Finnisch

Übersetzungsbitte!
Hallo,
ich habe finnische e-mail-Freunde, die gerne mal was in ihrer Sprache einflechten, aber ich bin blutiger Anfänger und verstehe es einfach nicht =)
Wäre total nett, wenn mir jemand von euch bitte folgendes übersetzen könnte:
Pääsiäismunat etsin Hollanin rannalta, mutt en saanut muuta kuin rakkotulehduksen...pffff!
Ei kun teetä ja kamomillavanaan istunnolle.

Vielen Dank!

zur Forumseite
(at) stuffi
Pääsiäsmunat etsin ... rannalta würde ich übersetzen mit "Ich suchte Ostereier auf dem Strand" Aber der Rest? Puh! Warum fragst du denn nicht einfach mal deine e-mail Bekanntschaft? Anscheinend schreibt ihr doch sonst auch nicht alles in Finnisch? Na, vllt liest deinen Eintrag ja auch noch ein Experte und kann das komplett übersetzen =)
LG
Leolou

zur Forumseite
Vielen Dank für die Hilfe! =)

zur Forumseite