FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
für jemanden Sympathie empfinden éprouver de la sympathie pour qnRedewendung
Er ist bei den Mädchen beliebt.
Zwischenmenschliches, Sympathie
Il est populaire parmi les filles.
ans Herz gewachsen sein
war ans Herz gewachsen(ist) ans Herz gewachsen (gewesen)

Sympathie
tenir à cœur
tenu(e) à cœur
fig, übertr.Verb
die gleiche Sprache sprechen
sprach die gleiche Sprache(hat) die gleiche Sprache gesprochen

Sympathie
 être sur la même longueur d'ondes
étre sur la même longueur d'ondes
fig, übertr.Verb
gern mit jemandem zusammen sein
Sympathie
se plaire avec qn
jdn von Herzen gern haben
Sympathie / (Herz)
 aimer qn du fond du cœur
Ich bin gern mit dir zusammen.
Sympathie
 J'aime ta compagnie.
Er ist ein sympathischer Kerl.
Beurteilung, Sympathie
C'est un mec sympa. fam
herzlich von jemandem sprechen
herzlich von jmdm. sprechensprach herzlich von jmdm.(hat) herzlich von jmdm. gesprochen

Sprechweise, Sympathie
 parler de quelqu'un en termes chaleureux
parlerparlaitparlé(e)
Verb
mit jemandem gut Freund sein
mit jmdm. gut Freund seinwar mit jmdm. gut Freund(ist) mit jmdm.gut Freund gewesen

Sympathie, Freundschaft
 être en bons termes avec qnVerb
sympathetisch
sympathétique {Adj.}: I. sympathetisch / Sympathie empfindend, auf Sympathie beruhend; mitfühlend;
sympathétiqueAdjektiv
mitfühlend
sympathétique {Adj.}: I. sympathetisch / Sympathie empfindend, auf Sympathie beruhend; mitfühlend;
sympathétiqueAdjektiv
Dekl. Gleichgerichtetheit
f

sympathie {f}: I. Sympathie {f} / aufgrund gewisser Übereinstimmung, Affinität positive gefühlsmäßige Einstellung zu jmdm., einer Sache; Zuneigung {f}, Wohlgefallen {n}; Gegensatz Antipathie; II. {Philosophie} Sympathie {f} / Verbundenheit aller Teile des Ganzen, sodass, wenn ein Teil betroffen ist, auch alle anderen Teile betroffen sind in der Naturphilosophie; III. {Psychologie, Soziologie} Sympathie {f} / Ähnlichkeit in der Art des Erlebens und Reagierens, Gleichgerichtetheit der Überzeugung und Gesinnung; IV. {Physik aufgrund der Naturgesetze} Sympathie {f} / im Volksglauben die Vorstellung von gegenseitiger Einwirkung aller Wesen und Dinge aufeinander;
sympathie
f
Substantiv
Dekl. Wohlgefallen
n

sympathie {f}: I. Sympathie {f} / aufgrund gewisser Übereinstimmung, Affinität positive gefühlsmäßige Einstellung zu jmdm., einer Sache; Zuneigung {f}, Wohlgefallen {n}; Gegensatz Antipathie; II. {Philosophie} Sympathie {f} / Verbundenheit aller Teile des Ganzen, sodass, wenn ein Teil betroffen ist, auch alle anderen Teile betroffen sind in der Naturphilosophie; III. {Psychologie, Soziologie} Sympathie {f} / Ähnlichkeit in der Art des Erlebens und Reagierens, Gleichgerichtetheit der Überzeugung und Gesinnung; IV. {Physik aufgrund der Naturgesetze} Sympathie {f} / im Volksglauben die Vorstellung von gegenseitiger Einwirkung aller Wesen und Dinge aufeinander;
sympathie
f
Substantiv
Dekl. Zuneigung -en
f

sympathie {f}: I. Sympathie {f} / aufgrund gewisser Übereinstimmung, Affinität positive gefühlsmäßige Einstellung zu jmdm., einer Sache; Zuneigung {f}, Wohlgefallen {n}; Gegensatz Antipathie; II. {Philosophie} Sympathie {f} / Verbundenheit aller Teile des Ganzen, sodass, wenn ein Teil betroffen ist, auch alle anderen Teile betroffen sind in der Naturphilosophie; III. {Psychologie, Soziologie} Sympathie {f} / Ähnlichkeit in der Art des Erlebens und Reagierens, Gleichgerichtetheit der Überzeugung und Gesinnung; IV. {Physik aufgrund der Naturgesetze} Sympathie {f} / im Volksglauben die Vorstellung von gegenseitiger Einwirkung aller Wesen und Dinge aufeinander;
sympathie
f
Substantiv
Dekl. Sympathie ...ien
f

sympathie {f}: I. Sympathie {f} / aufgrund gewisser Übereinstimmung, Affinität positive gefühlsmäßige Einstellung zu jmdm., einer Sache; Zuneigung {f}, Wohlgefallen {n}; Gegensatz Antipathie; II. {Philosophie} Sympathie {f} / Verbundenheit aller Teile des Ganzen, sodass, wenn ein Teil betroffen ist, auch alle anderen Teile betroffen sind in der Naturphilosophie; III. {Psychologie, Soziologie} Sympathie {f} / Ähnlichkeit in der Art des Erlebens und Reagierens, Gleichgerichtetheit der Überzeugung und Gesinnung; IV. {Physik aufgrund der Naturgesetze} Sympathie {f} / im Volksglauben die Vorstellung von gegenseitiger Einwirkung aller Wesen und Dinge aufeinander;
sympathie
f
phys, philo, psychSubstantiv
gleich gestimmt Naturell
sympathisch {gén.}, sympa {fam.}: I. sympathisch / Sympathie betreffend, erweckend; II. {Medizin} sympathisch / zum vegetativen Nervensystem gehörend, den Sympathikus betreffend; III. sympathisch / mitfühlend, aufgrund innerer Verbundenheit gleich gestimmt;
sympathiqueAdjektiv
mitfühlend
sympathisch {gén.}, sympa {fam.}: I. sympathisch / Sympathie betreffend, erweckend; II. {Medizin} sympathisch / zum vegetativen Nervensystem gehörend, den Sympathikus betreffend; III. sympathisch / mitfühlend, aufgrund innerer Verbundenheit gleich gestimmt;
sympathiqueAdjektiv
sympathisch
sympathisch {gén.}, sympa {fam.}: I. sympathisch / Sympathie betreffend, erweckend; II. {Medizin} sympathisch / zum vegetativen Nervensystem gehörend, den Sympathikus betreffend; III. sympathisch / mitfühlend, aufgrund innerer Verbundenheit gleich gestimmt;
sympathiqueAdjektiv
Ich steh' total auf dich! ugs
Sympathie, Flirt
 Je suis mordu(e).
Zwischen uns stimmt die Chemie. ugs
Sympathie
 Nous avons des atomes crochus. ugs
L’expression « avoir des atomes crochus », nous vient des philosophes atomistes grecs de l’Antiquité, tels que Démocrite et Épicure. Ces philosophes pensaient que les atomes devaient posséder des crocs pour s’attacher les uns aux autres.
Redewendung
Magst du mich?
Sympathie
 Tu m'aimes ? / Est-ce que tu m'aimes ?
Die Chemie stimmt zwischen den beiden. ugs
Sympathie
Le courant passe bien entre les deux. ugsRedewendung
Sie ist mir sehr zuneigt.
Sympathie
 Elle a un faible très marqué pour moi.
Ich steh voll auf sie! ugs
Sympathie, Liebe
 Elle me branche bien. ugsRedewendung
Ich glaube, sie mag uns sehr.
Zwischenmenschliches, Sympathie
Je crois qu'elle nous aime beaucoup.
Ich mag Minni.
Zwischenmenschliches, Sympathie
J'aime Minni.
Ich habe dich liebgewonnen
Zuneigung, Sympathie
 Je me suis attaché(e) à toi.
sympathisch
sympa {fam.}, sympathique {gén.}: I. sympathisch / Sympathie betreffend;
sympa fam.fam.Adjektiv
Soziometrie
f

sociométrie {f}: I. Soziometrie {f} / Verfahren der Sozialpsychologie zur Erfassung der Gruppenstruktur hinsichtlich der Sympathie- und Antipathiebeziehungen;
sociométrie
f
psych, FiktionSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 15:00:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit