Esperanto Lern- und Übersetzungsforum

Klar, gerne:

Mi amas vin kaj neniam volas perdi vin.
Vi ĉiam estos en mia koro.

Bitteschön,
- André

Hallo, könntest du auch folgenden Text für mich auf Esperanto übersetzen?

Es war wie wir es uns vorgestellt haben; einfach super schön, unkompliziert und mit vielen gutgelaunten Freunden. Deshalb und für die wunderschönen Geschenke möchten wir uns ganz herzlich bei Euch bedanken.

Kein Problem. :)

Vere estis tiel, kiel ni imagis; simple bonege, nekomplike kaj kun multe da bonhumoraj amikoj. Pro tio kaj pro la bonegaj prezentoj ni volas kore danki vin.

Liebe Grüße,
- André

Hallo, sweety!
Die Übersetzung ist:
"Blua kaj blanka la tutan vivon"

grüße, dominik

Hallo François,
der Vergleich von USB-MP3-Playern und menschlichen Sprachen hinkt:
nach dem Kauf des allerneusten MP3-Players liest du dir die Anleitung durch, und du benutzt ihn einfach anstelle deines Plattenspielers... du bist nicht darauf angewiesen, dass Tausende, Hundertausende, ja vielleicht Millionen anderer Menschen sich auch genau diesen MP3-Player besorgen.
Bei Sprachen ist das anders -- eine Sprache taugt nur, wenn es genügend Leute gibt, mit denen man sich in ihr unterhalten kann. Würde alle 20 oder 30 Jahre die neueste Entwicklung auf dem Markt der Plansprachen übernommen, könnte sich nie eine solche Vielfalt an Literatur bilden, der Wortschatz inklusive aller Spezialgebiete müsste mühsam aus dem Nichts wieder aufgebaut werden, nie würden alle mitziehen und die neue Sprache lernen -- warum sollte eine 85jährige, die ihr Leben lang Esperanto benutzt hat, auf "Esperanto++" umsteigen?
Der entscheidende Punkt ist, dass Esperanto von den meisten nicht als Realisierung der idealen Sprache verstanden wird, sondern schlicht und einfach als Kommunikationsmittel -- und das funktioniert seit über hundert Jahren.
grüße, dominik

einfache Übersetzung Deutsch-Esperanto


Vollmacht: plenpovo; (Berechtigung) rajtigo; (Jur, kaufmännische Vollmacht) prokuro; (jmdn mit Vollmächten ausstatten) ekipi iun per rajtigaj domumentoj

Hiermit bevollmächtige ich:
kun tio / per tio mi rajtigas (jmdn: iun)
kun tio / per tio mi donas plenpovon (jmdn: al iu)
(Handel) kun tio / per tio mi donas prokuron (jmdn: al iu)

das Ehepaar:

la geedza paro / la geedzoj

mein Fahrzeug

mia veturilo

mit dem Fahrzeug Ident-Nummer: kun la veturila identiga numero

mit dem amtlichen Kennzeichen:

kun la oficiala indeksnumero (Nummerntafel: numerplato)

uneingeschränkt sowie jederzeit, im Inland sowie im Ausland, zu benutzen.

uzi senrestrikte kaj cxiutempe, enlande kaj eksterlande.

Frankfurt am Main, den 18.05.2005

Frankfurto cxe la Majno, la dekoka de majo dumilkvin / la 18a de majo 2005

Ferner bitte, bitte noch folgendes Übersetzen:

Frau (bitte nur dies Übersetzen) : sinjorino
Name Vorname (Vollmachtgeberin) : nomo (familia nomo) , antauxnomo (rajtiganto / rajtigantino)
Strasse : strato
PLZ Ort : posxtkodo urbo
Land : lando (sxtato)

Frau (bitte nur dies Übersetzen) : sinjorino
Name Vorname (Vollmachtempfängerin): nomo (familia nomo), antauxnomo (rajtigato / rajtigatino)
Strasse: strato
PLZ Ort: posxtkodo urbo
Land : lando (sxtato)

Herr (bitte nur dies Übersetzen) : sinjoro
Name Vorname (Vollmachtempfänger) : nomo (familia nomo), antauxnomo (rajtigato)
Strasse : strato
PLZ Ort : posxtkodo urbo
Land : lando

Die Frau (Vollmachtsempfängerin) und der Herr (Vollmachtsempfänger) sind ein Ehepaar

La sinjorino (rajtigato / rajtigatino) kaj la sinjoro (rajtigato) estas geedza paro.

Wenn das dann ein "richtiges" Dokument werden soll, muss natürlich der 4. Fall übereingestimmt und ein schöner Satz daraus gemacht werden:

Kun tio mi rajtigas la geedzan paron ... uzi mian veturilon kun la veturila identiga numero ... kun la oficiala indeksnumero [oder: kun la oficiala numerplato] ... senrestrikte kaj cxiutempe enlande kaj eksterlande. Frankfurto cxe Majno, la 18a de majo 2005

Hallo RMT,

du darfst gerne etwas daran ändern. ;-)
Würde mich freuen, dann sähe die Sprache nicht mehr so tot aus, wie sie auf keinen Fall ist.

kore salutas,
dominik

Hallo Dominik,

kannst du gut Esperanto? Ich hab begonnen es zu lernen. Ich bräuchte aber nochmal die webseite wo ich das Programm für Esperanto-Lernen runterladen kann. Kannst du mir bitte helfen? Du kennst die Seite bestimmt.

kore salutas

Hallo RMT,
ich spreche seit ca. 10 Jahren Esperanto (und lerne weiter dazu!) -- allerdings nicht sehr oft und regelmäßig.
Welches Lernprogramm meinst du? Das hier vielleicht:
http://www.kurso.com.br/bazo/elshuto.html?de
grüße, dominik

Hallo klemens,
das ist gebräuchliches Esperanto (allerdings nicht fundamental) und bedeutet "das Ereignis". Fundamento-getreu würde man sagen "okazaĵo".
Wo ist das Problem -- oder: woher die Zweifel?
grüße, dominik

Willst du das wirklich in Esperanto haben?
Das hast du nicht dazugeschrieben, und da der Text lang ist, frage ich lieber vorher mal nach...
dominik

Hi Dominik, der gleiche Text steht auch im Spanischforum, bisher noch unübersetzt.

Hi Osita, danke für den Hinweis; ich lasse also erstmal die Finger davon. grüße, dominik