+

Login / Registrieren

Finnisch Lern- und Übersetzungsforum

Finnisch

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT FI SP EN DE ..

17.04.2009

Diesen Abend spaziere ich in der Stadt

könnte mir jemand mir helfen, diese Ausdrucke auf finnisch zu übersetzen?

Diesen abend (tämä ilta oder tänä iltänä?) spaziere ich in der Stadt (kävelen kaupungissa?)

Und noch etwas: wie kann man auf finnisch sagen

für drei Stunde, für zwei Monate, für ein Jahr.

Für zwei Monate habe ich immer in der Nacht gearbeitet.

Herzlichen Dank.

20147510 Antworten ...

SE DE EN FI

➤

Re: Diesen Abend spaziere ich in der Stadt

Tänä iltana kävelen kaupungilla (An diesem Abend spaziere ich in der Stadt)

Tämän illan kävelen kaupungilla (Diesen (ganzen) Abend spaziere...)

für drei Stunde, für zwei Monate, für ein Jahr = kolmen tunnin ajan, kahden kuukauden ajan, vuoden ajan

Für zwei Monate habe ich immer in der Nacht gearbeitet = Kahden kuukauden ajan olen työskennellyt aina öisin.

20147990 Antworten ...

DE FI FR SE NL ....

➤

➤

Re: Diesen Abend spaziere ich in der Stadt

Bei "für sounsolange" kann man auch Nominativ nennen.

"Für zwei Monate habe ich immer in der Nacht gearbeitet": hier würde ich sagen:

"Työskentelin kaksi kuukautta / kahden kuukauden ajan/verran aina öisin" (Imperfekt ist besser als Perfekt, da es ja etwas Abgeschlossenes ist)

20161577 Antworten ...

DE FI

16.04.2009

Geburtstagsgrüße - Hilfe

Kann mir jemand helfen meiner geliebten Ex-Freundin auf Finnisch zum Geburtstag zu gratulieren?

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

Ich wünsche Dir und Deiner Familie alles Gute!

20145529 Antworten ...

SE DE EN FI

➤

Re: Geburtstagsgrüße - Hilfe

Sydämelliset onnittelut syntymäpäiväsi johdosta.

Toivotan sinulle ja perheellesi kaikkea hyvää!

20146311 Antworten ...

15.04.2009

Könnte mir da jemand weiter helfen

Kann mir jemand diese zwei Sätze übersetzen: "ei loppunu työkiireet pääsiäinen ei" und "selvis pääsiäisestä iliman darraa"

Habt ihr einen guten Tip wie/wo man am besten Finnisch lernen kann.

(Ausser in Finnland?!)

20143492 Antworten ...

DE FI

14.04.2009

Übersetzungsbitte!

20141666 Antworten ...

DE EN FI

➤

Re: Übersetzungsbitte!

'>

Pääsiäsmunat etsin ...

rannalta würde ich übersetzen mit "Ich suchte Ostereier auf dem Strand" Aber der Rest?

Warum fragst du denn nicht einfach mal deine e-mail Bekanntschaft?

Anscheinend schreibt ihr doch sonst auch nicht alles in Finnisch?

Na, vllt liest deinen Eintrag ja auch noch ein Experte und kann das komplett übersetzen =)

LG

'>

20186633 Antworten ...

DE FI

➤

➤

Re: Übersetzungsbitte!

Vielen Dank für die Hilfe!

=)

20186846 Antworten ...

SE EN FR SP LA ...

08.04.2009

kleines problem mit übersetzen...

moikka kaikki, ich hab mal wieder ein kleines Problemchen bei einer phrase, wäre irgendwer so lieb mir zu helfen?

zwar kann ich mir etwa zusammenreimen, was es sein soll, bin mir aber nicht sicher.

"kyytiä pötköttää" irgendwie fang ich mit "pötköttää" nix an...

vielleicht hat ja irgendwer einen Tipp für mich?

danke schon mal im voraus,

'>

20124449 Antworten ...

EN SE FR SP FI .

➤

Re: kleines problem mit übersetzen...

Pötköttää ist ein ungangsprachlicher Ausdruck für liegen (auf dem Bett, auf dem Couch).

Die gesamte Phrase macht sonst keinen Sinn.

20140683 Antworten ...

SE EN FR SP LA ...

➤

➤

Re: kleines problem mit übersetzen...

...

wieder ein neues wort der umgangssprache gelernt ^^ vielleicht lern ich die dann auch bald mal anwenden :D

20141154 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

03.04.2009

Hi, könnte mir jemand sagen von wo das Wort Tien kommt?

Die Übersetzung des Ganzen wäre auch super.

lg

20114461 Antworten ...

EN SE FR SP FI .

➤

Re: Tien kysyminen

Es könnte wenigstens zwei Bedeutung haben, es ist schwer zu sagen ohne Kontext.

1) tie=der Weg, tien=des Wegs

2) saman tien=gleich, unmittelbar

20115294 Antworten ...

DE FI

03.04.2009

kulkevaksi

Was bedeutet "kulkevaksi"?

bzw. der ganze Refrain?

Tuota toivoili enimmin,

halajaili hartahimmin.

Kullaistansa kulkevaksi,

marjaistansa matkovaksi.

20113739 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

jina

Es ist eigentlich ganz einfach herauszufinden und zwar mit GOOGLE.

Dann kommt man z.B. auf diesen Link:

http://www.varttina.fi/main.site?action=siteupdate/view&id=43

Dort stehen einige Songs mit englischer Übersetzung, u.a.

auch der von dir angefragte und man findet dann:

All the more was she filled with longing,

Looking for her sweetheart.

To walk there with her beloved,

To stroll with her own sweet one.

20124621 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken