Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch Verbreitung

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Ansteckung -en f
contagion {f}: I. I. {Medizin} Kontagion {f} / Ansteckung {f}; II. {übertragen} Kontagion {} / Verbreitung {f};
contagion fmedizSubstantivEN
Dekl. Kontagion -en f
contagion {f}: I. {Medizin} Kontagion {f} / Ansteckung {f}, Infektion {f}; II. {übertragen} Kontagion {f} / Verbreitung {f};
contagion -s fmediz, übertr.Substantiv
Verbreitung f diffusion fSubstantivEN
Dekl. Propagation -en f
propagation {f}: I. {allg.} Propagation {f} / Ausbreitung {f}, Verbreitung {f}; II. Propagation {f} / Vermehrung {f}, Fortpflanzung der Lebewesen;
propagation -s fbiolo, allgSubstantiv
Gleichzeitig sollen die Funkkonzessionen für die digitale Verbreitung bis Ende 2024 verlängert werden können.www.admin.ch Dans le même temps, les concessions de radiocommunication pour la diffusion numérique doivent pouvoir être prolongées jusqu'à fin 2024.www.admin.ch
Dekl. Geozoologie f
géozoologie {f}: I. Geozoologie {f} / Wissenschaft von der geografischen Verbreitung der Tiere; Zoogeografie {f};
géozoologie fWiss, zoolSubstantiv
Dekl. Zoochorie -- f
zoochorie {f}: I. {Biologie} Zoochorie {f} / Verbreitung von Pflanzensamen und -früchten durch Tiere;
zoochorie fbioloSubstantiv
Das Gerät ermöglicht eine rasche Erkennung der gefährlichen Lungenkrankheit, wodurch ihre Verbreitung eingedämmt werden kann.www.admin.ch Permettant d’identifier rapidement cette dangereuse maladie pulmonaire, il doit contribuer à limiter sa propagation.www.admin.ch
Dekl. Synchorologie f
synchorologie {f}: I. Synchorologie {f} / Teilgebiet der Pflanzensoziologie , das die geografische Verbreitung der Pflanzengesellschaften untersucht;
synchorologie fbotan, soziolSubstantiv
Dekl. Geoökologe -n m
géoécologue {mf}: I. Geoökologe {m} / Wissenschaftler, der sich mit der Funktionsweise, Verbreitung und dem Zusammenhang der Ökosysteme befasst;
géoécologue mfSubstantiv
Dekl. Geoökologin -nen f
géoécologue {mf}: I. Geoökologin {f} / Wissenschaftlerin, die sich mit der Funktionsweise, Verbreitung und dem Zusammenhang der Ökosysteme befasst;
géoécologue mfgeogrSubstantiv
Dekl. Vermehrung, das Vermehren -en, -- f
propagation {f}: I. {allg.} Propagation {f} / Ausbreitung {f}, Verbreitung {f}; II. Propagation {f} / Vermehrung {f}, Fortpflanzung der Lebewesen;
propagation -s fSubstantiv
Dekl. Fortpflanzung, das Fortpflanzen -en, -- f
propagation {f}: I. {allg.} Propagation {f} / Ausbreitung {f}, Verbreitung {f}; II. Propagation {f} / Vermehrung {f}, Fortpflanzung der Lebewesen;
propagation -s fbioloSubstantiv
Dekl. Ausbreitung, das Ausbreiten -en f
propagation {f}: I. {allg.} Propagation {f} / Ausbreitung {f}, Verbreitung {f}; II. Propagation {f} / Vermehrung {f}, Fortpflanzung der Lebewesen;
propagation -s fSubstantiv
Dekl. Verbreitung, das Verbreiten -en, -- f
propagation {f}: I. {allg.} Propagation {f} / Ausbreitung {f}, Verbreitung {f}; II. Propagation {f} / Vermehrung {f}, Fortpflanzung der Lebewesen;
propagation -s fSubstantiv
Dekl. Biogeografie f
biogéographie {f}: I. Biogeografie als auch Biogeographie {f} / Wissenschaft von der geographischen Verbreitung der Tiere und Pflanzen;
biogéographie fWissSubstantiv
Dekl. Dissemination -en f
dissémination {f}: I. Aussaat {f}; II. {Medizin} Dissemination {f} / Verbreitung zum Beispiel von Krankheitserregern im Körper; b) Ausbreitung einer Seuche
dissémination fmediz, allg, übertr.Substantiv
Dekl. Geoökologie f
géoécologie {f}: I. Geoökologie {f} / sich mit Funktionsweise, Verbreitung und Zusammenhang der Ökosysteme befassende Forschungsgebiet der Geografie;
géoécologie fgeogrSubstantiv
Dekl. Geobotanik f
géobotanique {Adj.}, {Nomen} {f}: I. Geobotanik {f} / Pflanzengeografie (Wissenschaft von der geografischen Verbreitung der Pflanzen); II. geobotanisch / die Geobotanik betreffend;
géobotanique fbotan, geogrSubstantiv
Bereits auf 1. Januar 2015 wurde die UKW-Verbreitungspflicht gelockert und auf 1. Juli 2016 die finanzielle Unterstützung der DAB+-Verbreitung während des Migrationsprozesses verbessert.www.admin.ch Le 1er janvier 2015 déjà, l'obligation de diffuser sur OUC a été assouplie et, le 1er juillet 2016, l'aide financière à la diffusion par DAB+ durant le processus de migration améliorée.www.admin.ch
Dekl. Pflanzengeografie f
géobotanique {Adj.}, {Nomen} {f}: I. Geobotanik {f} / Pflanzengeografie (Wissenschaft von der geografischen Verbreitung der Pflanzen); II. geobotanisch / die Geobotanik betreffend; pflanzengeografisch;
géobotanique fSubstantiv
Hydrochorie f
hydrochorie {f}: I. Hydrochorie {f} / Verbreitung von Pflanzenfrüchten und -samen durch das Wasser;
hydrochorie fbotanSubstantiv
Dekl. Zoogeografie auch Zoogeographie f
zoogéographie {f}: I. Zoogeografie auch Zoogeographie {f} / Teilgebiet der Biologie, das sich unter anderem mit der Verbreitung der Tiere befasst; Tiergeografie {f};
zoogéographie fbioloSubstantiv
Dekl. Penetration f
pénétration {f}: I. Penetration {f} / Durchdringung {f}, Durchsetzung {f}, Penetrieren {n}, Verbreitung {f}; II. {Technik} Penetration {f} / Eindringtiefe {f} bei der Prüfung der Viskosität von Schmierfetten III. Penetration {f} / Eindringen {n} (in etwas); IV. Penetration {f} / Scharfsinn {m};
pénétration ftechn, allgSubstantiv
Dekl. Tiergeografie auch Tiergeographie f
zoogéographie {f}: I. Zoogeografie auch Zoogeographie {f} / Teilgebiet der Biologie, das sich unter anderem mit der Verbreitung der Tiere befasst; Tiergeografie {f};
zoogéographie fbioloSubstantiv
pflanzengeografisch
géobotanique {Adj.}, {Nomen} {f}: I. Geobotanik {f} / Pflanzengeografie (Wissenschaft von der geografischen Verbreitung der Pflanzen); II. geobotanisch / die Geobotanik betreffend; pflanzengeografisch;
géobotaniqueAdjektiv
Dekl. Eindringtiefe -n f
pénétration {f}: I. Penetration {f} / Durchdringung {f}, Durchsetzung {f}, Penetrieren {n}, Verbreitung {f}; II. {Technik} Penetration {f} / Eindringtiefe {f} bei der Prüfung der Viskosität von Schmierfetten III. Penetration {f} / Eindringen {n} (in etwas); IV. Penetration {f} / Scharfsinn {m};
pénétration ftechnSubstantivEN
Dekl. Durchdringung -en f
pénétration {f}: I. Penetration {f} / Durchdringung {f}, Durchsetzung {f}, Penetrieren {n}, Verbreitung {f}; II. {Technik} Penetration {f} / Eindringtiefe {f} bei der Prüfung der Viskosität von Schmierfetten III. Penetration {f} / Eindringen {n} (in etwas); IV. Penetration {f} / Scharfsinn {m};
pénétration -en fSubstantiv
Dekl. Durchsetzung -en f
pénétration {f}: I. Penetration {f} / Durchdringung {f}, Durchsetzung {f}, Penetrieren {n}, Verbreitung {f}; II. {Technik} Penetration {f} / Eindringtiefe {f} bei der Prüfung der Viskosität von Schmierfetten III. Penetration {f} / Eindringen {n} (in etwas); IV. Penetration {f} / Scharfsinn {m};
pénétration fSubstantiv
Dekl. Verbreitung -en f
pénétration {f}: I. Penetration {f} / Durchdringung {f}, Durchsetzung {f}, Penetrieren {n}, Verbreitung {f}; II. {Technik} Penetration {f} / Eindringtiefe {f} bei der Prüfung der Viskosität von Schmierfetten III. Penetration {f} / Eindringen {n} (in etwas); IV. Penetration {f} / Scharfsinn {m};
pénétration fSubstantiv
Dekl. Impulstechnik f
technique d'impulsion {f}: I. Impulstechnik {f} / Teilgebiet der Elektrotechnik, auf dem man sich mit der Erzeugung, Verbreitung und Anwendung elektrischer Impulse befasst;
technique d'impulsion felektSubstantiv
Autochorie f
autochorie {f}: I. Autochorie {f} / Verbreitung von Früchten und Samen durch die Pflanze selbst (z. B. durch Schleuder- oder Spritzbewegung);
autochorie fSubstantiv
Die Radioveranstalter mit einem Service public-Auftrag erhalten ab 2020 eine garantierte Verbreitung auf einer DAB+-Plattform.www.admin.ch Les diffuseurs de programmes radio chargés d'un mandat de service public obtiennent dès 2020 une diffusion garantie sur une plateforme DAB+.www.admin.ch
Aussaat -en f
dissémination {f}: I. Aussaat {f}; II. {Medizin} Dissemination {f} / Verbreitung zum Beispiel von Krankheitserregern im Körper; b) Ausbreitung einer Seuche
dissémination -s fSubstantiv
Dekl. Eindringen -- n
pénétration {f}: I. Penetration {f} / Durchdringung {f}, Durchsetzung {f}, Penetrieren {n}, Verbreitung {f}; II. {Technik} Penetration {f} / Eindringtiefe {f} bei der Prüfung der Viskosität von Schmierfetten III. Penetration {f} / Eindringen {n} (in etwas); IV. Penetration {f} / Scharfsinn {m};
pénétration fSubstantivEN
Dekl. Penetrieren n
pénétration {f}: I. Penetration {f} / Durchdringung {f}, Durchsetzung {f}, Penetrieren {n}, Verbreitung {f}; II. {Technik} Penetration {f} / Eindringtiefe {f} bei der Prüfung der Viskosität von Schmierfetten III. Penetration {f} / Eindringen {n} (in etwas); IV. Penetration {f} / Scharfsinn {m};
pénétration fSubstantiv
Hygrochasie f
hygrochasie {f}: I. Hygrochasie {f} / das Sichöffnen von Fruchtständen bei Befeuchtung durch Regen oder Tau, das die Verbreitung der Sporen oder Samen ermöglicht;
hygrochasie fbotanSubstantiv
Dekl. Multiplikator ...oren m
multiplicateur {m}: I. Multiplikator {m} / Zahl, mit der eine vorgegebene Zahl multipliziert werden soll; II. Multiplikator {m} / Person, Einrichtung, die Wissen oder Informationen weitergibt und dadurch zu deren Verbreitung beiträgt;
multiplicateur mmathSubstantiv
Kolportage -n f
colportage {m}: I. Kolportage {f} / literarisch minderwertiger, auf billige Wirkung abzielender Bericht; II. Kolportage {f} / Verbreitung von Gerüchten; III. {alt} Kolportage {f} / (Hausierer-)Handel mit Kolportageliteratur;
colportage fallgSubstantiv
Für die Medienforschung wird das Schwerpunktthema "Die digitale Verbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen und ihre Auswirkung auf die Meinungsvielfalt Entwicklungen, Probleme, Lösungen" ausgeschrieben.www.admin.ch Pour ce qui est de la recherche dans le domaine des médias, le sujet imposé est le suivant: "la diffusion numérique de programmes radio et télévision et ses conséquences sur la diversité d'opinions développements, problèmes, solutions".www.admin.ch
Dekl. Terror m
terreur {m}: I. Terror / Schrecken {m}, Furcht {f}; Entsetzen {n}; II. {Staatsbedienstete im Allgemeinen, römisch-katholische Kirche} Terror {m} / Verbreitung von Angst und Schrecken durch Gewaltaktionen; III. {römisch-katholische Kirche} Terror {m} / Flotte um 1644, 1648 unter dem Namen Terror I, Terror II; IV. Terror {m} / Druck {m}, Zwang {m}; V. {ugs.} Terror {m} / a) Zank, Streit {m}; b) großes Aufheben um Geringfügigkeiten;
terreur mumgsp, Verwaltungspr, kath. Kirche, Verbrechersynd., NGO, Verwaltungsfachang. SubstantivNL
Dekl. Verbreitung -en f
prolifération {f}: I. {allg.} Proliferation {f} / Zunahme {f}, Mehrung {f}; {übertragen} Vermehrung {f}; II. Proliferation {f} / Wucherung des Gewebes durch Zellvermehrung, z. B. bei Entzündungen, Geschwülsten; III. {fig.}, {Atomwaffen} Proliferation {f} / Weitergabe {f}, Verbreitung {f}; IV. Proliferation ² {amerik.} / Weitergabe von Atomwaffen oder Mitteln zu deren Herstellung an Länder, die selbst keine Atomwaffen entwickelt haben; so lautet der O-Ton;
prolifération -s ffigSubstantiv
Dekl. Proliferation -en f
prolifération {f}: I. {allg.} Proliferation {f} / Zunahme {f}, Mehrung {f}; {übertragen} Vermehrung {f}; II. Proliferation {f} / Wucherung des Gewebes durch Zellvermehrung, z. B. bei Entzündungen, Geschwülsten; III. {fig.}, {Atomwaffen} Proliferation {f} / Weitergabe {f}, Verbreitung {f}; IV. Proliferation ² {amerik.} / Weitergabe von Atomwaffen oder Mitteln zu deren Herstellung an Länder, die selbst keine Atomwaffen entwickelt haben; so lautet der O-Ton;
prolifération -s ffig, mediz, allg, übertr.Substantiv
Dekl. (Ver-)Mehrung -en f
prolifération {f}: I. {allg.} Proliferation {f} / Zunahme {f}, Mehrung {f}; {übertragen} Vermehrung {f}; II. Proliferation {f} / Wucherung des Gewebes durch Zellvermehrung, z. B. bei Entzündungen, Geschwülsten; III. {fig.}, {Atomwaffen} Proliferation {f} / Weitergabe {f}, Verbreitung {f}; IV. Proliferation ² {amerik.} / Weitergabe von Atomwaffen oder Mitteln zu deren Herstellung an Länder, die selbst keine Atomwaffen entwickelt haben; so lautet der O-Ton;
prolifération -s fallg, übertr.Substantiv
Dekl. Schrecken, Entsetzen n m
terreur {m}: I. Terror {m} / Schrecken {m}, Furcht {f}; Entsetzen {n}; II. {Staaten im Allgemeinen, römisch-katholische Kirche} Terror {m} / Verbreitung von Angst und Schrecken durch Gewaltaktionen von Staatsbediensteten; III. {römisch-katholische Kirche} Terror {m} / Flotte um 1644, 1648 unter dem Namen Terror der römisch-katholischen Kirche, Terror I, Terror II; IV. Terror {m} / Druck {m}, Zwang {m}; V. {ugs.} Terror {m} / a) Zank, Streit {m}; b) großes Aufheben um Geringfügigkeiten;
terreur fkath. KircheSubstantiv
Dekl. Terror m
terreur {m}: I. Terror {m} / Schrecken {m}, Furcht {f}, Entsetzen {n}; II. {Staatsbedienstete im Allgemeinen, römisch-katholische Kirche} Terror {m} / Verbreitung von Angst und Schrecken durch Gewaltaktionen; III. {römisch-katholische Kirche} Terror {m} / Flotte um 1644, 1648 unter dem Namen Terror der römisch-katholischen Kirche, Terror I, Terror II.; IV. {Verwaltungsfachangestellte}, {Politiker} Terror {m} / Druck {m}, Zwang {m}; V. {ugs.} Terror {m} / a) Zank {m}, Streit {m}; b) größeres Aufheben um Geringfügigkeiten;
terreur mpolit, umgsp, Verwaltungspr, pol. i. übertr. S., kath. Kirche, Verbrechersynd., NGO, Verwaltungsfachang. SubstantivNL
Dekl. Weitergabe f
prolifération {f}: I. {allg.} Proliferation {f} / Zunahme {f}, Mehrung {f}; {übertragen} Vermehrung {f}; II. Proliferation {f} / Wucherung des Gewebes durch Zellvermehrung, z. B. bei Entzündungen, Geschwülsten; III. {fig.}, {Atomwaffen} Proliferation {f} / Weitergabe {f}, Verbreitung {f}; IV. Proliferation ² {amerik.} / Weitergabe von Atomwaffen oder Mitteln zu deren Herstellung an Länder, die selbst keine Atomwaffen entwickelt haben; so lautet der O-Ton;
prolifération ffigSubstantiv
Dekl. Propaganda f
propagande {f}: I. {Medien, Politik, Wirtschaft, NGO, Institutionen, Kammern, Religion, 'TV, Rundfungk, etc.} Propaganda {f} / systematische Verbreitung politischer, weltanschaulicher o. Ä. Ideen, Meinungen, Fake News mit dem Ziel, das allgemeine Bewusstsein in ihre gewünschte Richtung zu formen und zu beeinflussen; II. {u. A. Wirtschaft} Propaganda {f} / Werbung, Reklame (für ihre Zielsetzung);
propagande fwirts, polit, relig, pol. i. übertr. S., Verbrechersynd., TV, Medien, mainstream mediaSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.10.2021 6:59:56
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken