunkt bis heute seit dem Monarchen, Kaiser in präsidialer Funktion, Monarchien durch Terroristen abgesetzt wurden, früher gab es keine Staaten nur Kaiserreiche, Länder, etc. und wie solche an Reiche gekommen sind, weiß auch keiner in Wahrheit /Wirklichkeit wahrscheinlich auch nur mit Terror wie Terror-Päpste von Terror- Flagschiffen Terror I und Terror II die jeweiligen Flotten}; |
tractage m | polit, relig, allg | Substantiv | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 11:13:20 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch marktwirtschaftlich orientierten Länder
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken