Französisch Deutsch Saison morte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Saure-Gurken-Zeit ugs f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Saure-Gurken-Zeit die Genitiv der Saure-Gurken-Zeit der Dativ der Saure-Gurken-Zeit den Akkusativ die Saure-Gurken-Zeit die	saison morte f		Substantiv
Dekl. Saison morte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Saison morte die Genitiv der Saison morte der Dativ der Saison morte den Akkusativ die Saison morte die saison morte {f}: I. Saison morte {f} / tote Jahreszeit {f}, Zeitabschnitt innerhalb eines Jahres mit geringem wirtschaftlichem Betrieb;	saison morte f		Substantiv
Dekl. Trockenzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trockenzeit die Trockenzeiten Genitiv der Trockenzeit der Trockenzeiten Dativ der Trockenzeit den Trockenzeiten Akkusativ die Trockenzeit die Trockenzeiten	saison sèche		Substantiv
Dekl. Saisonbilanz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Saisonbilanz die Saisonbilanzen Genitiv der Saisonbilanz der Saisonbilanzen Dativ der Saisonbilanz den Saisonbilanzen Akkusativ die Saisonbilanz die Saisonbilanzen	bilan saison m	sportSport	Substantiv
Totes Meer n Meere	mer Morte f		Substantiv
Dekl. Badesaison -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Badesaison die Badesaisonen Genitiv der Badesaison der Badesaisonen Dativ der Badesaison den Badesaisonen Akkusativ die Badesaison die Badesaisonen	saison balnéaire f		Substantiv
tot, gestorben; welk	mort, morte		Adjektiv
Die Saison ist in vollem Gang. Tourismus	C'est la pleine saison.
während der ganzen (/ gesamten) Saison	durant l'ensemble de la saison
Heizsaison f	saison du chauffage f		Substantiv
Toter m - Tote f	mort m - morte f		Substantiv
Heizperiode -n f	saison de chauffage f		Substantiv
Dekl. Heizsaison f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heizsaison die Heizsaisonen Genitiv der Heizsaison der Heizsaisonen Dativ der Heizsaison den Heizsaisonen Akkusativ die Heizsaison die Heizsaisonen	saison de chauffage f		Substantiv
Dekl. Erntezeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erntezeit die Erntezeiten Genitiv der Erntezeit der Erntezeiten Dativ der Erntezeit den Erntezeiten Akkusativ die Erntezeit die Erntezeiten	saison des récoltes f		Substantiv
Heizperiode f	saison de chauffage f		Substantiv
Heizsaison f	saison du chauffage f		Substantiv
saisonabhängig	selon la saison		Adjektiv
in der Hochsaison Tourismus	en pleine saison
Dekl. Wintersaison f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wintersaison die Wintersaisons, Wintersaisonen Genitiv der Wintersaison der Wintersaisons, Wintersaisonen Dativ der Wintersaison den Wintersaisons, Wintersaisonen Akkusativ die Wintersaison die Wintersaisons, Wintersaisonen	saison d'hiver f		Substantiv
Dekl. Regenzeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regenzeit die Regenzeiten Genitiv der Regenzeit der Regenzeiten Dativ der Regenzeit den Regenzeiten Akkusativ die Regenzeit die Regenzeiten	saison des pluies f		Substantiv
Während der Saison herrscht hier Hochbetrieb. Tourismus	Il y a beaucoup d'activité ici pendant la saison.
ein der Jahreszeit entsprechendes Wetter	un temps de saison
in der Wintersaison Tourismus	dans la saison hivernale
in der Sommersaison Tourismus	dans la saison estivale
nur ein toter Buchstabe bleiben blieb nur ein toter Buchstabe (ist) nur ein toter Buchstabe geblieben	rester lettre morte rester restait resté(e)	figfigürlich	Verb
nur auf dem Papier stehen irreg. nur auf dem Papier stehen stand nur auf dem Papier (hat) nur auf dem Papier gestanden	rester lettre morte rester restait resté(e)	figfigürlich	Verb
nur auf dem Papier stehen irreg. nur auf Papier stehen stand nur auf dem Papier (hat) nur auf Papier gestanden	rester lettre morte rester restait resté(e)		Verb
Dekl. Saison f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Saison die Saisons / Saisonen Genitiv der Saison der Saisons / Saisonen Dativ der Saison den Saisons / Saisonen Akkusativ die Saison die Saisons / Saisonen saison {f}: I. Saison {f} / a) für etwas wichtigster Zeitabschnitt innerhalb eines Jahres, in dem etwas Bestimmtes am meisten vorhanden ist, stattfindet; b) Zeitabschnitt {m} im Hinblick auf Aktuelles; II. Saison {f} / Jahreszeit {f};	saison f		Substantiv
Sie starb an Krebs. sterben, Tod	Elle est morte du cancer.
Saisonende n	fin f de (la) saison		Substantiv
vor der Obsternte Landwirtschaft	avant la saison des récoltes
Die Sommersaison verlief (geschäftlich) schlecht. Kommerz	La saison estivale était morose.
Der Frühling ist meine bevorzugte Jahreszeit. Vorlieben	Le printemps est ma saison préférée.
Tote Hunde beißen nicht. Sprichwort	Morte la bête, mort le venin.		Redewendung
Sie starb an einer Überdosis. Drogen / (sterben)	Elle est morte d'une overdose.
mit harten Bandagen vorgehen irreg. mit harten Bandagen vorgehen ging mit harten Bandagen vor (ist) mit harten Bandagen vorgegangen	ne pas y aller de main morte	figfigürlich	Verb
Dekl. tote Jahreszeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die tote Jahreszeit die Genitiv der toten Jahreszeit der Dativ der toten Jahreszeit den Akkusativ die tote Jahreszeit die saison morte {f}: I. Saison morte {f} / tote Jahreszeit {f}, Zeitabschnitt innerhalb eines Jahres mit geringem wirtschaftlichem Betrieb;	saison morte f		Substantiv
Dekl. Jahreszeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jahreszeit die Jahreszeiten Genitiv der Jahreszeit der Jahreszeiten Dativ der Jahreszeit den Jahreszeiten Akkusativ die Jahreszeit die Jahreszeiten saison {f}: I. Saison {f} / a) für etwas wichtigster Zeitabschnitt innerhalb eines Jahres, in dem etwas Bestimmtes am meisten vorhanden ist, stattfindet; b) Zeitabschnitt {m} im Hinblick auf Aktuelles; II. Saison {f} / Jahreszeit {f};	saison f		Substantiv
Man hat sie in ihrem Bett tot aufgefunden. Tod	On l’a trouvée morte dans son lit.
Schönes Wetter für die Jahreszeit!	Beau temps pour la saison !
Dekl. Zeitabschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitabschnitt die Zeitabschnitte Genitiv des Zeitabschnitt[e]s der Zeitabschnitte Dativ dem Zeitabschnitt den Zeitabschnitten Akkusativ den Zeitabschnitt die Zeitabschnitte saison {f}: I. Saison {f} / a) für etwas wichtigster Zeitabschnitt innerhalb eines Jahres, in dem etwas Bestimmtes am meisten vorhanden ist, stattfindet; b) Zeitabschnitt {m} im Hinblick auf Aktuelles; II. Saison {f} / (bestimmte,aktuelle, wichtige, ...) Jahreszeit {f}	saison f		Substantiv
Die Spargelsaison hat begonnen. Essen	C'est le début de la saison des asperges.
„Grund genug, am Modell festzuhalten und die zweite Saison einzuläutenwww.admin.ch	« Une raison suffisante pour rester attaché à ce modèle et lancer la deuxième saison », ont affirmé les responsables.www.admin.ch
Das Gebiet um das Tote Meer ist eine der heißesten Gegenden der Welt.	La région de la Mer Morte est une des plus chaudes du monde.
saisonbedingt saisonnier {m}, saisonnière {f} {Adj.}: I. saisonal / die Saison betreffend, saisonbedingt; jahreszeitlich;	saisonnier, -ière		Adjektiv
saisonal saisonnier {m}, saisonnière {f} {Adj.}: I. saisonal / die Saison betreffend, saisonbedingt; jahreszeitlich;	saisonnier, -ière		Adjektiv
jahreszeitlich saisonnier {m}, saisonnière {f} {Adj.}: I. saisonal / die Saison betreffend, saisonbedingt; jahreszeitlich;	saisonnier, -ière		Adjektiv
Dekl. Saisonarbeiter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Saisonarbeiter die Saisonarbeiter Genitiv des Saisonarbeiters der Saisonarbeiter Dativ dem Saisonarbeiter den Saisonarbeitern Akkusativ den Saisonarbeiter die Saisonarbeiter saisonnier {m}, saisonnière {f} {Adj.}, {Nomen}: I. saisonal / die Saison betreffend, saisonbedingt; jahreszeitlich; II. {österr.} , , {schweiz.} Saisonnier auch Saisonier {m} / Saisonarbeiter {m};	saisonnier m		Substantiv
Dekl. Saisonarbeiterin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Saisonarbeiterin die Saisonarbeiterinnen Genitiv der Saisonarbeiterin der Saisonarbeiterinnen Dativ der Saisonarbeiterin den Saisonarbeiterinnen Akkusativ die Saisonarbeiterin die Saisonarbeiterinnen saisonnier {m}, saisonnière {f} {Adj.}, {Nomen}: I. saisonal / die Saison betreffend, saisonbedingt; jahreszeitlich; II. Saisonarbeiterin {f}, weibliche Form zu Saisonarbeiter {m};	saisonnière f		Substantiv
Dekl. Saisonnier auch Saisonier -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Saisonnier {auch} Saisonier die Saisonniers {auch} Saisoniers Genitiv des Saisonniers {auch} Saisoniers der Saisonniers {auch} Saisoniers Dativ dem Saisonnier {auch} Saisonier den Saisonniers {auch} Saisoniers Akkusativ den Saisonnier {auch} Saisonier die Saisonniers {auch} Saisoniers saisonnier {m}, saisonnière {f} {Adj.}, {Nomen}: I. saisonal / die Saison betreffend, saisonbedingt; jahreszeitlich; II. {österr.} , , {schweiz.} Saisonnier auch Saisonier {m} / Saisonarbeiter {m};	saisonnier -s m	schweiz.schweizerisch, österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. Ratatouille f und n -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille, das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouille, des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille, dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille, das Ratatouille die Ratatouilles ratatouille {f}: I. {Küche}, {Gastronomie} Ratatouille {f} und {n} / Gemüse aus Auberginen, Zucchini, Tomaten, Paprika (Gemüse der Saison aus dem Garten, was halt so alles wächst und dieses zu einem Allerlei küchenfertig gemacht);	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv