Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Hut
m

Kopfbedeckung
chapeau
m
Substantiv
Hut ab!
Lob
Chapeau bas !
Hut ab! Chapeau!
den Hut abnehmen enlever son chapeau
[Kleidung] ausziehen, [Hut] abnehmen enlever
[Kleidung] anziehen, [Hut] aufsetzen mettre irr
aufpassen / auf der Hut sein
passte auf / war auf der Hut(hat) aufgepasst / (ist) .... gewesen
 qui-vive être ou se tenir sur le qui-viveübertr.Verb
den Hut abnehmen Menschen irreg.
den Hut abnehmennahm den Hut ab(hat) den Hut abgenommen
 se découvrir personne
se découvrirse découvraitse découvert(e)
fig, übertr.Verb
auf der Hut sein
war auf der Hut(ist) auf der Hut gewesen

Vorsicht
être sur ses gardesVerb
Er legte Hut und Mantel ab.
Kleidung / (ablegen)
 Il a enlevé son chapeau et son manteau.
Mein Hut fliegt weg, fang ihn!
Kopfbedeckung
Mon chapeau s'envole, rattrape-le !
Ich trage nie einen Hut.
Kleidung, Kopfbedeckung
 Je ne porte jamais de chapeau.
Dekl. Oxydationszone auch Oxidationszone -n
f

zone d'oxydation {f}: I. {Geologie} Oxydationszone {auch} Oxidationszone {f} / eiserner Hut eines Erzkörpers, Zersetzungs- und Auslaugungszone nahe der Erdoberfläche;
 zone d'oxydation
f
geoloSubstantiv
auf halb acht hängen
hing auf halb acht(hat) auf halb acht gehangen

z. B. Hut, Bekleidung, Bild etc.
Beispiel:1. das Bild hängt schief
 pencher d'un côté
pencherpenchaitpenché(e)

de travers
Beispiel:1. le tableau penche
fig, übertr.Verb
Dekl. Trotteur -s
m

trotteur {m}: I. Trotteur {m} / eleganter, bequemer Schuh mit flachem oder mittlerem Absatz; II. Trotteur {m} / kleiner Hut für Damen;
trotteur
m
Substantiv
Dekl. Oxidationszone -n
f

zone d'oxydation {f}: I. {Geologie} Oxidationszone und Oxydationszone {f} / eiserner Hut eines Erzkörpers (Zersetzungs- und Auslaugungszone nahe der Erdoberfläche);
zone d'oxydation
f
geoloSubstantiv
Dekl. Kardinalshut ...hüte
m

chapeau de cardinal {m}: I. Galerus {m} {lat.}, Galero {ital.} {Plural: Galeri} {m} / Prälatenhut auch Kardinalshut {m} (scharlachroter Hut mit breiter Kremper an dem seitlich jeweils 15 Quasten auf beiden Seiten herunterhängen);
 chapeau de cardinal
m
relig, kath. KircheSubstantiv
Dekl. Panax
m

panache {m}: I. {Botanik} {Heilkunde} Panax {m} / Araliengewächs, dessen Wurzel als Ginseng in der Heilkunde bekannt ist; II. {lapidar} Busch {m}; Helmbusch {m}, Federbusch {m}; III. {übertragen} schneidiges Auftreten {n}; IV. {übertragen} Schneid {m}, Beherztheit {f}; V. {übertragen} {Redewendungen} Wolke {f}, Hut {m};
 panache
m
botan, Heilk., Naturheilk.Substantiv
Dekl. Schneid
m

panache {m}: I. {Botanik} {Heilkunde} Panax {m} / Araliengewächs, dessen Wurzel als Ginseng in der Heilkunde bekannt ist; II. {lapidar} Busch {m}; Helmbusch {m}, Federbusch {m}; III. {übertragen} schneidiges Auftreten {n}; IV. {übertragen} Schneid {m}, Beherztheit {f}; V. {übertragen} {Redewendungen} Wolke {f}, Hut {m};
 panache
m
Substantiv
Dekl. (Feder-/Helm)busch ...büsche
m

panache {m}: I. {Botanik} {Heilkunde} Panax {m} / Araliengewächs, dessen Wurzel als Ginseng in der Heilkunde bekannt ist; II. {lapidar} Busch {m}; Helmbusch {m}, Federbusch {m}; III. {übertragen} schneidiges Auftreten {n}; IV. {übertragen} Schneid {m}, Beherztheit {f}; V. {übertragen} {Redewendungen} Wolke {f}, Hut {m};
 panache
m
Substantiv
Dekl. Beherztheit -en
f

panache {m}: I. {Botanik} {Heilkunde} Panax {m} / Araliengewächs, dessen Wurzel als Ginseng in der Heilkunde bekannt ist; II. {lapidar} Busch {m}; Helmbusch {m}, Federbusch {m}; III. {übertragen} schneidiges Auftreten {n}; IV. {übertragen} Schneid {m}, Beherztheit {f}; V. {übertragen} {Redewendungen} Wolke {f}, Hut {m};
 panache
f
übertr.Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 17:46:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit