Französisch Deutsch Demonstration

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
etw. vorführen führte etw. vor (hat) etw. vorgeführt	faire une démonstration de qc faire fait fait		Verb
Bekundung f démonstration {f}: I. Demonstration {f} / Beweisführung {f}, Vorführung {f} (zum Beispiel: eine wissenschaftliche Vorführung); II. Demonstration {f} / Bekundung {f}; III. Anschaulichkeit {f}, Anschauliche {n}; Aufschluss {m}, Aufschlussreiche {n}; Verdeutlichende {n}; IV. Demonstration {f} / das Hinweisen, Hinweis {m}; V. {Politik} Demonstration {f} / Massenprotest {m}, Massenkundgebung {f};	démonstration f		Substantiv
Massenprotest -e m démonstration {f}: I. Demonstration {f} / Beweisführung {f}, Vorführung {f} (zum Beispiel: eine wissenschaftliche Vorführung); II. Demonstration {f} / Bekundung {f}; III. Anschaulichkeit {f}, Anschauliche {n}; Aufschluss {m}, Aufschlussreiche {n}; Verdeutlichende {n}; IV. Demonstration {f} / das Hinweisen, Hinweis {m}; V. {Politik} Demonstration {f} / Massenprotest {m}, Massenkundgebung {f};	démonstration f	politPolitik, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Beweisführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beweisführung die Beweisführungen Genitiv der Beweisführung der Beweisführungen Dativ der Beweisführung den Beweisführungen Akkusativ die Beweisführung die Beweisführungen démonstration {f}: I. Demonstration {f} / Beweisführung {f}, Vorführung {f} (zum Beispiel: eine wissenschaftliche Vorführung); II. Demonstration {f} / Bekundung {f}; III. Anschaulichkeit {f}, Anschauliche {n}; Aufschluss {m}, Aufschlussreiche {n}; Verdeutlichende {n}; IV. Demonstration {f} / das Hinweisen, Hinweis {m}; V. {Politik} Demonstration {f} / Massenprotest {m}, Massenkundgebung {f};	démonstration -s f		Substantiv
Demonstration -en f démonstration {f}: I. Demonstration {f} / Beweisführung {f}, Vorführung {f} (zum Beispiel: eine wissenschaftliche Vorführung); II. Demonstration {f} / Bekundung {f}; III. Anschaulichkeit {f}, Anschauliche {n}; Aufschluss {m}, Aufschlussreiche {n}; Verdeutlichende {n}; IV. Demonstration {f} / das Hinweisen, Hinweis {m}; V. {Politik} Demonstration {f} / Massenprotest {m}, Massenkundgebung {f};	démonstration f	politPolitik, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Vorführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorführung die Vorführungen Genitiv der Vorführung der Vorführungen Dativ der Vorführung den Vorführungen Akkusativ die Vorführung die Vorführungen démonstration {f}: I. Demonstration {f} / Beweisführung {f}, Vorführung {f} (zum Beispiel: eine wissenschaftliche Vorführung); II. Demonstration {f} / Bekundung {f}; III. Anschaulichkeit {f}, Anschauliche {n}; Aufschluss {m}, Aufschlussreiche {n}; Verdeutlichende {n}; IV. Demonstration {f} / das Hinweisen, Hinweis {m}; V. {Politik} Demonstration {f} / Massenprotest {m}, Massenkundgebung {f};	démonstration f		Substantiv
Kundgebung -en f démonstration {f}: I. Demonstration {f} / Beweisführung {f}, Vorführung {f} (zum Beispiel: eine wissenschaftliche Vorführung); II. Demonstration {f} / Bekundung {f}; III. Anschaulichkeit {f}, Anschauliche {n}; Aufschluss {m}, Aufschlussreiche {n}; Verdeutlichende {n}; IV. Demonstration {f} / das Hinweisen, Hinweis {m}; V. {Politik} Demonstration {f} / Massenprotest {m}, Massenkundgebung {f};	démonstration -s f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
«Nur durch eine gemeinsame Demonstration und Umsetzung neuer Konzepte für die Mobilität der Zukunft lassen sich die Klimaziele der Schweiz erreichen.www.admin.ch	«La Suisse n’atteindra ses objectifs climatiques que si de nouveaux concepts pour la mobilité du futur sont démontrés et mis en œuvre dans le cadre d’une démarche commune.www.admin.ch
Dekl. Ausdruck -...drücke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausdruck die Ausdrücke Genitiv des Ausdruck[e]s der Ausdrücke Dativ dem Ausdruck[e] den Ausdrücken Akkusativ den Ausdruck die Ausdrücke Satz manifestation {f}: I. Manifestation {f} / Offenbarwerden {n}, Sichtbarwerden {n}, II. {JUR} {Rechtsw.} Offenlegung {f}, Darlegung {f}, Bekundung {f}, das Bekunden {n}, {übertragen} Kundgebung {f}; III. {Medizin} Manifestation {f} / das Erkennbarwerden {n} von Krankheiten, Erbanlagen IV. {übertragen} Veranstaltung {f} V. {fig.} {übertragen} {Politik} Manifestation {f} / Demonstration {f}; VI. {übertragen} Manifestation {f} / Äußerung {f}, Ausdruck {m}, Anzeichen {n}, Bekunden {n};	manifestation f Satz		Substantiv
move: eine Forschungs- und Technologieplattform für die Mobilität von morgen «move» ist eine vom Bundesamt für Energie (BFE) co-finanzierte Forschungs- und Demonstrationsplattform der Empa.www.admin.ch	Move: une plateforme de recherche et de technologie pour la mobilité de demain  «move» est une plateforme de recherche et de démonstration de l’Empa cofinancée par l’Office fédéral de l’énergie (OFEN).www.admin.ch
Für die Entwicklung von Systemlösungen sind weiter Pilot- und Demonstrationsanlagen wichtig, um die Funktionalität unter Beweis zu stellen und die Visibilität von Schweizer Cleantech zu fördern.www.spirit.bfh.ch	Pour le développement des solutions systémiques, les sites pilotes et de démonstration sont importants afin de prouver leur fonctionnalité et de favoriser la visibilité de Cleantech Suisse.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Demonstration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Demonstration die Demonstrationen Genitiv der Demonstration der Demonstrationen Dativ der Demonstration den Demonstrationen Akkusativ die Demonstration die Demonstrationen manifestation {f}: I. Manifestation {f} / Offenbarwerden {n}, Sichtbarwerden {n}, II. {JUR} {Rechtsw.} Offenlegung {f}, Darlegung {f}, Bekundung {f}, das Bekunden {n}; III. {Medizin} Manifestation {f} / das Erkennbarwerden {n} von Krankheiten, Erbanlagen IV. {übertragen} Veranstaltung {f} V. {fig.} {übertragen} Manifestation {f} / Demonstration {f}; VI. {übertragen} Manifestation {f} / Äußerung {f}, Ausdruck {m}, Anzeichen {n}, Bekunden {n};	manifestation f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Zweite Preise: Der Stolz des Machens Die Schaukäserei Kaslab’n in Randenthein (Kärnten) ist das Ergebnisgenossenschaftlichen Kraftakts und einer beispielhaften Partnerschaft von Bauherren und Architekten.www.admin.ch	Deuxième prix La fierté du travail La fromagerie de démonstration Kaslab’n à Randenthein (Carinthie) est le résultat d’un véritable tour de force coopératif et d’un partenariat exemplaire entre maîtres d’ouvrage et architectes.www.admin.ch
Ziel ist es, in den nächsten Jahren über die Forschungs- und Demonstrationsplattform «move» neue Fahrzeugantriebskonzepte mit niedrigeren CO2-Emissionen zu erforschen und eine Flottenstrategie zu entwickeln.www.admin.ch	Leur but est d’explorer ces prochaines années de nouveaux concepts de motorisation de véhicules à faible émission de CO2 et de développer une stratégie de flottes, le tout au travers de la plateforme de recherche et de démonstration «move».www.admin.ch
Die Schräge des Pultdachs verweist auf die traditionellen Nachbarhäuser.www.admin.ch	L’oblique du toit à mi-pan rappelle les maisons traditionnelles des alentours tandis que les espaces intérieurs font la fière démonstration de l’architecture en bois typique du Vorarlberg: parquets en bois brut de sciage, éléments intégrés en bois massif, même les conduits d’aération sont en bois.www.admin.ch
Die Demonstrations- und Technologietransfer-Plattform «move» ermöglicht Empa-Forschern in den kommenden Jahren, eine umfassende Palette von neuen Fahrzeugantriebskonzepten mit niedrigeren CO2-Emissionen zu entwickeln, in der Praxis zu erproben und über ein Flottensimulationssystem wirkungsvolle Strategien zu entwickeln.www.admin.ch	La plateforme de démonstration et de transfert de technologie «move» permet aux chercheurs de l’Empa de développer au cours des prochaines années de nouveaux concepts de motorisation dont les émissions de CO2 sont significativement plus basses, de les tester concrètement et de concevoir des stratégies convaincantes en recourant à un système de simulation de flottes.www.admin.ch
Dekl. Manifestant -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Manifestant die Manifestanten Genitiv des Manifestanten der Manifestanten Dativ dem Manifestanten den Manifestanten Akkusativ den Manifestanten die Manifestanten manifestante {mf}: I. ursprünglich: Manifestant {m}, Manifestantin {f} (weibliche Form zu Manifestant) / Offenbarer {m} II. Manifestant {m} / {Rechtswort} jemand, der den Offenbarungseid leistet III. {übertragen} {Politik} Teilnehmer an einer Demonstration; Demonstrant {m};	manifestante mf		Substantiv
Dekl. Offenbarwerden n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Offenbarwerden die Genitiv des Offenbarwerdens der Dativ dem Offenbarwerden den Akkusativ das Offenbarwerden die manifestation {f}: I. Manifestation {f} / Offenbarwerden {n}, Sichtbarwerden {n}, II. {JUR} {Rechtsw.} Offenlegung {f}, Darlegung {f}, Bekundung {f}, das Bekunden {n}; III. {Medizin} Manifestation {f} / das Erkennbarwerden {n} von Krankheiten, Erbanlagen IV. {übertragen} Veranstaltung {f} V. {fig.} {übertragen} Manifestation {f} / Demonstration {f}; VI. {übertragen} Manifestation {f} / Äußerung {f}, Ausdruck {m}, Anzeichen {n}, Bekunden {n};	manifestation f	urspr.ursprünglich	Substantiv
Dekl. Veranstaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veranstaltung die Veranstaltungen Genitiv der Veranstaltung der Veranstaltungen Dativ der Veranstaltung den Veranstaltungen Akkusativ die Veranstaltung die Veranstaltungen manifestation {f}: I. Manifestation {f} / Offenbarwerden {n}, Sichtbarwerden {n}, II. {JUR} {Rechtsw.} Offenlegung {f}, Darlegung {f}, Bekundung {f}, das Bekunden {n}; III. {Medizin} Manifestation {f} / das Erkennbarwerden {n} von Krankheiten, Erbanlagen IV. {übertragen} Veranstaltung {f} V. {fig.} {übertragen} Manifestation {f} / Demonstration {f}; VI. {übertragen} Manifestation {f} / Äußerung {f}, Ausdruck {m}, Anzeichen {n}, Bekunden {n};	manifestation f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Anzeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anzeichen die Anzeichen Genitiv des Anzeichens der Anzeichen Dativ dem Anzeichen den Anzeichen Akkusativ das Anzeichen die Anzeichen manifestation {f}: I. Manifestation {f} / Offenbarwerden {n}, Sichtbarwerden {n}, II. {JUR} {Rechtsw.} Offenlegung {f}, Darlegung {f}, Bekundung {f}, das Bekunden {n}, {übertragen} Kundgebung {f}; III. {Medizin} Manifestation {f} / das Erkennbarwerden {n} von Krankheiten, Erbanlagen IV. {übertragen} Veranstaltung {f} V. {fig.} {übertragen} {Politik} Manifestation {f} / Demonstration {f}; VI. {übertragen} Manifestation {f} / Äußerung {f}, Ausdruck {m}, Anzeichen {n}, Bekunden {n};	manifestation f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Manifestation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Manifestation die Manifestationen Genitiv der Manifestation der Manifestationen Dativ der Manifestation den Manifestationen Akkusativ die Manifestation die Manifestationen manifestation {f}: I. Manifestation {f} / Offenbarwerden {n}, Sichtbarwerden {n}, II. {JUR} {Rechtsw.} Offenlegung {f}, Darlegung {f}, Bekundung {f}, das Bekunden {n}, {übertragen} Kundgebung {f}; III. {Medizin} Manifestation {f} / das Erkennbarwerden {n} von Krankheiten, Erbanlagen IV. {übertragen} Veranstaltung {f} V. {fig.} {übertragen} {Politik} Manifestation {f} / Demonstration {f}; VI. {übertragen} Manifestation {f} / Äußerung {f}, Ausdruck {m}, Anzeichen {n}, Bekunden {n};	manifestation -en f	figfigürlich, medizMedizin, politPolitik, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen, urspr.ursprünglich	Substantiv
Dekl. Kundgebung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kundgebung die Kundgebungen Genitiv der Kundgebung der Kundgebungen Dativ der Kundgebung den Kundgebungen Akkusativ die Kundgebung die Kundgebungen manifestation {f}: I. Manifestation {f} / Offenbarwerden {n}, Sichtbarwerden {n}, II. {JUR} {Rechtsw.} Offenlegung {f}, Darlegung {f}, Bekundung {f}, das Bekunden {n}, {übertragen} Kundgebung {f}; III. {Medizin} Manifestation {f} / das Erkennbarwerden {n} von Krankheiten, Erbanlagen IV. {übertragen} Veranstaltung {f} V. {fig.} {übertragen} {Politik} Manifestation {f} / Demonstration {f}; VI. {übertragen} Manifestation {f} / Äußerung {f}, Ausdruck {m}, Anzeichen {n}, Bekunden {n};	manifestation f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Offenlegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Offenlegung die Offenlegungen Genitiv der Offenlegung der Offenlegungen Dativ der Offenlegung den Offenlegungen Akkusativ die Offenlegung die Offenlegungen manifestation {f}: I. Manifestation {f} / Offenbarwerden {n}, Sichtbarwerden {n}, II. {JUR} {Rechtsw.} Offenlegung {f}, Darlegung {f}, Bekundung {f}, das Bekunden {n}, {übertragen} Kundgebung {f}; III. {Medizin} Manifestation {f} / das Erkennbarwerden {n} von Krankheiten, Erbanlagen IV. {übertragen} Veranstaltung {f} V. {fig.} {übertragen} {Politik} Manifestation {f} / Demonstration {f}; VI. {übertragen} Manifestation {f} / Äußerung {f}, Ausdruck {m}, Anzeichen {n}, Bekunden {n};	manifestation f	Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Darlegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Darlegung die Darlegungen Genitiv der Darlegung der Darlegungen Dativ der Darlegung den Darlegungen Akkusativ die Darlegung die Darlegungen manifestation {f}: I. Manifestation {f} / Offenbarwerden {n}, Sichtbarwerden {n}, II. {JUR} {Rechtsw.} Offenlegung {f}, Darlegung {f}, Bekundung {f}, das Bekunden {n}, {übertragen} Kundgebung {f}; III. {Medizin} Manifestation {f} / das Erkennbarwerden {n} von Krankheiten, Erbanlagen IV. {übertragen} Veranstaltung {f} V. {fig.} {übertragen} {Politik} Manifestation {f} / Demonstration {f}; VI. {übertragen} Manifestation {f} / Äußerung {f}, Ausdruck {m}, Anzeichen {n}, Bekunden {n};	manifestation f		Substantiv
Dekl. Bekundung f, das Bekunden -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bekundung, das Bekunden die Bekundungen, --; Genitiv der Bekundung, des Bekundens der Bekundungen, --; Dativ der Bekundung, dem Bekunden den Bekundungen, --; Akkusativ die Bekundung, das Bekunden die Bekundungen, --; manifestation {f}: I. Manifestation {f} / Offenbarwerden {n}, Sichtbarwerden {n}, II. {JUR} {Rechtsw.} Offenlegung {f}, Darlegung {f}, Bekundung {f}, das Bekunden {n}, {übertragen} Kundgebung {f}; III. {Medizin} Manifestation {f} / das Erkennbarwerden {n} von Krankheiten, Erbanlagen IV. {übertragen} Veranstaltung {f} V. {fig.} {übertragen} {Politik} Manifestation {f} / Demonstration {f}; VI. {übertragen} Manifestation {f} / Äußerung {f}, Ausdruck {m}, Anzeichen {n}, Bekunden {n};	manifestation f	allgallgemein, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Äußerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Äußerung die Äußerungen Genitiv der Äußerung der Äußerungen Dativ der Äußerung den Äußerungen Akkusativ die Äußerung die Äußerungen manifestation {f}: I. Manifestation {f} / Offenbarwerden {n}, Sichtbarwerden {n}, II. {JUR} {Rechtsw.} Offenlegung {f}, Darlegung {f}, Bekundung {f}, das Bekunden {n}, {übertragen} Kundgebung {f}; III. {Medizin} Manifestation {f} / das Erkennbarwerden {n} von Krankheiten, Erbanlagen IV. {übertragen} Veranstaltung {f} V. {fig.} {übertragen} {Politik} Manifestation {f} / Demonstration {f}; VI. {übertragen} Manifestation {f} / Äußerung {f}, Ausdruck {m}, Anzeichen {n}, Bekunden {n};	manifestation f	übertr.übertragen	Substantiv