Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch (Ver)sendung

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. (Ver-)Putz -e m crépi mSubstantiv
Dekl. Ansicht(s)sendung -en f envoi pour examen -s mSubstantiv
Dekl. Wurm m
Tiere, Würmer
ver mSubstantiv
(ver)leugnen
leugnen, verleugnenleugnete, verleugnete(hat) geleugnet, verleugnet
Konjugieren renier
reniaitrenié(e)
Verb
(ver-)klausulieren
(ver-)klausulierte(hat) (ver-)klausuliert

clausuler {Verb}: I. klausulieren / in Klauseln fassen, bringen; verklausulieren;
Konjugieren clausuler
clausulaitclausulé(e)
Verb
Dekl. Umwandlung -en f
métabolisme {m}: I. Metabolismus {m} / Umwandlung {f}, (Ver-)Änderung {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Metabolismus {m} / Stoffwechsel {m
métabolisme mSubstantiv
Dekl. Stoffwechsel - m
métabolisme {m}: I. Metabolismus {m} / Umwandlung {f}, (Ver-)Änderung {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Metabolismus {m} / Stoffwechsel {m};
métabolisme mbiolo, medizSubstantivID
Leuchtkäfer m, Glühwürmchen n
Insekten
ver luisant ugs mSubstantiv
Dekl. Bandwurm ...würmer m ver solitaire mzooloSubstantiv
Engerling m ver blanc mSubstantiv
(ver)sterben décéder
wird mit Hilfsverb être konjugiert
Regenwurm ...würmer m
ver de terre {m}: I. Regenwurm (Wurm aus der Erde) {m};
ver de terre mSubstantiv
übertragen, ausstrahlen, übertragen [Sendung] Konjugieren retransmettre
Verbe irrégulier
Verb
Dekl. Regenwurm m
Tiere, Würmer
ver de terre mSubstantiv
Dekl. Seidenraupe -n f ver à soie mSubstantiv
Mistwurm m
Würmer
ver de fumier mSubstantiv
jmdn. (ver-)äppeln
(ver-)äppelte jmdn.(hat) jmdn. (ver-)äppelt
envoyer des vannes à qn
envoyerenvoyaitenvoyé(e)
fig, umgspVerb
Wattwurm m
Würmer
ver m de vaseSubstantiv
schlagen, [ver]prügeln battre
Verbe irrégulier
(be-,ver-)ehren
(be-,ver-)ehrte(hat) (be-,ver-)ehrt

honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;
Konjugieren honorer
honoraithonoré(e)
Verb
Straffreiheit (ver)schaffen
verschaffte / schaffte /schuf Straffreiheit(hat) ... verschafft, geschaffen

immuniser {Verb}: I. immunisieren / (gegen Bakterien, u. a.) unempfindlich machen; II. {JUR}, {Politik} immunisieren / Straffreiheit verschaffen; straffrei machen;
Konjugieren immuniser
immunisaitimmunisé(e)
Verb
Dekl. Daktylogrypose -n f
dactylogrypose {f}: I. {Medizin} Daktylogrypose {f} / (Ver)Krümmung der Finger und der Zehen;
dactylogrypose fmedizSubstantiv
(aus-/ver)renken
renkte ... aus / verrenkte(hat), (ist) ausgerenkt / verrenkt

luxer {Verb}: I. luxieren / verrenken, ausrenken;
Konjugieren luxer
luxaitluxé(e)
medizVerb
(ver-)stiften
(ver-)stiftete(hat) (verstiftet) gestiftet
Konjugieren goupiller
goupillaitgoupillé(e)
technVerb
jmdn. (ver-)äppeln
(ver-)äppelte jmdn.(hat) jmdn. (ver-)äppelt
Konjugieren lancer des vannes à qn
lancerlancé(e)
fig, umgspVerb
eine Sendung verfolgen
verfolgte eine Sendung(hat) eine Sendung verfolgt
suivre un envoi
suivre
Verb
eine Sendung verfolgen
verfolgte eine Sendung(hat) eine Sendung verfolgt
suivre un envoi
suivre en envoi
Verb
eine Sendung moderieren
moderierte eine Sendung(hat) eine Sendung moderiert
Konjugieren présenter une émission
présenterprésentaitprésenté(e)
Verb
Dekl. (Ver)änderung -en f
métabolisme {m}: I. Metabol[ismus] {m} / (Ver)änderung, Umwandlung {f} II. {Medizin}, {Biologie} Metabolismus {m} Stoffwechsel {m};
métabolisme mSubstantiv
Dekl. Metabolismus m
métabolisme {m}: I. Metabolismus {m} / Umwandlung {f}, (Ver-)Änderung {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Metabolismus {m} / Stoffwechsel {m};
métabolisme mbiolo, mediz, allgSubstantivID
Dekl. Umwandlung -en f
métabolisme {m}: I. Metabol[ismus] {m} / (Ver)änderung, Umwandlung {f} II. {Medizin}, {Biologie} Metabolismus {m} Stoffwechsel {m};
métabolisme mallgSubstantiv
Dekl. Stoffwechsel - m
métabolisme {m}: I. Metabol[ismus] {m} / (Ver)änderung, Umwandlung {f} II. {Medizin}, {Biologie} Metabolismus {m} Stoffwechsel {m};
métabolisme mbiolo, mediz, allgSubstantivID
etwas sackweise (/ säckeweise) verkaufen
etwas sackweise / säckeweise verkaufenverkaufte etwas sackweise / säckeweise(hat) etwas sackweise (/ säckeweise) ver
vendre quelque chose par sacs entiers
vendu(e) quelque chose par sacs entiers
Verb
Holzwurm m
Würmer
ver du bois m, perce-bois mSubstantiv
(ver-, ein)gipsen
vergipste / gipste ein(hat) vergipst / eingegipst
Konjugieren plâtrerVerb
(An-)Mietung f
louage {f}: I. (An-/Ver-)Mietung {f};
louage fSubstantiv
(eine Sendung) ausstrahlen
... ausstrahlenstrahlte ... aus(hat) ... asugestrahlt

Radio
diffuser (une émission)
diffuser diffusaitdiffusé(e)
Verb
eine Sendung über Vererbung
Radio, TV
une émission sur l'hérédité
Dekl. Metabolismus m
métabolisme {m}: I. Metabol[ismus] {m} / (Ver)änderung, Umwandlung {f} II. {Medizin}, {Biologie} Metabolismus {m} Stoffwechsel {m};
métabolisme mbiolo, mediz, allgSubstantivID
Da ist der Wurm drin.
Feststellung, Meinung
Le ver est dans le fruit.Redewendung
splitternackt nu(e) comme un ver ugsAdjektiv
(ver)kitten
(ver)kittete(hat) (ver)kittet

mastiquer {Verb}: I. {fenêtre} (ver)kitten; II. {nourriture} kauen;
mastiquer
mastiquaitmastiqué(e)
Verb
mutabel
mutable {Adj.}: I. mutabel / (ver)änderlich, wandelbar;
mutableAdjektivEN NL SP
Dekl. Bild(ver)zerrung -en f
distorsion {f}: I. Distorsion {f} {Medizin} / (Ver)Stauchung {f}, Zerrung {f} eines Gelenks; II. Distorsion {f} {Optik} / Bild(ver)zerrung {f}, Bildverzeichnung {f};
distorsion fopt.Substantiv
Konjugieren treiben irreg.
treibentrieb(hat) getrieben

trafiquer {verbe}: I. Schwarzhandel treiben, {contrefaire} (ver-)fälschen; II. {fam.}, {ugs.} treiben
trafiquer fam.
trafiquertrafiqué(e)
umgspVerb
Dekl. Zerrung -en f
distorsion {f}: I. Distorsion {f} {Medizin} / (Ver)Stauchung {f}, Zerrung {f} eines Gelenks; II. Distorsion {f} {Optik} / Bild(ver)zerrung {f}, Bildverzeichnung {f};
distorsion fmedizSubstantiv
Leitungen (ver-)legen
Leitungen legen / verlegenlegte / verlegte Leitungen(hat) Leitungen gelegt / verlegt
câbler
câblaitcâblé(e)
Verb
etwas auf den nächsten Tag ver-/aufschieben remettre qc au lendemain
Ihre Sendung ist gut bei mir angekommen. Votre envoi m'est bien parvenu.
Dekl. Distorsion -en f
distorsion {f}: I. Distorsion {f} {Medizin} / (Ver)Stauchung {f}, Zerrung {f} eines Gelenks; II. Distorsion {f} {Optik} / Bild(ver)zerrung {f}, Bildverzeichnung {f};
distorsion fmedizSubstantivSP
(Ver-)Dichtungsfähigkeit f
compressibilité {f}: I. Kompressibilität {f} / Zusammendrückbarkeit, Verdichtbarkeit, Dichtungsfähigkeit {f};
compressibilité fSubstantiv
verteilen
ver-, aufteilenverteilte / aufteilte(hat) verteilt, aufgeteilt

répartir {Verb}: I. verteilen, aufteilen; {catégories} einteilen;
répartir
répartissaitréparti(e)
VerbPT SP
bezaubern
bezauberte(hat) bezaubert

séduire {Verb}: I. seduzieren / bezaubern, verführen, [ver]locken; verleiten;
séduireVerb
seduzieren
seduzierte(hat) seduziert

séduire {Verb}: I. seduzieren / bezaubern, verführen, [ver]locken; verleiten
séduireVerb
Dekl. Bildverzeichnung -en f
distorsion {f}: I. Distorsion {f} {Medizin} / (Ver)Stauchung {f}, Zerrung {f} eines Gelenks; II. Distorsion {f} {Optik} / Bild(ver)zerrung {f}, Bild(ver)zeichnung {f};
distorsion fSubstantiv
Luxation f
luxation {f}: I. {Medizin} Luxation {f} / (Aus-/Ver-)Renkung eines Gelenks;
luxation fmedizSubstantiv
Dekl. (Ver)sendung -en f
transport {m}: I. Transport {m} / (Ver)sendung {f}, Beförderung {f} von Menschen, Tieren oder Gegenständen II. Transport {m} / Fracht {f}, zur Beförderung zusammengestellte Sendung III. Transport {m} / Übertrag {m} IV. Übertragung {f} V. Transport {m} / -transport, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen;
transport -s mSubstantivEN
Die Gäste der Sendung sind im Fernsehstudio versammelt.
TV
Les invités de l'émission sont réunis sur le plateau.
jmdn. verführen
verführte jmdn.(hat) jmdn. verführt

séduire {Verb}: I. seduzieren / bezaubern, verführen, [ver]locken; verleiten, verleiten
séduire qn.Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.01.2022 3:47:30
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken