Neue Beiträge in den Foren - pauker.at

24.02.20
23.02.20 09:15	TR	Tamy!	Re: Danke: ...	Bitte schön! Und einen schönen Tag noch!
23.02.20 09:09	TR	Elmas1	Danke: Re: Noc..	Guten Morgen Tamy! Ich glaub, das weiß er manchmal ( ... des öfteren) selber nicht. Danke Dir schön fürs helfen. LG Elmas
23.02.20 08:50	TR	Tamy!	Re: Nochmals H..	Hallo Elmas! Wovon er redet, weiß ich auch nicht ... ... (:-)) Ich verstehe jedenfalls: "Entschuldige, es ist unwissentlich (/ wider Willen) passiert!" > Özür lütfen, bilmeyerek oldu." Ciao, Tamy.
23.02.20 07:50	TR	Elmas1	Nochmals Hilfe..	özürlütfen bimeyerek oldu Keine Ahnung, wovon er red ... et. Versteht es jemand? Tamy?? Danke im Voraus. Elmas
23.02.20 07:48	TR	Elmas1	Danke: Re: Kan..	Hallo Tamy! Vielen Dank. Das könnte durchaus passen. ... Kontext wäre gut, Du sagst es. Gäbe es einen, hätte ich mich auch leichter getan es zu verstehen. Aber leider gab es davor keinerlei Kommunikation und die beiden Wörter kamen buchstäblich so an, wie ich sie hier geschrieben habe. Ist eh immer das gleiche. Schönen Sonntag und liebe Grüße Elmas
22.02.20 09:13	TR	Tamy!	Re: Kann bitte..	Hallo Elmas! Ohne weiteren Kontext fällt mir dazu nu ... r ein: "Ich bin müde geworden" ("Mich überfiel Müdigkeit."), "Ich habe schlapp gemacht." Ciao, Tamy.
22.02.20 08:57	TR	Elmas1	Kann bitte jem..	yoruldum düstüm Ich verstehe die beiden Wörter zwar, ... aber der Zusammenhang, was er damit meint, ist mir nicht klar. Kann mir bitte jemand auf die Sprünge helfen? Danke im Voraus. Elmas
21.02.20 21:12	IT	Tamy!	Re: Danke: ...	Hallo Ashiba! So etwas habe ich mir schon gedacht .. ... . Du warst ja eigentlich immer eine 'Verlässliche'. (:-)) Ciao, Tamy.
21.02.20 17:59	IT	ashiba	Danke: Re: Dan..	Vielen Dank Tamy ... sorry, für die späte Antwort, aber ... ich habe gerade echt viel um die Ohren ... vielen, vielen Dank und eine gute Zeit!
20.02.20 09:36	SC	ouepbabe	Bedeutung von ..	Guten Morgen allerseits, gibt es eine besondere Überse ... tzung des Wort "Burger" im Französisch. Im Duden findet man folgende Definition: (in den Kantonen Bern und Wallis) alteingesessener Angehöriger einer Gemeinde, Mitglied der Burgergemeinde. Vielen Dank im Voraus. Liebe Grüße
15.02.20 20:18	IT	Tamy!	Re: Danke für	Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... @Nono: Danke für die moralische Unterstützung! (:-) 21.02.2020 16:37:54 richtig Nono . DE NO EN DA SE .... Keine Reaktion des/der Fragenden. Ich hoffe, dass du nicht die Lust verlierst, hier zu antworten. 21.02.2020 14:58:45 brillant Hallo Ashiba! Nachdem Wollemaus bislang offenbar noc ... h in der Winterruhe verharrt, biete ich dir mal meinen Vorschlag an ... (Für eventuelle Korrekturen bin ich offen!) Ciao, Tamy. Mi dispiace di rispondere soltanto adesso, perché sono molto occupata. Sono un po' sorpresa dal tuo messaggio/ tua reazione. Dopo la nostra conversazione mi sono sentita sollevata perché sei molto simpatico/simpatica. Ho pensato che potremmo parlare con calma sull'ulteriore procedere, come avevamo concordato. Per me è una conclusione logica che il danno sia stato causato dalla tua macchina, perché la linea bianca è chiaramente visibile. Penso che le foto parlino da sole, anche perché prima la macchina non ha avuto alcun danno. Forse non hai notato il tocco, perché fortunatamente il danno non è così grande. Non voglio accusarti ingiustamente. Non posso provarlo al 100%. Ma secondo me, i fatti parlano da soli. Hai ragione, la mia visita al lavoro non è stata l'ideale. Tuttavia, non avevo altra scelta, poiché non avevo i tuoi dati di contatto e sono tornata in Svizzera il giorno successivo. Spero tu capisca la mia situazione. Tornerò presto a ... Mi metterò poi in contatto con te e spero che potremo quindi parlare con calma della situazione. Ti ringrazio per la tua gentilezza. Troveremo sicuramente una buona soluzione. Cordiali saluti, ...
14.02.20 17:02	IT	ashiba	Danke für's Üb..	Zum Verständnis, es geht um einen Parkschaden: Ich m ... elde mich erst jetzt, da ich viel zu tun habe. Ich bin etwas erstaunt, über Deine Nachricht/Reaktion. Nach unserem Gespräch war ich erleichtert, da Du sehr sympatisch bist und ich gedacht habe, dass wir in Ruhe über das weitere Vorgehen sprechen können, wie wir es auch abgemacht haben. Für mich ist es eine logische Schlussfolgerung, dass der Schaden durch Dein Auto verursacht wurde, da der weisse Strich gut sichtbar ist. Ich denke, die Fotos sprechen für sich, auch da ich vorher keinen Schaden hatte. Vielleicht hast Du die Berührung nicht wahrgenommen, da der Schaden ja zum Glück nicht so gross ist. Ich will Dich nicht zu unrecht beschuldigen, da ich es ja auch nicht zu 100% beweisen kann. Die Fakten sprechen aber für sich. Du hast recht; dass ich Dich bei der Arbeit besucht habe, war nicht ideal. Jedoch hatte ich keine andere Möglichkeit, da ich Deine Kontaktdaten nicht hatte und ich am nächsten Tag in die Schweiz zurückgekehrt bin. Ich hoffe, Du verstehst dies. Ich kehre bald nach (Ortschaft) zurück. Ich werde mich dann bei Dir melden und hoffe, dass wir dann in Ruhe über die Sachlage sprechen können. Ich danke Dir für Dein Entgegenkommen. Wir werden sicher eine gute Lösung finden. Mit lieben Grüssen.
13.02.20 00:55	LA	Gudrun Schrank	Re: Bitte um H..	Reges tenebris / reges noctis. Die erste Version gefäll ... t mir besser, aber ich weiß nicht, was du im Hinterkopf hast.
12.02.20 15:17	LA	Dom	Bitte um Hilfe..	Hallo, ich würde gerne den Satz "Könige der Dunkelh ... eit (oder Nacht)" ins Latein übersetzen. Ich bin mir unsicher ob es "Reges tenebris" oder "Regis tenebris" heißt? Gruß, Dom
11.02.20 10:10	FA	Sara1989	Übersetzung in..	Hallo, ich möchte mir gerne ein Tattoo stechen lassen. ... Kann mir jemand einen Satz bitte übersetzen? "Folge der Stimme deines Herzens" Vielen Dank schon mal. Sara
07.02.20 08:35	IT	Tamy!	Re: Luigi Pira..	Hallo Teresa (junior oder senior? - ich tippe auf E ... rsteres), es ist nun schon das zweite Mal, dass ich auf eine Anfrage von dir Zeit verwende und sie vernünftig beantworte - und du kein Interesse erkennen lässt und reagierst. Das ist in meinen Augen schlechter Stil. Ciao, Tamy.
02.02.20 13:24	LA	Gudrun Schrank	Re: Bitte korr..	Wenn du hinter "leben" noch ein Komma setzt, ist der Sa ... tz vollkommen richtig. :)
02.02.20 12:40	LA	Ninnah	Bitte korrigie..	Multi Romani deos diligentissime veriti sunt, quia cred ... ebant eorum auxilium ad beate vivendum necessarium esse. Viele Römer haben sehr eifrig die Götter verehrt, weil sie glaubten, dass deren Hilfe, um glücklich zu leben nötig sei.
31.01.20 21:37	IT	Tamy!	Re: Luigi Pira..	Hallo Teresa! Ich habe hier einen italienischen Text ... des Essays, aber die von dir angegebene Stelle vermag ich nicht zu entdecken dort. http://www.ilmioscrittoio.it/Testi/Umorismo-Pirandello.pdf Hier ist noch eine Textstelle, die dir weiterhelfen könnte: https://www.deutschlandfunk.de/erste-deutsche-gesamtausgabe.700.de.html?dram:article_id=80098 Schau da mal bei dem Zitat: "„Ich sehe eine alte Dame mit gefärbtem Haar, ..." Ciao, Tamy.
31.01.20 21:26	IT	Teresa	Luigi Pirandel..	Könnt ihr mir vielleicht helfen? Ich bin auf der Suche ... nach dieser Textstelle in Pirandellos Essay L`umorismus oder in der deutschen Übersetzung. Leider sind diese beiden vergriffen. Hat vielleicht einer von euch dieses und kann mir die Textstelle durchgeben? Ich brauche es für eine Zitation. Mit lieben Grüßen! Teresa "Il comico è appunto un avvertimento del contrario. Ma se ora interviene in me la riflessione, e mi suggerisce che quella vecchia signora non prova forse nessun piacere a pararsi così come un papagallo, ma che forse ne soffre e lo fa soltanto perché pietosamente s´inganna, [...] ecco che io non posso piu riderne come prima, perché appunto la riflessione [...] mi ha fatto andar oltre: da quel primo avvertimento del contrario mi ha fatto passare a questo sentimento del contrario. Ed è tutta qui la differenza tra il comico e l´umoristico."
31.01.20 20:51	A0	Tamy!	Re: Aramäische..	Das ist gar keine so einfache Anfrage! Wikipedia w ... eiß zu berichten: "Aus den klassischen aramäischen Sprachen entwickelten sich im Laufe der Jahrhunderte die etwa siebzehn neuaramäischen Sprachen der Gegenwart.[4] Diese haben etwa 550.000[1] bis 850.000[2] Sprecher meist jüdischen, christlichen oder mandäischen, selten muslimischen Glaubens. " Es gibt also unterschiedliche Varianten! Hier mal was, was dir eventuell weiterhilft: https://sfarmele.de/?eingabe=Jesus&deviceDesktop=&radio=sfarmele&page=main&schriftart=suryoyo Ciao, Tamy.
31.01.20 14:43	A0	Elfe	Aramäische Übe..	Hey ihr lieben, Spricht und schreibt hier zufällig j ... emand Aramäisch? Das wäre wirklich ganz toll! Ich wollte nämlich gerne die Worte 1. Jesus 2. In Ewigkeit 3. Rebekka übersetzt haben auf Aramäisch und in der aramäischen Schrift. Ich hoffe dass das irgendwie möglich ist, Ganz liebe Grüße
25.01.20 19:30	FA	Tamy!	Re: (Übersetzu..	Doza(a)r war mal früher eine Münze im Iran, die wohl ni ... cht viel wert war. 'Dozari' bedeutet nach meiner Recherche 'von minderer Qualität, 'billig'. https://hinative.com/de/questions/1565893 'Jende' - naja, du weißt es ja... Ciao, Tamy.
25.01.20 15:36	FA	Aziazam89	Belwidihung vo..	Hallo, kann mir jemand sagen was jende dozari heisst? J ... ende weiss ich aber das zweite Wort nicht. Ich möchte das nur wissen weil mein ex mich so in seinem Handy gespeichert hat. Also wahrscheinlich etwas sehr schlimmes :( danke schon einmal
21.01.20 21:13	IT	Tamy! Vorgänger gelöscht	Re: ...	Löschantrag ist gestellt.	Vorgänger gelöscht
21.01.20 21:12	IT	Tamy! Vorgänger gelöscht	Re: ...	Löschantrag ist gestellt.	Vorgänger gelöscht
21.01.20 21:11	IT	Tamy! Vorgänger gelöscht	Re: ...	Löschantrag ist gestellt.	Vorgänger gelöscht
21.01.20 15:06	LV	NeuRigaer	Komme mit Über..	Was bedeutet: "Nu tad nāc ārā, ejam braukāties ar rite ... nem!" und "Un man ir glaunas konchas"...? Meine Übersetzungsversuche ergeben etwas sehr... obszönes. Ist das ein Fehler? Der Text ist von einer Frau verfasst. Danke im Voraus!
18.01.20 22:04	HE	Tamy!	Re: Übersetzun..	Hallo Raziel! So wie es den Anschein hat, hast du di ... ch gar nicht mehr nach diesem Datum hier umgesehen. Eine Antwort habe ich erst heute Abend bekommen. Demnach sind es definitiv kein hebräischen und auch keine arabischen Schriftzeichen. Ciao, Tamy.
15.01.20 09:46	HE	Tamy!	Re: Übersetzun..	Hallo Raziel, ich habe mal einen Israeli angeschri ... eben deswegen und warte auf eine Antwort. Das kann aber gut ein, zwei Tage dauern. Ciao, Tamy.
14.01.20 14:38	HE	RAZiEL	Übersetzung Sc..	Hallo und liebe Grüße an alle, ... .. ich bin neu hier ... im Forum und bräuchte dringend eine Übersetzung bzw. eventuell tiefere Bedeutung der Schriftzeichen. Handelt es sich überhaupt um hebräisch? Um schnelle Antworten wäre ich zutiefst Dankbar...
10.01.20 18:17	AR	Tamy!	Re: Bitte um Ü..	Ich selbst kann kein Arabisch. Aber vielleicht hilft ... dir das hier weiter: https://de.glosbe.com/de/ar/Schwertwal Der zur Probe eingesetzte Google Translator hat jedenfalls rückübersetzt 'Killerwal'. Ciao, Tamy.
10.01.20 15:45	AR	Peterkneuper	Bitte um Übers..	Hallo, kennt jemand das arabische Wort/Schriftzeichen f ... ür Orca? Also Killerwal? Ich bin mir nicht 100% sicher ob die Google Ergebnisse so richtig sind... Vielen Dank
07.01.20 00:36	TR	Teacher	Es wäre toll, ..	Daha sonra Seydi bey davayı açarken Almanya kararının a ... postille şerhli suret aslını mahkeme dosyasına ibraz etmediğinden süreç uzadı. Bunun akabinde mahkemeden kararı alacağımız esnada aile mahkemesi hakimi boşanma kararınızda geçen ve velayeti tarafınıza verilen müşterek çocuğunuzun Türkiye nüfusunda Seydi Bey’in üzerine alınmamış olması nedeniyle karar veremeyeceğini söyledi. Buna ilişkin olarak nüfus müdürleri ve diğer hakimlerle konuşmamıza rağmen Türkiye’de boşanmanın gerçekleşebilmesi için tek yolun çocuğun Türkiye nüfuslarında da görünmesi gerektiği söylendi. Tüm bu süreç ile alakalı olarak mahkemeye sunmuş olduğumuz evrakların örneğini isterseniz yarın size mail atabilirim.  Not: Müşterek çocuğunuzun Türkiye’de Seydi Bey’in nüfusuna alınması velayet Seydi Bey üzerine alınacak demek değildir. Velayet her türlü sizde olacak. Tanıma tenfiz dosyasının tamamlanması için çocuğun Türkiye nüfus kayıtlarında görünmesi gerekmektedir.
06.01.20 21:15	TR	Teacher	Re: Bitte um Ü..	Vielen Dank für den Tipp! Es wird noch Unterlagen geben ... , die ich natürlich professionell übersetzen lasse. Sollte hier nur um eine ungefähre Einschätzung des momentanen Stands gehen. Ihr übersetzt hier immer super! Online Übersetzer helfen leider nur bedingt...
06.01.20 19:52	TR	Tamy!	Re: Bitte um Ü..	Hallo! Nachdem es um Juristisches geht, rate ich dir ... , den Text professionell übersetzen zu lassen. Ciao, Tamy.
06.01.20 18:22	TR	Teacher	Bitte um Übers..	Tarafımıza çıkartmış olduğunuz vekaletname yalnızca tan ... ıma tenfiz davasına ilişkin olarak kullanılmaktadır. İlgili dava dışında adınıza hiçbir işlem yapılmamıştır. Tanıma tenfiz davası eski eşiniz tarafından Adana aile mahkemesinde zaten açılmıştı. Biz adınıza sadece vekalet sunarak davanın sonuçlanmasını hızlandırmak için dava dilekçesini tebliğ aldık. Daha sonra Seydi bey davayı açarken Almanya kararının apostille şerhli suret aslını mahkeme dosyasına ibraz etmediğinden süreç uzadı. Bunun akabinde mahkemeden kararı alacağımız esnada aile mahkemesi hakimi boşanma kararınızda geçen ve velayeti tarafınıza verilen müşterek çocuğunuzun Türkiye nüfusunda Seydi Bey’in üzerine alınmamış olması nedeniyle karar veremeyeceğini söyledi. Buna ilişkin olarak nüfus müdürleri ve diğer hakimlerle konuşmamıza rağmen Türkiye’de boşanmanın gerçekleşebilmesi için tek yolun çocuğun Türkiye nüfuslarında da görünmesi gerektiği söylendi. Tüm bu süreç ile alakalı olarak mahkemeye sunmuş olduğumuz evrakların örneğini isterseniz yarın size mail atabilirim. Not: Müşterek çocuğunuzun Türkiye’de Seydi Bey’in nüfusuna alınması velayet Seydi Bey üzerine alınacak demek değildir. Velayet her türlü sizde olacak. Tanıma tenfiz dosyasının tamamlanması için çocuğun Türkiye nüfus kayıtlarında görünmesi gerekmektedir.
02.01.20 22:12	TR	Tamy!	Re: Bitte über..	Möge es im Rahmen des Möglichen ein Trost sein ...
02.01.20 22:09	TR	alali	Re: Bitte über..	Es ist wirklich sehr schade! Vielen Dank für deine Mü ... he.
02.01.20 20:50	TR	Tamy!	Re: Bitte über..	Hallo Alali! Hier meine Übersetzung für dich. Scha ... de, dass es sich zwischen euch nicht weiter positiv entwickelt hat. Ciao, Tamy. Nasıl ayrıldığımız için gerçekten üzgünüm. Sen çok iyi bir adamsın ve bana ne kadar iyi davrandığın için çok teşekkür ederim. Senin harika aileni ve arkadaşlarini tanıdığınım için teşekkür ederim. İnan bana, sana olan aşkım gerçek ve senin gitmene izin vermek içimi çok acıtıyor. Beni çok mutlu ettin. Konya'da birlikte geçirdiğimiz zamanı harikaydı. Yanlış bir şey yapmadın. Ben çok hızlı vazgeçtim. Asla seni incitmeye istemedim. Lütfen inan bana! Aynı dili konuşsaydık bizim için daha kolay olurdu. Bu durum benim için çok zor olacağını hiç düşünmemiştim. Her zaman kalbimde kalacaksın ve seni ve aileni asla unutmayacağım. Lütfen olduğun gibi kal, karakterin ağırlığınca altın eder! Her şey için sana teşekkür ederim.
02.01.20 06:54	TR	mama	Re: "Frohe Wei..	Servus liebe Elmas, ich wünsche dir auch alles Liebe un ... d Gute für das neue Jahr! Viele Grüße nach Österreich, die mama
01.01.20 19:16	TR	Tamy!	Re: "Frohe Wei..	Danke schön, Elmas, für deine Wünsche! Möge 2020 ein ... gutes Jahr für dich sein! (:-)
01.01.20 18:24	TR	Elmas1	Re: "Frohe Wei..	Wünsche auch Dir alles Gute für 2020 Tamy. LG Elma ... s
01.01.20 18:23	TR	Elmas1	Re: "Frohe Wei..	Danke für die Neujahrwünsche liebe Mama. Ich wünsche Di ... r ein schönes Neues Jahr. Alles Gute für 2020. LG aus Österreich Elmas (musste mich leider umtaufen, weil ich nach einem PC-Tausch nicht mehr auf die Seite gekommen bin.)
01.01.20 16:32	TR	alali	Bitte übersetz..	Erstmal ein frohes neues Jahr! Es tut mir wirklich ... leid wie es mit uns auseinander gegangen ist. Du bist ein sehr guter Mann und ich danke dir sehr dafür wie gut du mich behandelt hast. Danke, dass ich deine wunderbare Familie und Freunde kennen lernen durfte. Glaub mir, meine Liebe zu dir ist echt und es tut mir sehr weh dich gehen zu lassen. Du hast mich sehr glücklich gemacht, die Zeiten mit dir in Konya waren wunderschön. Du hast nichts falsch gemacht, ich habe zu schnell aufgegeben. Ich hatte niemals vor dich zu verletzen. Bitte glaub mir das! Es wäre leichter für uns gewesen, wenn wir die gleiche Sprache sprechen würden. Ich habe wirklich nie gedacht, dass es mir zu viel werden kann. Irgendwann wirst du es verstehen können. Du wirst immer in meinem Herzen bleiben und ich werde dich und deine Familie nie vergessen. Bitte bleib so wie du bist, dein Charakter ist Gold wert. Ich danke dir für alles.
28.12.19 19:04	AR	Yasmin07	Übersetzung	Hallo ihr lieben, Kann mir jemand das übersetzen? Da ... nke im voraus! ???? Eshtaret bira w raye7 la3nd ref2ati w ente ya outta
24.12.19 15:06	TR	Tamy!	Re: "Frohe Wei..	mama Moderator. DE TR Danke schööön! 25.12.2019 08:56:29 richtig Hallo 'Mama'! Danke schön auch für deine d ... iesjährigen Wünsche zu Weihnachten! Dir auch angenehme Feiertage und einen schönen Jahresausklang! Tamy.
24.12.19 12:27	TR	mama	"Frohe Weihnac..	Ich wünsche allen "Paukerleins" unseres Forums ein frie ... dliches Weihnachtsfest. öptüm, die mama
19.12.19 17:18	IT	Tamy!	Re: Danke: ...	Danke für deine netten Grüße! Und gleichfalls schöne ... Feiertage und ein gutes Neues Jahr, wenn's so weit ist! Ciao, Tamy.
19.12.19 16:56	IT	Simo	Danke: Re: Gib..	Super - Danke Tamy :-)) Ich wünsche dem gesamten Pauke ... r-Team "Frohe Weihnachten und ein glückliches, gesundes 2020"! Danke für eure Arbeit und Unterstützung - es nicht selbstverständlich das es so nette Leute gibt!
19.12.19 09:39	IT	Tamy!	Re: Gibt es ei..	Das müsste meines Erachtens als Wortspiel gehen! U ... nd wie wird manchmal auch gesagt: "Se è vero che le bugie hanno le gambe corte, qualcuno dovrebbe camminare con il culo." (:-))
19.12.19 09:02	IT	Simo	Gibt es ein sc..	Le bugie hanno le gambe corte… ich würde gerne die "kur ... zen" beine auf O-Beine ändern.... Gibt es ein Vokabel oder kann ich es nur duch "gambe storte" ersetzten??? Danke für eure Hilfe - Herzlichst Simo
18.12.19 17:33	IT	wollemaus	Re: Eine große..	Fertig - hier istTeil 2: Visi accesi dalla rabbia, d ... al terrore. Accidenti, perché è andata via la corrente? Però in una stanza alla gente viene in mente che una piccola luce dev’esserci da qualche parte, bisogna solo cercarla. Un attimo dopo si vede la fiamma della candelina. E la gente che sta attorno capisce quanta gioia possa portare nei cuori questo sereno splendore.
18.12.19 13:16	IT	nb	Re: Eine große..	Vielen Dank das ist wirklich toll, mach nichts wenn es ... etwas dauert, ich versende die Grüße ohnehin per mail, da reicht es auch noch am 23.
18.12.19 13:14	EN	nb	Re: Eine große..	Ja in dieser reichen Welt, Glitzern Funkeln alles erhel ... lt - schade - aber eben auch ein Grund dass ich das mit meinen Kenntnissen nicht auf die Reihe bekommen, danke
18.12.19 11:07	EN	Tamy!	Re: Eine große..	Hallo nb! Das ist ja wirklich ein nettes Gedicht! ... Und erfreulicherweise versteh ich es sogar. Bis auf eine Zeile: "Jo in dera reichen Wölt Glitzer, funkeln ois erhölt“ Das 'erölt', bzw. die Aussage der Zeile ist mir unklar. Weniger schön ist allerdings meine Einschätzung, dass ich mich nicht in der Lage sehe, das Gedicht angemessen zu übersetzen. Schade - aber Gedichte sind nun mal sehr anspruchsvoll zu übersetzen und gerade bei einem Mundart-Gedicht geht viel verloren von dem Charme. Ciao - und schöne Weihnachtsfeiertage! Tamy.
17.12.19 18:04	IT	wollemaus	Re: Eine große..	Ich fange mal an.... reimen kann ich es wirklich nicht. ... Es wird auch heute nicht fertig werden und es ist nur ein Versuch, aber ich denke, am Ende wird man den Inhalt der Geschichte verstehen. Wenn andere bessere Vorschläge haben oder weitermachen möchten, dann bitte gern. Ansonsten mache ich in den nächsten Tagen weiter. Hier also mein Anfang: Tristemente nascosta nella scatola e senza alcun splendore c’era una vecchia candela. „Si sono dimenticati di me. Non posso reggere il confronto con le ghirlande luminose e le luci LED colorate che scitillano una più forte dell’altra. Babbo Natale, la renna e l’albero – la gente è entusiasta… che meraviglia! Sì, in questo mondo di ricchezze scintillanti e luccicanti tutto sembra illuminato.“ Ma improvvisamente era finito, in tutta la casa non c’era più nessuna luce. Si sentono grida, si sente pianto. Ma non c’è internet e non c’è nessuna musica snervante, niente shopping online.
17.12.19 08:41	EN	nb	Eine große Bit..	Ich möchte gerne diesen Text als Weihnachtspost versend ... en - ich habe ihn in Mundart geschrieben, sollte das ein Problem sein, dann bitte um Nachricht, dann werde ich das "verdeutschen", mein englisch ist vermutlich nicht ausreichend - danke Tiaf drinnan in da Schochtel vasteckt Log völlig iam Sein entzweckt Traurig und gaunz ohne Schein A oite Keazn zoat und fein „Die hom mi jo scho lengst vagessen Kaun mi net mit dem Blinken messn Leds und Lichtaketten Leichten olle um die Wettn Rentier Weihnochtsmaun und Bam Menschen schwärmen wos fia Tram Jo in dera reichen Wölt Glitzer, funkeln ois erhölt“ Doch mit an Schlog woas daun aus Niagends a Licht in goa kan Haus Toben schreien wanan plärren Des woa ringsum hiaz zum hean Ka Internet und ka Gedudel Ka shoppen und ka Glühweinbudel Panik, Wut auf maunchen Gsicht Warum geht da Strom denn nicht? Doch in ana Stubn drin Kummt die Leit wieda in Sinn A Lichtal kennt ma jo scho hom Miassns nua moi aussigrobn Und glei drauf sicht mas Kerzal brennan Und die Leitn drumrum erkennan Wos fia Freid die stülle Procht Eana in die Herzen mocht
17.12.19 08:36	IT	nb	Eine große Bit..	Ich habe diesen Text geschrieben und möchte ihn sehr ge ... rne auch an die Verwandten meines Mannes in Italien senden, leider reicht unser italienisch nicht aus - schon gar nicht als Reim, das wäre auch gar nicht notwendig.... ich würde mich schon sehr über eine "normale" Übersetzung freuen - ich danke schon jetzt Tiaf drinnan in da Schochtel vasteckt Log völlig iam Sein entzweckt Traurig und gaunz ohne Schein A oite Keazn zoat und fein „Die hom mi jo scho lengst vagessen Kaun mi net mit dem Blinken messn Leds und Lichtaketten Leichten olle um die Wettn Rentier Weihnochtsmaun und Bam Menschen schwärmen wos fia Tram Jo in dera reichen Wölt Glitzer, funkeln ois erhölt“ Doch mit an Schlog woas daun aus Niagends a Licht in goa kan Haus Toben schreien wanan plärren Des woa ringsum hiaz zum hean Ka Internet und ka Gedudel Ka shoppen und ka Glühweinbudel Panik, Wut auf maunchen Gsicht Warum geht da Strom denn nicht? Doch in ana Stubn drin Kummt die Leit wieda in Sinn A Lichtal kennt ma jo scho hom Miassns nua moi aussigrobn Und glei drauf sicht mas Kerzal brennan Und die Leitn drumrum erkennan Wos fia Freid die stülle Procht Eana in die Herzen mocht
12.12.19 10:56	EN	Tamy!	Re: Danke: ...	Danke schön, Marika, für deine Wünsche! Und dir weit ... erhin viel Freude mit deiner großen Familie!
11.12.19 22:09	EN	marika2000	Danke: Re: Sch..	Hallo Peter. Einen lieben Dank, dass du mir jährlich ... bei meiner Weihnachtspost so schnell hilfst. Ich wünsche auch Dir und deiner Familie besinnliche Feiertage und einen Guten Rutsch ins Neue Jahr. P.S. Ja, ich habe etwas Hilfe was die Technik an geht. Die Partnerin meines Sohnes unterstützt mich dabei ;) Ganz liebe Grüße Marika
11.12.19 15:28	EN	Tamy!	Re: Schon wied..	Hallo Marika! Hier wie versprochen mein Text für dic ... h ... Dear A family, Thank you very much for your dear Christmas letter. I am doing quite well so far and I am satisfied. Since the beginning of January I have moved to a retirement home. Now, after almost one year, I can say in retrospect that it is ok and I have adapted myself well to the new environment. Unfortunately me too had to admit that it is no longer possible to live alone at home. Matters of everyday life take much longer in old age and I often need help with them. In the meantime I can accept it. My family - children, grandchildren and great-grandchildren - give me strength. They live in the same city and often come to visit me. Merry Christmas and a happy New Year, … Dann wünsche ich dir auch einen schönen Jahresausklang! Ich nehme an, es hilft dir jemand beim Schreiben am Computer? Herzliche Grüße, Peter (alias 'Tamy').
10.12.19 23:21	EN	Tamy!	Re: Schon wied..	Hallo Marika! Schön, dass die gute, alte Tradition f ... ortlebt! (:-) Ich werde allerdings erst bis morgen Abend dazu kommen! Bis dann! Ciao, Tamy.
10.12.19 20:59	EN	marika2000	Schon wieder e..	Liebe Familie A., vielen Dank für euren lieben Weihn ... achtsbrief. Mir geht es soweit ganz gut und ich bin zufrieden. Seit Anfang Januar bin ich in eine Senioreneinrichtung gezogen. Jetzt nach fast einem Jahr, kann ich rückblickend sagen,es ist ok und ich habe mich eingelebt. Leider musste auch ich mir eingestehen, dass es alleine Zuhause nicht mehr geht. Alltägliche Dinge dauern im Alter deutlich länger und brauchen oft Hilfe. Mittlerweile kann ich es annehmen. Meine Familie - Kinder,Enkel und Urenkel geben mir Kraft. Sie wohnen in der selben Stadt und besuchen mich oft. Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr
29.11.19 00:05	FA	Gino_Dan78	Kann jemand bi..	Hallo und Salam :-) Kann jemand von euch mir helfend ... und das hier in deutsche Sprache übersetzen? Ich komm allein nicht weiter und bin dankbar für jede Tipp! Mamnun Gino In Jedi doruze bihal bood, ama kolan khastehe kare... Kheyli chizae khaste konnandast.... Hala sare sabr tosi midam. Ama to chetor in heso dashid? Motmaenam ke Tag Chan’s Rooz dige bahad tamas migiran... khialet rahat. To beshin gar rooz release kin va khodeto amade kon :) Farda sham vaghte dari base Facetime? Ke baham jebar dige tektar konim?
27.11.19 00:02		Alex Tino	Danke: Re: Dan..	Noch einmal vielen Dank für Deine Mühen, Stefan!!! Ich ... war ein paar Tage krank u. melde mich daher erst jetzt! Ich finde das gar nicht selbstveständlich, dass Du Dich so schnell darum gekümmert hast - Klasse! LG, Alex
20.11.19 23:44		Stefan	Re: Danke: Re:..	Müsste mit Opera und Chrome wieder funktioniert. Mit Fi ... refox und Edge habe ich noch nicht getestet.
19.11.19 16:29	IT	Claudia15	Danke: Re: Noc..	Vielen Dank!
18.11.19 21:29		Stefan	Re: Danke: Re:..	Die neuen Browser mögen den alten Code nicht mehr. Es i ... st nicht ganz so einfach wie erhofft...
18.11.19 10:18		Tamy!	Re: Gelöst mit..	Ja super! (:-)
18.11.19 09:47		Alex Tino	Gelöst mit Edg..	Hallo Tamy, mit Edge funktioniert es tatsächlich!! Ic ... h hatte Edge bisher noch gar nicht genutzt ... Prima! Vielleicht klappt es ja bald auch in den anderen Browsern, aber grundsätzlich ist nun erstmal Abhilfe geschaffen. Schöne Woche! Liebe Grüße, Alex
18.11.19 09:09		Alex Tino	Danke: Re: Pro..	Hallo Tamy! Auch Dir vielen Dank für die schnelle Antw ... ort, auch das werde ich probieren und mal eine kurze Rückmeldung posten. Liebe Grüße, Alex
18.11.19 09:08		Alex Tino	Danke: Re: Pro..	Vielen Dank für die schnelle Rüchmeldung Stefan! Wenn ... es Deine Zeit erlaubt, kannst Du ja eine kurze Info posten, sobald Du dazu gekommen bist, liebe Grüße, Alex
17.11.19 23:57		Stefan	Re: Probleme b..	Scheint momentan nicht zu funktionieren - ich schau mir ... das an. Grüße Stefan
17.11.19 22:52		Tamy!	Re: Probleme b..	Hallo Alex! Der Betreiber und Administrator von  ... 7;Pauker', Stefan, hat vor einiger Zeit mal dieses geschrieben (vielleicht hilft es ja in deinem Fall): "Ich habe es mit dem Edge ausprobiert und es funktioniert. Klick mal auf das "Schloss" Zeichen vor der URL. Da musst du den Zugriff auf das Mikrofon zulassen." Ciao, Tamy.