Neue Beiträge in den Foren - pauker.at

10.12.18
05.12.18 21:57	IT	Tamy!	Re: Danke: Re:..	È una bella idea. (:-))
05.12.18 20:40	IT	Hj	Re: una traduz..	Il quarto rigo è quello che mi aveva messo in crisi: la ... mia traduzione mi sembrava un po' strana, e non molto comprensibile. Così è molto meglio... grazie! Allora una volta: grazie mille a te, Wollemaus
05.12.18 18:55	IT	Hj	Danke: Re: ...	Grazie mille, Tamy: sto abbastanza bene! Werd' mic ... h jetzt öfter melden.
05.12.18 18:51	IT	Hj	Danke: Re: una..	herzlichen Dank, Wollemaus, bin gespannt über die Reakt ... ion meines Cousins
05.12.18 18:17	IT	wollemaus	Re: una traduz..	Der Cousin muss sich jedenfalls keine Sorgen machen, we ... nn er den deutschen Text an der Stelle schwer verständlich findet - er ist es wirklich. Habe aber eine schöne Übersetzung ergoogelt: Notte silenziosa, notte sacra! Figlio di Dio, oh, come ride L'amore dalla tua bocca divina Ora per noi batte l'ora della salvezza Alla tua nascita, Cristo! Alla tua nascita, Cristo!
05.12.18 18:09	IT	Tamy!	Re: ...	Ciao Hj! Schön, dass du hier mal wieder vorbeischaus ... t! Come stai? Tamy.
05.12.18 17:45	IT	Hj	Re: una traduz..	wollemaus Moderator. DE IT EN SP ok... dann gucke ich mal, wie ich das hinbekomme 05.12.2018 17:47:49 brillant Vielen Dank für Deine Mühe, Wollemaus. Ich denke, er wi ... ll die genaue Übersetzung des deutschen Satzes, da er mir den Text auf deutsch von "Stille Nacht.." komplett gemailt hat und diesen für ihn unverständlichen Text rot angestrichten hat mit der Bitte um Übersetzung "Oh wie lacht Lieb' aus deinem göttlichen Mund, da uns schlägt die rettende Stund'"
05.12.18 17:18	IT	wollemaus	Re: una traduz..	Ich weiß nicht so recht, was genau du willst. Das Lied ... ist in Italien bekannt als "Astro Del Ciel". Den ital. Text kannst du googeln. Er ist allerdings wirklich schwer verständlich. Oder möchtest du eine genaue Übersetzung dieses deutschen Satzes? Dann wird dein Cousin aber vermutlich nicht erkennen, um welches Lied es geht.
05.12.18 13:48	IT	Hj	una traduzione..	Stille Nacht! Heilige Nacht! Gottes Sohn! O wie lacht L ... ieb' aus deinem göttlichen Mund, Da uns schlägt die rettende Stund
02.12.18 17:56	FA	Ella1977	Was bedeutet „..	Hi, Wäre jemand so lieb und könnte mir die Frage „Sa ... at chand mirim?“ auf deutsch übersetzen? Es ist wirklich dringend! Vielen lieben Dank im Vorhinein! Lg
02.12.18 14:53	KU	lern_160497	Re: forderung	Şert
02.12.18 14:53	KU	lern_160497	Re: forderung	Şert
02.12.18 14:43	KU	lern_160497	Re: kurdische ..	Bê te min nîna jîyan min dan te soz û peyman
01.12.18 14:00	EN	Tamy!	Re: Bitte uber..	"Du musst mit Jorge Teixeira reden, um Reis in Indien ... zu verkaufen."
01.12.18 13:21	EN	Miroslav	Bitte ubersetz..	you need to talk to Jorge Teixeira to sell rice in Ind ... ia
29.11.18 13:50	EN	Tamy!	Re: Bitte drin..	Ja, dann mal gute Wünsche für dein Reisevorhaben! (:- ... ))
28.11.18 22:47	EN	miblum	Re: Bitte drin..	Tausend oder besser unendlichen Dank.Das ist wieder ein ... anderer Verein aber auch in Indien.In der letzen Zeit harzt es immer wieder.Aus Japan habe ich auch nichts mehr gehört.Mh Liebe Grüsse
28.11.18 21:01	EN	Tamy!	Re: Bitte drin..	Hallo Miblum! Das ist so eine Sache mit dem Helfen . ... .. Ohne mich hättest du ja vielleicht gar keinen Kurs gebucht?! (:-)) Hier mein Textvorschlag: Hello, a few weeks ago I registered for the course. To my surprise I noticed today that the course was canceled. Why didn't you give me any information about this change? Meanwhile, I've already booked all the flights ... Is there the option to participate at another course in ... in those days? I would not have come to A., if not for this course. Since my registration you have not confirmed the room reservation. It was planned that I would come on December 19 and stay until December 31 and that I would stay in a shared room. Since I probably can not rebook the flights at no extra cost, I'm considering whether I should just do a retreat for myself. Could you provide a wooden board for the practice of prostrations? Kindly regards, P.S. Ich bin jetzt mal von einem Holzbrett ausgegangen, was du gerne für die Übung hättest. Ich drücke dir die Daumen! Irgendwie bist du da an einen ziemlich chaotischen Verein geraten - aber vielleicht ist das ja 'indian lifestyle'? Ciao, Tamy.
28.11.18 20:45	EN	miblum	Re: Bitte drin..	Was würde ich nur ohne dich machen;-) Danke. Kannst du ... bitte noch folgendes dazu übersetzten.Da ich vermutlich die Flüge nicht mehr umbuchen kann ohne Mehrkosten.Überlege ich mir, ob ich einfach für mich ein Retreat machen soll.Könnten sie für diese Gelegenheit ein Brett zuverfügung stellen um Niederwerfungen zu machen.
28.11.18 20:33	EN	Tamy!	Re: Bitte drin..	Hallo Miblum, gerade sehe ich deinen Beitrag (' ... ;dicker Hund'!). Ich mach mich mal an die Arbeit ...
28.11.18 20:32	TR	Tamy!	Re: Bitte um E..	Here we go ... Yalan söylemeyen biri, korkacak hiç ... bir şeyi yok. Man könnte wohl auch einfach sagen: Yalan yoksa, hiçbir sorun yok. Ciao, Tamy.
28.11.18 18:35	EN	miblum	Bitte dringend..	Guten Tag Vor ein paar Wochen habe ich mich zum Kur ... s angemeldet.Heute habe ich überraschend festgestellt das der Kurs abgesagt wurde.Wieso haben sie mich nicht darüber informiert.Inzwischen habe ich alle Flüge schon gebucht..Gibt es in dieser Zeit einen anderen Kurs in ...Ich wäre nicht nach ...gekommen wenn nicht zum Kurs.Seit meiner Anmeldung haben sie mir die Zimmerreservation noch nicht bestätigt.Es war geplant dass ich am 19.Dezember komme und bis zum 31 Dezember bleibe und im mehrbettzimmer übernachte. Freundliche Grüsse
28.11.18 18:29	IT	melissa1	Danke: Re: Bit..	wollemaus Moderator. DE IT EN SP gern! 28.11.2018 18:30:57 brillant Vielen Dank (:
28.11.18 18:28	IT	melissa1	Bitte um übers..	Der folgende Beitrag wurde aus dem Italienische Gram ... matik Forum hierher verschoben.
28.11.18 18:27	IT	wollemaus	Re: Bitte um ü..	"Sarai molto felice" disse la vita, ma prima ti renderò ... forte!
28.11.18 17:23	IT	melissa1	Bitte um übers..	Hallo , ich bräuchte folgenden Satz zur übersetzung : ... 'Du wirst glücklich sein; sagte das Leben, doch zuerst mache ich dich stark!' Danke sehr.
28.11.18 15:58	TR	elmas	Bitte um Eure ..	Wer nicht lügt, hat nichts zu befürchten. Bitte sin ... ngemäß in die Umgangssprache. LG Elmas
28.11.18 15:56	TR	elmas	Danke: Re: Kan..	Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... Okay! (:-) 28.11.2018 18:37:19 richtig Hallo Tamy! Vielen Dank für Deine Mühe. Ja, den ande ... ren habe ich rausgenommen. LG Elmas
27.11.18 15:29	TR	Tamy!	Re: Kann bitte..	Hallo Elmas, danke für deine Klarstellung! (:-) Hie ... r mal die eine Übersetzung: Geçen defa inatçı bir çocuk gibi kaçtın. Ve sabah erkenden bir kez daha oğlumuza davranışın açıklamak zorunda kaldım. Bu yararlı değil. Ciao, Tamy. P.S.: Hast du den anderen Übersetzungwunsch von dir gelöscht ? (Wo es um die freien Tage ging ...)
27.11.18 14:16	TR	elmas	Re: Kann bitte..	Hallo Tamy! Bis Donnerstag reicht vollkommen. Früher m ... eldet er sich ohnehin nicht. Was die letzte Übersetzung anbelangt: Doch, die wurde gebraucht und auch benützt. Und ich bedanke mich für Deine Mühe, denn dass das ein harter Brocken war, ist mir bewusst. LG Elmas
26.11.18 10:37	TR	Tamy!	Re: Kann bitte..	Hallo Elmas! Bis wann brauchst du die Übersetzung, dam ... it es für dich Sinn macht? Beim letzten Mal habe ich dir am gleichen Tag abends geantwortet - und es war nicht wenig Arbeit für mich - und es wurde offenbar nicht benutzt. Von daher wäre ein Zeitrahmen für mich von Interesse. Ciao, Tamy.
26.11.18 08:48	TR	elmas	Kann bitte jem..	Das letzte Mal bist du weggerannt wie ein trotziges kle ... ines Kind. Und ich musste unserem Sohn in der Früh einmal mehr dein Verhalten erklären. Das ist kontraproduktiv. Bitte in die Umgangssprache. LG Elmas
26.11.18 08:45	TR	elmas	Danke: Re: Ich..	Lieber Tamy, ich danke Dir vielmals für Deine "Kampfu ... nterstützung". LG Elmas
18.11.18 22:21	TR	Tamy!	Re: Hallo lieb..	Hallo Nadine! Das scheinen mir facebook-Sprüche zu ... sein.- Mein Verständnis: Halte dich selbst bloß nicht für unverzichtbar, weil … Deine Schönheit hat Bestand bis ins hohe Alter. (wörtl.: bis das hohe Alter gekommen ist) Ciao, Tamy.
18.11.18 21:57	TR	Tamy! Vorgänger gelöscht	Re: HALLO :) K..	Hallo Nadine! Das scheinen mir facebook-Sprüche zu s ... ein.- Mein Verständnis: Halte dich selbst bloß nicht für unverzichtbar, weil … Deine Schönheit hat Bestand bis ins hohe Alter. (wörtl.: bis das hohe Alter gekommen ist) Ciao, Tamy.	Vorgänger gelöscht
18.11.18 20:19	TR	Nadine90	Hallo liebe Le..	Kann mir das bitte jemand auf Deutsch übersetzen ? Ich ... glaube es ist ziemlich mit Dialekt. Danke schonmal im Vorraus. Sakın vazgeçilmez sanma kendini çünkü... Güzelliğin ömrü ihtiyarlık gelene kadar
16.11.18 13:24	TR	Lydia71	Re: Kann mir d..	mama Moderator. DE TR Wenn überhaupt, dann über PN(persönliche Nachricht), ansonsten muss ich deinen Eintrag löschen! 17.11.2018 08:09:02 unnötig öhm. ok, das ist jetzt ein Liedtext.. sorry, hab ich üb ... erlesen:-(
16.11.18 13:21	TR	Lydia71	Kann mir das b..	Hallo zusammen, ich hätte gerne diesen Songtext überset ... zt. Ich habe es selber probiert, aber scheinbar gibt es im türkischen kein ich darf, kann ich oder ähnliches... Vielleicht kann mir jemand helfen?
15.11.18 20:57	IT	Sonic	Danke: Re: Ben..	Grazie, wollemaus. Danke, dass Du dich meiner Übersetz ... ung angenommen hast.
15.11.18 14:14	HU	thomas1970	brauche bitte ..	hallo. habe ein dokument aus Ungarn erhalten und kann e ... s nicht lesen.könnte mir jemand helfen? danke im vorraus lg thomas
13.11.18 08:39	PT	bramigo	Re: zurruik	Hallo Jorge, in welchem Zusammenhang hast du denn di ... eses Wort gefunden? Es ist weder ein portugiesisches noch ein deutsches Wort. Gruß, bramigo
13.11.18 08:19	PT	Tamy!	Re: zurruik	Nach Portugiesisch klingt das erst einmal nicht. Und ... auch Google erwähnt nur 8 (!) Einträge, die aber keinen Sinn machen.
13.11.18 03:07	PT	Jorge Lepsch	zurruik	Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. Kann mir bitte ... jemand "zurruik" übersetzen. Danke im Voraus.
12.11.18 17:29	IT	wollemaus	Re: Benötige Ü..	Non credo che ti faccia davvero piacere se vengo a trov ... arti. Non ho mai ricevuto una risposta alla domanda perché non ti sei fatto vivo per tutto quel tempo. Ho capito che non ti importa di me. Mi sarebbe semplicemente piaciuto sentirsi ogni tanto. Comunque, per via dei chilometri che ci separano una vera relazione tanto non è possibile. Ho perso la fiducia in te. Andrò a Milano, ma non ci incontreremo. Avevo sperato che andassimo d’accordo. Ma hai un atteggiamento verso l’amicizia che è diverso dal mio. Peccato.
11.11.18 14:12	IT	Sonic	Benötige Übers..	Ich glaube nicht, dass du dich wirklich freust wenn ich ... dich besuche. Eine Antwort, weshalb du dich die ganze Zeit nicht gemeldet hast, habe ich nie bekommen. Ich habe kapiert, dass ich dir egal bin. Es hätte mich einfach nur gefreut, wenn wir ab und zu Kontakt hätten. Eine Beziehung ist ja nicht möglich, da zu viele Kilometer zwischen uns liegen. Ich habe das Vertrauen in dich verloren. Ich werde nach Mailand fahren, aber wir werden uns nicht treffen. Ich hatte gehofft, dass wir uns gut verstehen. Du hast aber eine andere Einstellung zum Thema Freundschaft mit der ich nicht klar komme. Schade
03.11.18 08:30	SD	mottemaus	Re: Suche Hund..	Kind - Tschawo kleines Kind - Dikno Tschawo
01.11.18 19:37	TR	Tamy!	Re: Ich bitte ..	Hallo Elmas! Ich habe gekämpft - hier ist mein Angeb ... ot: Öyle sözünü tutuyor musun? Sence aptal mıyım? Saat 23:43'te, 23:45'te ve 23:47'de görünmeyen telefon numarasıyla bir çağrı aldım. Bunu yapan kişi A…. olduğunu ki bilmiyorum gerçekten düşünüyor musun? Erkenden saat 3'te sen kendin aradın. Michaela sosis büfesideydi biliyorum. Lütfen, yalan söylemeyi bırak. Bu temelde geri dönüş yok. *Eski zamanlar* sadece yalansız mümkün olacak. Sana öyle açıkça söyledim. Görünüşe göre, yalansız ve bu kadın olmadan yaşayamazsın. Onun mesajınıda sen önceki gibi onun *yaşam ortağını* olacağını yazdı. Bunda doğruluk payı olabilir. Bir kez daha, sana inanacak kadar aptaldım. Sadece çocuğu görmenin bir yolunu arıyordun. Hepsi bu. Bu kez başarılı oldun. Ama, burada biter. Unut gitsin. Senden hiç dürüstlüğünü bekleyemezim, ve benden hiç kolaylık gösterme daha bekleme. Selamlar, ..... Ciao, Tamy.
01.11.18 07:31	TR	elmas	Ich bitte Euch..	So hältst du also dein Wort (Versprechen)! Hältst du mi ... ch eigentlich für blöd? Um 23:43, 23:45 und 23:47 Uhr wird bei mir mit unterdrückter Rufnummer angerufen. Glaubst du ernsthaft ich wüsste nicht, dass das diese ....... war? Um 3:00 Uhr früh rufst du selbst an. Ich weiß, dass Michaela beim Würstelstand war. Laß bitte die Lügen sein! Auf dieser Basis gibt es kein Zurück. Ich habe dir deutlich gesagt, dass es ein *zurück* nur ohne falsche Spielchen und ohne Lügen gibt. Offenbar kannst du aber weder ohne Lügen sein, noch ohne diese Frau. Es wird schon etwas Wahres dran gewesen sein an ihrer SMS, dass du nach wie vor *ihr Lebenspartner* bist. Ich war nur blöd genug, dir einmal mehr zu glauben. Du hast nur nach einem Weg gesucht das Kind zu sehen. Das ist alles. Das ist dir zwar jetzt einmal gelungen, aber das war´s auch schon. Vergiss es. Von dir ist keine Ehrlichkeit zu erwarten und von mir kein Entgegenkommen mehr. Grüß deine .....! Vielen Dank für Eure Mühe. LG Elmas
31.10.18 13:40	TR	Tamy!	Re: Übersetzun..	Gern geschehen! Tamy ist allerdings ein Eichkater! ( ... :-))
31.10.18 13:32	TR	Paechiii	Re: Übersetzun..	Liebe Tamy, vielen Dank für die schnelle Übersetzung ... .
31.10.18 12:43	TR	Tamy!	Re: Übersetzun..	Hallo Paechiii! Mit muttersprachlicher Unterstützung ... kann ich die diese Übersetzung anbieten: Siz her zaman bizi yalanlarla, oyunlarla ve hakkımızı almakla ayırmaya çalıştınız. Ben size söyliyorum ki, bırakın. Başaramıyacaksınız. Bizi bağlayan şey bir gerçek, derin ve saygılı aşktır. Ama sizin hasetinizi anlıyorum... çünkü bu mutluluğu hayatınızda bir kez bile bulamadınız. Ciao, Tamy.
31.10.18 08:56	TR	Paechiii	Übersetzungswu..	Ihr habt immer versucht uns zu trennen. Durch Lügen, In ... trigen, falschen Beschuldigungen und Spielchen. Ich sage euch, ihr könnt aufhören. Ihr schafft es nicht. Uns verbindet eine ehrliche, tiefgründige und respektvolle Liebe. Ich verstehe euren Neid...den dieses Glück habt ihr in eurem Leben nie gefunden. Vielen Dank für die Übersetzung
27.10.18 22:25	FA	heli38	Hallo bitte kö..	Es gibt viel Ungewissheit, es gibt viel Angst, was für ... den Einen ganz leicht ist, kostet einem Anderen kaum vorstellbare innere Stärke. Aber wir müssen es versuchen! Du bist meine Liebe
27.10.18 16:58	IT	Sonic	Danke: Re: Aus..	wollemaus Moderator. DE IT EN SP prego! 27.10.2018 17:56:46 brillant Auf die Idee mit den Wörtern, hätte ich ja mal selbst ... kommen können, ich Depp. So einfach!!!! Das Video bei youtube ist super süß. Danke für den link. Wikipedia ist leider zuviel Italienisch für mich (trotzdem danke). Bei der Aussprache ist es trotzdem schwer ein tschi von einem dschi zu unterscheiden. Aber egal. Der Tipp mit den Wörtern ist meine Rettung. Tausend Dank, wollemaus.
26.10.18 17:58	IT	wollemaus	Re: Aussprache..	Sonic . DE In der Muttersprache mache ich es ja genau so. Warum musst du mich da erst darauf hinweisen? :-) Grazie!!! 27.10.2018 16:59:47 brillant Einen Unterschied gibt es da schon. Ich sage es mal lai ... enhaft so: c = ci gesprochen tschi g = gi gesprochen dschi (passt nicht ganz) Vielleicht magst du es dir anhören: https://www.youtube.com/watch?v=de6l9lyAPMY Aber ich glaube, am besten ist dir so geholfen: https://it.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_telefonico_italiano Auf der Seite siehst du, was man in Italien sagen kann. So wie wir sagen: Ich heiße "wollemaus" mit W wie "Wilhelm", O wie "Otto" usw. Du sagst dann: C come "Como" Oder: G come "Genova". Dann gibt es keine Missverständnisse.
26.10.18 17:40	IT	Sonic	Aussprache bei..	Ich weiß nicht, in welchen Themenbereich meine Frage pa ... sst. Grammatik fand ich am passendsten. Ich habe ein großes Problem mit C und G beim buchstabieren. c = ci g= gi Beides hört sich für mich absolut gleich an in der Aussprache. Wie bekommt man es hin, dass ein Italiener genau weiß, welchen der beiden Buchstaben ich gerade meine? Will ich z.B. den Namen Georgi buchstabieren, könnte er ja auch Ceorgi verstehen.
24.10.18 16:51	EN	Shawtee65-2	Re: Bitte um ..	Hallo Sandra, bei Zahlung von Geldbeträgen ins Ausland ... kassieren die Banken kräftig Gebühren. Wahrscheinlich kam allein deshalb schon weniger Geld beim Empfänger an.
22.10.18 13:18	IT	Tamy!	Re: ...	'ghiande' sind die Eicheln, 'noci' ... ; die Nüsse! So einfach ist die Welt für unsereinen! (:-))
22.10.18 08:15	IT	Simo	Danke: Re: Mag..	wollemaus Moderator. DE IT EN SP Bitte schön! 22.10.2018 18:01:30 brillant GRAZIE für die grosse Hilfsbereitschaft und einen schön ... en Tag! Ghiande oder noci??? Vermutlich ein Insider :-)) aber ich würde auch noci bevorzugen...diese sind wie es aussieht in Italien immer vergriffen ;-)
21.10.18 21:55	IT	Tamy!	Re: ...	wollemaus Moderator. DE IT EN SP Lo farei anch'io :) 22.10.2018 18:01:14 brillant Preferisco le noci! (:-))
21.10.18 14:09	IT	wollemaus	Re: Mag mir je..	wollemaus Moderator. DE IT EN SP Grazie, caro scoiattolo, hai già raccolto delle ghiande? ;) 21.10.2018 17:36:45 richtig Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... Schee übersetzt! (:-)) 21.10.2018 17:11:39 richtig Mi dispiace… ma non taglierò in modo precipitato il fil ... o che ci lega! Posso capire la tua delusione, la tua rabbia e le tue paure. Posso anche accettare il tuo silenzio e il fatto che ti sei ritirato. Purtroppo non sono perfetta, ma cerco di imparare dai miei errori. Per me la decisione per una “vera amicizia” è sempre una decisione con il cuore e con l’anima! Posso farti una proposta? Concediamoci un po’ di tempo fino alla fine dell’anno in modo che le emozioni possano calmarsi. Nel nuovo anno possiamo decidere se vogliamo dare una seconda chance alla nostra amicizia. Pensaci bene e fammi sapere se questo per te è un’opzione.
20.10.18 17:33	IT	Simo	Mag mir jemand..	Es tut mir leid.... aber ich werde das "Band unserer Fr ... eundschaft" nicht voreilig durchtrennen! Ich kann deine Enttäuschung, deine Wut und deine Ängste verstehen. Auch dein Schweigen und deinen Rückzug akzeptieren. Ich bin leider nicht perfekt aber ich versuche aus meinen Fehlern zu lernen.  Bei mir ist die Entscheidung für eine  "richtige Freundschaft" immer eine Entscheidung tief aus meinem Herzen und meiner Seele! Darf ich dir folgendes vorschlagen, geben wir uns und unseren Emotionen bis zum Jahresende Zeit um zur Ruhe zu kommen und sehn wir im neuen Jahr ob wir unserer Freundschaft eine 2 Chance geben? Denke gut darüber nach und bitte teile mir kurz mit, ob das eine Option für dich ist. Ich danke Euch jetzt schon für die herzliche Hilfe!!! Ciao Simo
19.10.18 09:55	UR	dijana_j	Bräuchte dring..	Kann mir da jemand weiterhelfen ??? Privat ??? Wäre ... soo lieb
15.10.18 10:52	EN	Tamy!	Re: Von arabis..	Hallo Emine! Du müsstest deine Anfrage ins ARABISCH-Fo ... rum stellen, nicht hier ins Englisch-Forum. Ich fürchte allerdings, dass das eher ein Glücksfall wäre, wenn sich aktuell jemand findet. Ciao, Tamy.
15.10.18 08:55	EN	emine0411	Von arabische ..	Hallo Kann mir jemand etwas ünersetzen. Es ist arabsic ... h feschrieven. Würde mich freuen wenn sich jemand dafür bereit erklärt. Danke
02.10.18 12:49	IT	Tamy!	Re: Danke: Re:..	Alla prossima! (:-)
02.10.18 11:19	IT	Mauretto	Danke: Re: in ..	Vielen Dank Tamy, buona giornata
01.10.18 14:52	IT	Tamy!	Re: in tedesco..	Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... @WM: Und ich dachte, die wären für uns gedacht! (:-)) 01.10.2018 19:47:33 richtig wollemaus Moderator. DE IT EN SP Manca "Mit freundlichen Grüßen" ;) 01.10.2018 17:45:54 brillant Hallo Mauretto, man könnte schreiben: "Guten Tag! ... Ihrer freundlichen Bitte* entsprechend, schicke ich Ihnen ..." *alternativ: Ihrer freundlichen Anfrage ... Ciao, Tamy.
01.10.18 10:48	IT	Mauretto	in tedesco ...	Buongiorno, come da sua gentile richiesta le inoltro … ... Con i miei migliori saluti
29.09.18 16:52	EL	Tamy!	Re: Bitte mein..	Freut mich, wenn es für dich hilfreich war! Dann bis ... zum nächsten Mal! (Und beim übernächsten Mal lass ich mir von dir helfen! (:-) ) Ciao, Tamy.
29.09.18 16:16	EL	MartyMy	Re: Bitte mein..	Hallo Tamy, deine Übersetzung, zurück ins Deutsch üb ... ertragen, ergibt mehr Sinn und bringt Klarheit wie z.B. mit dem 'μπαίνει στο σπίτι'. Vielen Dank dafür und für deine Anmerkungen. Du hast mir sehr geholfen. Vlt. kann ich irgendwann etwas zurück geben. Gruß Thomas
29.09.18 14:30	IT	Sonic	Danke: Re: Ich..	Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... Gern geschehen! (:-) 29.09.2018 14:41:56 richtig Vielen Dank für deine Antwort. Damit komme ich im Konte ... xt jetzt besser klar. Grazie!!!!!!
29.09.18 10:33	EL	Tamy!	Re: Bitte mein..	Hallo Thomas! Dein Entwurf ist originell und ganz gu ... t gelungen! Ich bin kein Muttersprachler, aber das eine oder andere würde ich doch etwas anders ausdrücken. Hier mein Vorschlag: Τα θερμά μας συνχαρητήρια για το μωράκι σας! Να σας ζήσει! (Anm.: Das letzte ist ein traditioneller Wunsch anlässlich einer Geburt). Δεν μπορείς να είσαι προετοιμασμένος για όλα. (Das 'man' wird im Griechischen üblicherweise mit 'du' übersetzt.) Δεν μπορείς να ξέρείς την απάντηση για κάθε ερώτηση. Θα ξαφνιάζεσαι κάθε μέρα ξανά . Όλα αυτά είναι κανονικός, όταν ένα θαύμα μπαίνει στο σπίτι. Γι' αυτό: εκπνέετε βαθιά και απολαμβάνετε όλα! Ciao, Tamy.
28.09.18 21:10	EL	MartyMy	Bitte meinen Ü..	Guten Abend, kleine Vorgeschichte: Ich lerne Griechi ... sch im jetzt 4. Semester an einer VHS in DE. Basis ist weitestgehend Πάμε! (unter Hinzuziehung weiterer Lehrmaterialien). Lektion 5 gerade beendet. Also noch nichts mit anderen Zeiten als der Präsens, das Vokabular ist auch noch nicht so ausgeprägt. Jetzt hat eine Kursteilnehmerin ihr 2. Kind bekommen und wir anderen Kursteilnehmer möchten ihr eine Kleinigkeit zur Geburt schenken. Dazu gehört eine Glückwunschkarte, deren Text ich auch gerne auf Griechisch wiedergeben möchte (der Vater des neuen Erdenbürgers ist nämlich Grieche). Ich habe mich an einer Übersetzung versucht, weiß aber, dass meine Kenntnisse und Fähigkeiten dafür nicht ausreichen. Wäre nett, wenn jemand mal drüber schauen könnte und auf arge Fehler hinweist. Mein Ziel ist nicht 100 %-ige Richtigkeit, denn ich lerne ja noch. Hier nun mein Versuch: Alles Liebe zur Geburt. Τα θερμά μας συνχαρητήρια στη γένεση. Man wird nie auf alles vorbereitet sein. Δεν θα παρασκευάζεται ποτέ σε όλα. Man wird nicht auf jede Frage eine Antwort haben. Δεν θα έχει μια απάντηση σε όλες ερωτήματα. Man wird jeden Tag aufs Neue überrascht werden. θα αιφνιδιάζει κάθε μέρα σε καινούργιο. Das ist alles ganz normal, wenn (Syn: sobald) ein Wunder einzieht. Αυτό είναι όλο κανονικά, μόλις (αν?) ένα θαύμα εγκαθιστά. Darum: ausatmen und genießen! Γι' αυτό: εκπνέετε και απολαμβάνετε! Ich danke schon mal und grüße Thomas
28.09.18 12:04	IT	Tamy!	Re: Bitte um H..	Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... Bitte schön! (:-) 01.10.2018 16:04:47 brillant Coccinella IT cari saluti e tante grazie 01.10.2018 10:29:39 brillant anzi = besser noch; genauer gesagt; (im anderen Zusam ... menhang:) im Gegenteil Ciao, Tamy.