Finnisch
Purzeli
SE
EN
FR
SP
LA
.
.
.
08.04.2009
kleines
problem
mit
übersetzen
...
moikka
kaikki
,
ich
hab
mal
wieder
ein
kleines
Problemchen
bei
einer
phrase
,
wäre
irgendwer
so
lieb
mir
zu
helfen
?
zwar
kann
ich
mir
etwa
zusammenreimen
,
was
es
sein
soll
,
bin
mir
aber
nicht
sicher
.
"
kyytiä
pötköttää
"
irgendwie
fang
ich
mit
"pötköttää"
nix
an
...
vielleicht
hat
ja
irgendwer
einen
Tipp
für
mich
?
danke
schon
mal
im
voraus
,
terveiset
Purzeli
'>
Purzeli
zur Forumseite
miisa
.
EN
SE
FR
SP
FI
.
➤
Re:
kleines
problem
mit
übersetzen
...
Pötköttää
ist
ein
ungangsprachlicher
Ausdruck
für
liegen
(
auf
dem
Bett
, auf dem
Couch
).
Die
gesamte
Phrase
macht
sonst
keinen
Sinn
.
zur Forumseite
Purzeli
SE
EN
FR
SP
LA
.
.
.
➤
➤
Re:
kleines
problem
mit
übersetzen
...
danke
schön
!
...
wieder
ein
neues
wort
der
umgangssprache
gelernt
^^
vielleicht
lern
ich
die
dann
auch
bald
mal
anwenden
:
D
lg
Purzeli
zur Forumseite