FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Buchhaltung f; Rechnungswesen n
f
 comptabilité
f
finan, Komm.Substantiv
Dekl. Sperrung, das Sperren -en, --
f
 blocage
m

d'un compte en banque
finan, VerwaltungsprSubstantiv
Dekl. Begleitung, das Begleiten -en; --
f
 compagnie
f
Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - faste ²
m
Substantiv
Dekl. Regelung, das Regeln n -en, --
f
 commande à asservissement -s
f
technSubstantiv
jd dem es an Anerkennung mangelt qn est en mal de reconnaissance
auf dem Laufenden au courant
auf dem Luftweg par aêrienneRedewendung
Dekl. Bauch, Bäuchlein n Bäuche, -
m
 brioche
m

fam.
umgsp, übertr.Substantiv
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten craindre la mort
utner dem Vorwand von sous le couvert defigRedewendung
dem Erdboden gelich machen raser
Leiche aus dem Moor
f
 momie des tourbières
f
Substantiv
nur dem Namen nach seulement de nom
Leute aus dem Norden gens du Nord
auf dem Friedhof liegen reposer au cimetière
aus dem Spiel heraus
Fußball
à suite d'une action dans jeu football
betreffend, in Bezug auf
concernant {Präposition}: I. betreffend, bezüglich;
concernantPräposition
auf dem Spiel stehen être en jeu
Dieses nimmt Bezug auf die Verhandlungen mit dem Pariser Club im April 1999.www.admin.ch Cet accord fait suite à la négociation d'avril 1999 avec le Club de Paris.www.admin.ch
dem Tod von der Schippe springen, dem Tod ein Schnippchen schlagen faire la nique à la mortRedewendung
mit dem Mut der Verzweiflung
Gefühle
 avec l'ardeur du désespoir
dem Erstbesten au premier venu
Dekl. Siesta -s
f

sieste {f}: I. Siesta {f} / Ruhepause nach dem Essen; Mittagsschlaf {m};
 sieste
f
Substantiv
in dem auquel = à lequel
radfahren
fuhr Radradgefahren
 aller à bicyclette
allerallé(e)
Verb
dem Schicksal entkommen
... entkommenentkam ...(ist) ... entkommen
 conjurer le sort
conjurer conjuraitconjuré(e)
Verb
Dekl. Leitungsunterbrechung f; Abstellen n des Telefons -en, --
f

Telefon
 coupure de téléphone
f
Substantiv
kein Dach über dem Kopf haben
Wohnen
être à la rue, être sans abri
Hast du Angst vor dem Tod? As-tu peur de la mort ?
den Tisch mit dem Schwamm putzen nettoyer la table à l'éponge
Aus dem Foto ist nichts geworden.
Ergebnis
La photo est ratée.
mit dem Finger auf jdn/etw zeigen montrer qn/qc du doigt
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg.
Verhalten
 Il évite cette affaire.
Es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ...
Einschätzung
 Ce serait vraiment le diable si ...
bei der Ortschaft/Stelle mit dem Flurnamen au lieu-dit
Wehe dem, der ... !
Warnung
 Malheur à celui qui ...
aus dem Norden du nord
aus dem Effeff
Handeln
 sur le bout du doigt figfig
auf dem Fensterbrett
Lokalisation
 sur le rebord de la fenêtre
aus dem Tschad tchadien(ne) adj
Bezug nehmend auf comme suite à
aus dem Süden du sud
dem Regen zusehen regarder tomber la pluieRedewendung
in Bezug auf suite à
aus dem Westen d'ouest
unter dem Deckmantel sous le couvert de
mit dem Zug en train
über dem Durchschnitt
Statistik
supérieur à la moyenne
auf dem Tisch
Lokalisation
sur la table
unter dem Meeresspiegel au-dessous du niveau de la merAdjektiv, Adverb
vor dem Zubettgehen
n

Schlaf
 avant d'aller au litSubstantiv
über dem Meeresspiegel au-dessus du niveau de la merFiktionAdjektiv, Adverb
einer dem anderen l'un à l'autre
mit dem Fahrrad à bicycletteAdverb
unter dem Mikroskop au microscope
vor dem Eingang devant l'entrée
mit dem Fahrrad à vélo
bei dem/der ...
Lokalisation
 chez le/la ...
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 10:25:20
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit