Französisch Deutsch Renten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Anpassung der Renten an die Bruttolohnentwicklung -en f	ajustement des rentes et pensions sur l'évolution des salaires bruts -s m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Anpassung der Renten an die Bruttolohnentwicklung -en f	alignement des rentes et pensions sur l'évolution des salaires bruts -s m		Substantiv
Empfänger (von Renten, Unterstützung)	bénéficiaire m		Substantiv
Eigentlich ist das Sozialversicherungsrecht geschlechtsneutral, in der Realität öffnet sich aber ein geschlechtsspezifischer Graben. Die Renten der Frauen sind im Durchschnitt 37% tiefer als die der Männer.www.admin.ch	Si, sur le papier, femmes et hommes jouissent des mêmes droits en matière d'assurances sociales, la réalité est tout autre : en moyenne, les rentes des femmes sont inférieures de 37 % à celles des hommes.www.admin.ch
Dekl. Rente -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rente die Renten Genitiv der Rente der Renten Dativ der Rente den Renten Akkusativ die Rente die Renten Synonym: I. Pension {f}, Rente {f}, Ruhegehalt {n}	pension f Synonym: I. pension {f}		Substantiv
Dekl. Kapitalbesitzer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kapitalbesitzer die Kapitalbesitzer Genitiv des Kapitalbesitzers der Kapitalbesitzer Dativ dem Kapitalbesitzer den Kapitalbesitzern Akkusativ den Kapitalbesitzer die Kapitalbesitzer capitaliste {mf}: I. Kapitalist {m} / Kapitalbesitzer {m}; II. Kapitalist {m} / Person, deren Einkommen überwiegend aus Zinsen, Renten oder gewinnen besteht; III. {abwertend} Kapitalist {m} / jmd. der über viel Geld verfügt;	capitaliste m		Substantiv
Dekl. Kapitalist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kapitalist die Kapitalisten Genitiv des Kapitalisten der Kapitalisten Dativ dem Kapitalist den Kapitalisten Akkusativ den Kapitalist die Kapitalisten capitaliste {mf}: I. Kapitalist {m} / Kapitalbesitzer {m}; II. Kapitalist {m} / Person, deren Einkommen überwiegend aus Zinsen, Renten oder gewinnen besteht; III. {abwertend} Kapitalist {m} / jmd. der über viel Geld verfügt;	capitaliste m	allgallgemein, abw.abwertend	Substantiv
kapitalistisch capitaliste {mf}: I. Kapitalistin {f}, weibliche Form zu Kapitalist {m} / Kapitalbesitzer {m}; II. Kapitalistin {f}, weibliche Form zu Kapitalist {m} / Person, deren Einkommen überwiegend aus Zinsen, Renten oder gewinnen besteht; III. {abwertend} Kapitalistin {f} Kapitalist {m} / jmd. der über viel Geld verfügt, Menschen-.und Ressourcen-Verschwenderin / Ausbeuterin {f}, Geldkriminelle {f};	capitaliste	allgallgemein, abw.abwertend	Adjektiv
Dekl. Kapitalistin -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kapitalistin die Kapitalistinnen Genitiv der Kapitalistin der Kapitalistinnen Dativ der Kapitalistin den Kapitalistinnen Akkusativ die Kapitalistin die Kapitalistinnen capitaliste {mf}: I. Kapitalistin {f}, weibliche Form zu Kapitalist {m} / Kapitalbesitzer {m}; II. Kapitalistin {f}, weibliche Form zu Kapitalist {m} / Person, deren Einkommen überwiegend aus Zinsen, Renten oder gewinnen besteht; III. {abwertend} Kapitalistin {f} Kapitalist {m} / jmd. der über viel Geld verfügt, Menschen-.und Ressourcen-Verschwenderin / Ausbeuterin {f}, Geldkriminelle {f};	capitaliste f	allgallgemein, abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Kapitalbesitzerin -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kapitalbesitzerin die Kapitalbesitzerinnen Genitiv der Kapitalbesitzerin der Kapitalbesitzerinnen Dativ der Kapitalbesitzerin den Kapitalbesitzerinnen Akkusativ die Kapitalbesitzerin die Kapitalbesitzerinnen capitaliste {mf}: I. Kapitalistin {f}, weibliche Form zu Kapitalist {m} / Kapitalbesitzer {m}; II. Kapitalistin {f}, weibliche Form zu Kapitalist {m} / Person, deren Einkommen überwiegend aus Zinsen, Renten oder gewinnen besteht; III. {abwertend} Kapitalistin {f} Kapitalist {m} / jmd. der über viel Geld verfügt, Menschen-.und Ressourcen-Verschwenderin / Ausbeuterin {f}, Geldkriminelle {f};	capitaliste f		Substantiv