Französisch Deutsch Rente

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. abschlagsfreie Rente -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die abschlagsfreie Rente die abschlagsfreien Renten Genitiv der abschlagsfreien Rente der abschlagsfreien Renten Dativ der abschlagsfreien Rente den abschlagsfreien Renten Akkusativ die abschlagsfreie Rente die abschlagsfreien Renten	retraite à taux plein f		Substantiv
gesetzliche Rente -n f	retraite garantie par la loi f	pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Versich.Versicherung, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
in Rente	retraité, -e		Adjektiv, Adverb
Inanspruchnahme der Rente -n m	liquidation de la retraite f		Substantiv
Anleihe -n f rente {f} (revenue d'un bien): I. (Kapital-)Rente {f}; (emprunt de l'État) Staatsanleihe;	rente f	pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Rente -n f rente {f} (revenue d'un bien): I. (Kapital-)Rente {f}; (emprunt de l'État) Staatsanleihe;	rente revenue d'un bien f		Substantiv
Wir leben von meiner Rente.	Ma retraite nous fait vivre.
beziehen beziehen bezog (hat) bezogen Gehalt, Rente; etw.[akk.]	bénéficier bénéficiait bénéficié(e) salaire, pension; de qc		Verb
Dekl. Entschädigungsrente -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entschädigungsrente die Entschädigungsrenten Genitiv der Entschädigungsrente der Entschädigungsrenten Dativ der Entschädigungsrente den Entschädigungsrenten Akkusativ die Entschädigungsrente die Entschädigungsrenten	rente à titre d'indemnité f	jurJura	Substantiv
die Beitragszeit für die Rente heraufsetzen ...heraufsetzen setzte ... herauf (hat) ... heraufgesetzt	allonger la durée de cotisation allonger allongé(e)	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
seine Rente vorzeitig in Anspruch nehmen irreg. ... nehmen nahm ... (hat) ... genommen	liquider sa retraite par anticipation liquider liquidait liquidé(e)		Verb
Er hat keine hohe (Alters-)Rente.	Il ne touche pas une retraite élevée.
seine Rente in Anspruch nehmen nahm seine Rente in Anspruch (hat) seine Rente in Anspruch genommen	liquider sa retraie liquider sa retraite liquidait sa retraite liquidé(e) sa retraite		Verb
Dekl. Rückzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückzug die Rückzüge Genitiv des Rückzug[e]s der Rückzüge Dativ dem Rückzug[e] den Rückzügen Akkusativ den Rückzug die Rückzüge retraite {f}: I. {Militär} Retraite {veraltet} / Zapfenstreich {m} II. {allg.} {Militär} Rückzug {m}; III. Pensionierung {f}; Ruhestand {m}, Rente {f};	retraite f	militMilitär	Substantiv
jemandem eine Rente zusichern jmdm. eine Rente zusichern sicherte jmdm. eine Rente zu (hat) jmdm. eine Rente zugesichert	assurer une retraite à quelqu'un assurer une retraite à qn assurait une retraite à qn assuré(e) une retraite à qn		Verb
pensioniert (/ im Ruhestand) sein pensioniert sein war pensioniert (ist) pensioniert gewesen Lebenssituation	retraite f: I. Militär Retraite veraltet / Zapfenstreich m II. allg. Militär Rückzug m; III. Pensionierung f; Ruhestand m, Rente f; retraite {f}: I. {Militär} Retraite {ver		Verb
Dekl. Rente -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rente die Renten Genitiv der Rente der Renten Dativ der Rente den Renten Akkusativ die Rente die Renten Synonym: I. Pension {f}, Rente {f}, Ruhegehalt {n}	pension f Synonym: I. pension {f}		Substantiv
Im Rahmen der «Antibiotika Awareness Woche» haben unter anderem landwirtschaftliche Fachkräfte sowie Nutz- und Kleintierärztinnen und -ärzte Möglichkeiten zur Reduktion des Einsatzes von Antibiotika bei Nutz- und Heimtieren diskutiert.www.admin.ch	Dans le cadre de la « Semaine mondiale pour un bon usage des antibiotiques », des professionnels du monde agricole, des vétérinaires spécialistes des animaux de rente et des animaux de compagnie ont débattu des possibilités de réduire l’utilisation des antibiotiques.www.admin.ch
Das neue Informationssystem wird es ermöglichen, die Behandlungshäufigkeit bei den einzelnen Tierarten (Nutz- wie auch in einem späteren Schritt Heimtiere) respektive Produktionsformen (zum Beispiel Ferkelaufzucht, Kälbermast, Milchviehhaltung) zu beurteilen.www.admin.ch	Ce nouveau système d'information permettra d'évaluer la fréquence de traitement de chaque catégorie d’animaux (animaux de rente, puis dans un second temps, animaux de compagnie) et pour chaque type de production (élevage de porcelets, engraissement de veaux, élevage de vaches laitières p. ex.).www.admin.ch
Nebst der Veranstaltung zum sachgemässen Antibiotikaeinsatz bei Kleintieren in Zusammenarbeit mit der Vetsuisse, der Gesellschaft Schweizer Tierärztinnen und Tierärzte (GST) und der Schweizer Vereinigung für Kleintiermedizin (SVK), organisierte das BLV zusammen mit der Agridea eine eintägige Veranstaltung, bei der mit Experten aus der Landwirtschaft und den kantonalen Veterinärämtern ein Austausch über aktuelle Entwicklungen bei der Umsetzung von StAR im Nutztierbereich stattfand.www.admin.ch	Outre un symposium sur le bon usage des antibiotiques chez les petits animaux, réalisé en collaboration avec les facultés Vetsuisse, la Société des vétérinaires suisses (SVS) et l’Association pour la médecine des petits animaux (AMPA), l’OSAV a organisé avec Agridea une journée d’échanges sur les développements actuels dans la mise en œuvre de la stratégie StAR chez les animaux de rente, journée à laquelle ont participé des experts issus du milieu agricole et des services vétérinaires cantonaux.www.admin.ch
Dekl. Kapitalisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kapitalisation die Kapitalisationen Genitiv der Kapitalisation der Kapitalisationen Dativ der Kapitalisation den Kapitalisationen Akkusativ die Kapitalisation die Kapitalisationen capitalisation {f}: I. Kapitalisation {f} / Umwandlung eines laufenden Ertrags oder einer Rente in einen einmaligen Kapitalbetrag;	capitalisation f		Substantiv
abschlagsfrei Rente	à taux plein retraite		Adjektiv, Adverb
Dekl. Retraite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Retraite die Retraiten Genitiv der Retraite der Retraiten Dativ der Retraite den Retraiten Akkusativ die Retraite die Retraiten retraite {f}: I. {Militär} Retraite {veraltet} / Zapfenstreich {m} II. {allg.} {Militär} Rückzug {m}; III. Pensionierung {f}; Ruhestand {m}, Rente {f};	retraite f	militMilitär, altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl. Pensionierung; übertragen Verrentung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pensionierung, Verrentung die Pensionierungen, Verrentungen Genitiv der Pensionierung, Verrentung der Pensionierungen, Verrentungen Dativ der Pensionierung, Verrentung den Pensionierungen, Verrentungen Akkusativ die Pensionierung, Verrentung die Pensionierungen, Verrentungen retraite {f}: I. {Militär} Retraite {veraltet} / Zapfenstreich {m} II. {allg.} {Militär} Rückzug {m}; III. Pensionierung {f}; Ruhestand {m}, Rente {f};	retraite f		Substantiv
Dekl. Ruhestand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruhestand die Ruhestände Genitiv des Ruhestand[e]s der Ruhestände Dativ dem Ruhestand den Ruheständen Akkusativ den Ruhestand die Ruhestände retraite {f}: I. {Militär} Retraite {veraltet} / Zapfenstreich {m} II. {allg.} {Militär} Rückzug {m}; III. Pensionierung {f}; Ruhestand {m}, Rente {f};	retraite f		Substantiv