Neue Beiträge in den Foren - pauker.at

21.07.18
20.07.18 16:03	IT	wollemaus	Re: Ich stehe ..	Mhm... mach es dir nicht so schwer. Wenn du die Verben ... noch nicht auswendig konjugieren kannst, nimm doch eine Verbtabelle zur Hilfe: http://www.logosconjugator.org/item/6301/ Und, ja, meine Antwort bezieht sich auf "avresti". "Con te" gleich "mit dir" ist ja schon mal in Ordnung. "Meno pauroa" ist auch in Ordnung. Jetzt fehlt also nur noch "habe ich" oder ggf. "hätte ich". Dafür brauchst du nur in die Tabelle gucken........
19.07.18 23:09	SD	gadschito	Re: Me hum nin..	Deswegen gibt es schon ein paar Bücher auf Französisch, ... mit denen mann die Sprache lernen kann. Ich bin selbst auch ein Gadscho aber mit was ich aus diesen Büchern gelesen/gelernt habe, versteh ich schon mehr als die Hälfte von was man in diesem Forum schreibt, und das gilt auch für Sinti-Lieder, die man auf Youtube findet und von Sinti, die in den Niederlanden wohnen, sind hergestellt. Einerseits respektiere ich es, dass Sinte ihre Sprache nicht gerne an Fremden weiterlehren, aber ich verneine oder verheimliche auch nicht, dass ich etwas davon verstehe. Ich habe auch mit verschiedenen Sinte bei mir in der Umgebung darüber geredet und eigentlich haben die nicht so viel dagegen, dass ich etwas davon verstehe. Nur mir aktiv die Sprache beizubringen, geht den meisten zu weit und das verlange ich auch nicht von ihnen.
19.07.18 20:14	IT	Sonic	Re: Ich stehe ..	Ich versuche grad mal aufzuschlüsseln, wie ich es bishe ... r kapiert habe. avrei = du wirst / du hättest avrai = ich hätte / ich würde io = ich te= du (2. Pers. Sing.) Liebe wollemaus, gib mir bitte noch einen Hinweis, ob sich deine Antwort auf "te" oder oder "avresti" bezieht. Vielleicht komme ich damit weiter. Und danke, dass du so gelduldig bist, mich erst mal selbst grübeln zu lassen. :-)
19.07.18 18:38	IT	wollemaus	Re: Ich stehe ..	Wenn man sagt "ich", dann ist das welche Verbform? Doch ... nicht 2. Pers. Sing., oder? Und welche Zeitform bietet sich an??
18.07.18 22:51	EN	Tamy!	Re: Kann mir b..	Und Grüße auch von mir an dich! Wird schon werden! ... (:-)
18.07.18 22:22	EN	miblum	Re: Kann mir b..	Hallo Tamy Ist wirklich eine gute Möglichkeit sich i ... n Geduld zu üben.Tausend Dank für deine Hilfe.LG Miblum
18.07.18 19:23	IT	Sonic	Ich stehe auf ..	Es geht um den Satz,: "Wenn du dabei bist-/Mit dir, hab ... e ich weniger Angst." Nun habe ich es folgendermasen geschrieben: "Con te avresti meno paura." Ich gehe aber davon aus, dass dies ja nicht stimmen kann. Ich wurde von meinem Gesprächspartner verbessert mit "avrai". Nun bin ich komplett verwirrt. Kann mir jemand sage, wie ich den Satz oben tatsächlich richtig übersetzen müsste?
18.07.18 15:43	TR	Tamy!	Re: Kann mir d..	Gern geschehen!
18.07.18 14:58	EN	Tamy!	Re: Kann mir b..	Hallo Miblum, ich glaube dein Kurs ist schon längst ... am Laufen! Jedenfalls hinsichtlich Selbstbeherrschung und Fallenlassen fester Vorstellungen .. (:-) Die letzten Sätze habe ich etwas frei gestaltet ... Dear …, in this message I added the bank transfer notice as attachment for you. In this document you can see that I paid the amount for the Nalanda Course months ago. I also sent you the passport photo via e-mail several times. It doesn't seem sensible to me to send a passport photo to India via post because the Indian postal service seems not very reliable. If you need the photo printed out, you will have to wait until December when I will be in India again. Please confirm the receipt of this e-mail. Would you please also confirm that my registration now is complete? I have already written several mails to you on this matter, so I hope all problems are finally cleared. Sincerely yours, … Ciao, Tamy.
18.07.18 13:26	EN	miblum	Kann mir bitte..	Lieber Hier noch habe ich Ihnen den Banküberweisun ... gsanzeige.Darin können Sie erkennen, das ich den Betrag für den Nalanda Course schon vor Monaten einbezahlt habe.Das Passfoto habe ich Ihnen auch schon einige Male via Mail gesendet.Es scheint mir nicht vernünftig zu sein ein Passfoto via Post nach Indien zu senden.Da die indische Post nicht besonders zuverlässig ist.Falls sie das Foto ausgedruck benötigen müssen sie sich bis im Dezember gedulden, wenn ich wieder in Indien bin. Bitte bestätigen sie mir den Erhalt des Mails.Da ich in dieser Angelgenheit schon mehrere Mails an sie geschrieben habe hoffe ich sehr,das es nun meine Anmeldung nun vollständig ist. Freundliche Grüsse
18.07.18 10:16	TR	Jeja2018	Re: Kann mir d..	Danke Tamy
18.07.18 08:48	IT	Tamy!	Re: Aussage un..	Sonic . DE Für das Lob benötigt es kein Danke. Ich muss Danke sagen, weil ihr wirklich super seid. 19.07.2018 20:17:19 brillant Alles klar - und 'danke' für dein Lob!
18.07.18 08:45	TR	Tamy!	Re: Kann mir d..	Hallo Jeja, ich bin kein Muttersprachler und insofern ... wird der Text nicht perfekt sein. Er bringt dein Anliegen aber sicherlich verständlich rüber. Şimdi 7 yıldır birbirimizi tanıyoruz, beraberdik ve ayrıldık ... Ben evliydim ve 3 oğlum var, ve sen hala evlisin. Her kimle birlikteydim, aslında her zaman seninle birlikte olmak istedim. O zamandan beri 7 yıl geçti ve özür dilemek istiyorum. Umuyorum bu son şansı kullanacağız ve birlikte mutlu olacağız. Sen benim tek büyük aşkımsın. Hayatımın geri kalanını 3 oğlumunla ve seninle birlikte geçirmek istiyorum... Artık mutlu olmayı tüm istediğim bu. Artık sensiz olmak istemiyorum... Bu son şansı kullanacağım ve seni bir daha bırakmayacağım ve tekrar kırmayacağım sana söz veriyorum. Ciao, Tamy.
17.07.18 18:57	TR	Jeja2018	Kann mir das b..	Wir kennen uns jetzt 7 Jahre, wir waren zusammen und ge ... trennt...ich war verheiratet und habe 3 Jungs und du bist noch verheiratet. Egal, mit wem ich zusammen war, in Wirklichkeit wollte ich immer nur mit dir zusammen sein...ich jemanden gesucht, der wie du ist, aber du bist unersetzbar. Mittlerweile sind 7 Jahre insgesamt vergangen und ich möchte dich um Verzeihung bitten und hoffe,dass wir diese letzte Chance nutzen werden und zusammen glücklich werden. Du bist meine Einzige, große Liebe. Ich möchte den Rest meines Lebens mit meinen 3 Jungs und mit dir teilen...das ist Alles was ich möchte, um endlich glücklichen zu werden. Ich kann nicht ohne dich und das möchte ich auch nicht nochmal... Ich verspreche dir, ich werde diese letzte Chance nutzen und dich nicht noch einmal verlassen und auch nicht nochmal verletzten.
17.07.18 18:06	IT	Sonic	Re: Aussage un..	Danke. Ihr seid einfach toll !!!!!! Es ist die "durc ... hsichtige" Plastiktüte gemeint. Also nur fast richtig geraten ;-) Wir müssen nämlich sehen, was die Leute mit rein und raus transportieren. Statt Tüte oder Beutel wird aber auch gerne mal das Wort "Sack" verwendet.
17.07.18 15:59	TR	berry	Danke: Re: Hi,..	Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... Gerne! (:-) 17.07.2018 23:42:15 richtig Danke schön :D
17.07.18 08:20	IT	Tamy!	Re: Aussage un..	Okay, Sonic! Wir werden dich im Rahmen unserer Möglich ... keiten weiterhin durch die Sprachwirren lotsen! (:-) Nette Schilderung von dir über das gegenseitige Sich-(nicht)-verstehen! Lass mich raten ... Wollte derjenige eine undurchsichtige Plastiktüte? Ciao, Tamy.
17.07.18 08:17	TR	Tamy!	Re: Hi, kann m..	Hallo Berry, mein Verständnis dieser Lebenserkenntni ... s lautet: " Wenn du denkst, du wirst nicht geliebt, und hinterher feststellst, dass dich niemand liebt - was für eine beschissene Situation ist das denn?" Ciao, Tamy.
17.07.18 03:11	TR	berry	Hi, kann mir j..	Sevilmediğini sanıp, sonradan hiç sevilmediğini fark ... etmek kadar boktan bir durum var mı? Danke schön schon mal.
17.07.18 00:09	IT	Sonic	Re: Aussage un..	Hallo Tamy! Ok, dann hake ich das Thema erst mal ab. ... Solange mich mein Gegenüber versteht, ist ja alles ok. Und bei Missverständnissen muss man halt andre Worte finden. Vielen Dank aber für Deine geduldige Mühe. Eines habe ich zumindest dazu gelernt: Man muss nicht immer alles perfekt hinbekommen um sich verständlich zu machen. Bei meiner Arbeitsstelle habe ich jeden Tag mit Menschen zu tun, die sich auch nicht trauen Deutsch zu sprechen. Auch wenn es nicht perfekt ist, verstehe ich sie trotzdem problemlos. Ein zuckersüßes Beispiel, als eine Person vor mir stand und sagte: "Ich möchte einen unsichtbaren Beutel kaufen." Je nachdem wo man arbeitet, kann man den Zusammenhang sofort verstehen. Hier wird jetzt vermutlich aber niemand verstehen was mit dem "unsichtbaren Beutel" gemeint ist. Oder? Was ich damit sagen will ist, dass ihr hier alle so hilfsbereit seid, und mir auch mal sagt, wenn ich irgendwas einfach nicht intesiv nachverfolgen sollte, und einfach nur reden oder schreiben sollte, ohne mir Gedanken zu machen, ob man mich perfekt versteht.
16.07.18 15:38	EN	miblum	Danke: Re: Bit..	Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... Gern geschehen! (:-) 16.07.2018 15:49:12 richtig Danke ! Lieber Tamy Dein Vorschlag klingt viel besser ... ;-)
16.07.18 12:02	EN	Tamy!	Re: Bitte korr..	Hallo Miblum! Auf jeden Fall gut verständlich! ... Ein Vorschlag: "Let me know when you have received the money. Eine Korrektur: Sincerely yours, (also mit 'i') - entspricht: Mit freundlichen Grüßen ... Ciao, Tamy.
16.07.18 10:37	EN	miblum	Bitte korrigie..	Dear ... Today I have sent the money via eBanking.I h ... ope everything is going well.Let me know when you get it. Sencerely
16.07.18 09:56	FA	lern_160242	Hallo Ihr toll..	bitte könntet ihr das für mich ins persische übersetzen ... , ich möchte das auswendig lernen und meiner Frau einen Heiratsantrag machen. "ich weiss wir sind schon verheiratetund ich hatte Dir keinen Antrag gemacht. Ich möchte meinen Fehler korrigieren. Ich liebe Dich aufrichtig und mit ganzem Herzen, du bist meine Sonne , die michg erleuchtet, mein Wasser, was meinen Durst stillt, mein Stern der mir in der Nacht den Weg weist, wenn ich mich verirrt habe.. Ich möchte hiermit um deine Hand anhalten und Dich bitten, willst Du und bleibst meine Frau in guten wie in schlechten Zeiten und sagst ja zu unserer Heirat?
15.07.18 12:11	RO	leni4you	Schönen guten Morgen, wer ist so lieb und übersetzt mit ... das? Mein lieber Schatz, Du hast mich gefragt was ich gewonnen und verloren habe. Beziehung heißt zusammen zu halten in guten wie in schlechten Tagen. Verloren habe ich was es heißt von einem Menschen bedingungslos geliebt zu werden, als meine Mutter gestorben ist. Gewonnen habe ich durch Deine Liebe dass ich erkennen durfte was wahre Liebe bedeutet. Du wirst mich niemals verlieren, wenn Du das nicht möchtest. Mein ganzes Herz gehört Dir. Ich liebe Dich so sehr dass es manchmal weh tut und meine Seele ist für immer mit Deiner verbunden.
14.07.18 22:56	SC	Heartee	Brauch ganz dr..	Liebe Gleichgesinnte und die, die unverschämterweise no ... ch jünger oder bedauernswerterweise noch älter sind! Zur 50. Wiederkehr meiner Geburt lade ich Euch ganz, ganz herzlichst ein. Kommt, egal, ob mit Rollator, Stöcken oder orthopädischen Schuhen, - aber Kommt! Ich erwarte Euch am 20.10.2018
12.07.18 22:55	IT	Tamy!	Re: Aussage un..	Sonic . DE Danke. Ich sollte wohl wirklich nicht so viel drüber nachdenken. 17.07.2018 00:12:25 brillant Hallo Sonic, das schaut doch gut aus! Bei b) ist ... es allerdings so: "Parli italiano o inglese?" = "Sprichst du italienisch oder englisch?" - italiano / italienisch = Adjektiv. Beispielsituation: Ich kann am Telefon nicht eindeutig erkennen, ob derjenige englisch SPRICHT oder italienisch. Wenn ich dagegen wissen möchte, ob die Person diese jeweilige SPRACHE beherrscht, also Italienisch oder Englisch (= Substantiv), im Sinne dieser Sprachen, dann brauche ich den Artikel: " "Parli l'italiano o l'inglese?" . Falls das irgenwie für dich nicht nachzuvollziehen ist, dann bemüh dich nicht weiter. So wichtig ist das nicht und der Groschen fällt irgendwann von selbst. Ciao, Tamy.
12.07.18 22:42	EN	Tamy!	Re: Bitte um e..	Wird schon klappen! (:-)
12.07.18 18:27	EN	miblum	Re: Bitte um e..	Danke Tamy! :-) Die Hindernisse gehen auch nie aus ,ni ... cht mal im Sommer lg Miblum
12.07.18 13:21	EN	Tamy!	Re: Bitte um e..	Hallo Miblum, mal sehen, ob wir auch dieses Hindernis ... aus dem Weg räumen können! (:-)) Dear A., unfortunately, I can't pay the bill via PayPal, because there is an unknown technical problem I couldn't fix. I have already send a message to PayPal. Until now I have got no answer. Is there no other way to pay the bill? Possibly via eBanking? Or if someone is going to France next week, he could take the money with him? Best wishes, ...
12.07.18 11:12	EN	miblum	Bitte um einen..	Liebe Leider Ann ich dir Rechnung nicht via PayPal ... bezahlen.Da ich ein mir unbekanntes Problem gibt.Ich habe mich schon an PayPal gewendet.Bis jetzt ohne jede Reaktion.Gibt es keinen anderen Weg die Rechnung zu bezahlen.Evtl. Via eBanking? Oder falls jemand nach Frankreich kommt nächste Woche könnte ich das Geld auch jemanden mitgeben? Liebe Grüsse
12.07.18 01:25	FA	Aribun	Bitte um deuts..	Hallo Leute. Ich habe vor kurzem folgendes Bild von ein ... er iranischen Freundin geschickt bekommen. Ich spreche leider kein persisch. Könnte mir den Text vielleicht jemand übersetzen? Vielen Dank. http://up.picr.de/33214237yk.jpg
11.07.18 18:34	IT	Sonic	Re: Aussage un..	Aaaahhhh, ich denke, ich habe es kapiert. (Nachdem ic ... h mir fünzigtausendmal deine Antwort durchgelesen habe und endlich zwei Schritte zur Seite ging) ;-))) Wenn ich jetzt wieder falsch liege, verliere ich den Glauben an mich. :-( Wenn ich z.B. sage: a) "Parli bene l`italiano!"= "Du sprichst DIESE Sprache gut" Kontext: Du bist hier um Italienisch zu lernen? Du sprichst DIESE Sprache gut. b) "Parli italiano o inglese?" = "Sprichst du Italienisch oder Englisch? c) Parli l`italiano?" = "Sprichst du/kannst du DIE Italienische Sprache?" Kontext: Verstehst du was ich dir sage auf Italienisch oder nicht?
11.07.18 07:47	TR	Tamy!	Re: Danke: ...	İyi eğlenceler! (:-)
11.07.18 01:19	TR	berry	Danke: Re: Kan..	Danke schön. Ja manchmal übersetze ich aus Übung paa ... r facebook sprüche. Es wird langsam :D
10.07.18 16:12	IT	Tamy!	Re: Danke: ...	Na gut, ... du bist ja gewarnt! (:-)
10.07.18 16:03	IT	Simo	Re: Danke: ...	Gut zu wissen (weil ich hätte das als "fast" scherzhaft ... angesehen)!!! Aber auch wenn man in diesen Fall die Ansage ignoriert passiert gar nix. Danke Dir Tamy!
10.07.18 13:20	IT	Tamy!	Re: Danke: ...	Ne, ne ... das ist in dieser Formulierung eine klare ... Ansage. Ignorieren ist nicht anzuraten. (Es sei denn, es wäre humoristisch gemeint - scheint aber nicht der Fall zu sein).
10.07.18 08:24	IT	Simo	Danke: Re: Wie..	Danke Tamy & Wollemaus - ja, es heißt "TI"......... "dr ... astisch"??? Erlaube dir nie wieder... ist natürlich nicht nett aber drastisch würde ich finden, wenn es heißt "Wage es nie wieder,....." oder ist im italienischen gleich zu setzten???? Auf Deutsch ist das "erlaube dir" ja nicht so böse oder aggessiv besetzt.
10.07.18 07:14	TR	Tamy!	Re: Kann mir j..	Hallo Berry! Ich meine, dass du es richtig übersetzt ... hast. "Wenn ich so gehen würde wie du - würdest du mich dann lieben?" Wieder eines der vielen Rätsel, denen wir mit den Facebook-Sprüchen begegnen ... (:-))
10.07.18 03:26	TR	berry	Kann mir jeman..	Senin gibi gitsem, benim gibi sever misin? Ich verst ... ehe den Satz so: Wenn ich so gehe wie du, magst du mich? Kommt das hin oder hab ich es falsch übersetzt?Danke im Voraus
09.07.18 18:23	IT	wollemaus	Re: Wie kann m..	Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... Klingt einleuchtend! (:-)) 09.07.2018 21:59:27 richtig Ich gehe sehr stark davon aus, dass es "Non Ti permette ... re..." heißen sollte. Anders macht das erste "di" in dem Satz nämlich keinen Sinn. Dann ist die Übersetzung anders als die von Tamy: "Erlaube dir nie wieder, etwas Derartiges zu tun." Wenn mir das jemand so sagt, finde ich das schon ziemlich "drastisch".
09.07.18 18:12	IT	Tamy!	Re: Wie kann m..	wollemaus Moderator. DE IT EN SP Ohne das "di" wäre es so. Ich vermute aber anders... LG 09.07.2018 18:25:47 richtig "Du darfst nie mehr erlauben, dass etwas Derartiges g ... emacht wird!" Ciao, Tamy.
09.07.18 16:41	IT	Simo	Re: Wie kann m..	Aber nicht nicht unhöflich oder? Wie würde der Satz als ... ganzes übersetzt heißen?
09.07.18 12:41	IT	Tamy!	Re: Wie kann m..	'mai più' - 'nie mehr' Nun, das i ... st zumindest eine sehr STARKE Aufforderung.
09.07.18 08:19	IT	Simo	Wie kann man d..	Hallo! Wie kann oder muss man folgenden Satz verstehe ... n? Ist das richtig böse oder nur eine Aufforderung etwas zu unterlassen? Danke für Eure Hilfe und einen schönen Sommertag. Non di permettere mai piu di fare una cosa del genere. Lg Simo
08.07.18 15:49	IT	Tamy!	Re: Wie überse..	Hallo Sonic! 'chiamare' wird in diesem Z ... usammenhang nicht gebraucht. (Es bedeutet ja im Kern: 'rufen', 'nennen'). Möglich ist: Cosa vuol dire questa frase? oder: Cosa significa questa frase?. Eine weitere Möglichkeit: Che cosa vuol dire questa frase? Wörtlich: Welche Sache ( = was) will dieser Satz sagen? Ciao, Tamy.
08.07.18 13:27	IT	Sonic	Re: Aussage un..	Ich tüftel noch. Deshalb bitte noch keine weiteren Hilf ... estellungen. :-)
08.07.18 13:25	IT	Sonic	Wie übersetzt ..	-->Kannst du mir sagen, was dieser Satz in Deutsch bede ... utet? / Wie man diesen Satz in Deutsch sagt?<---- Meine "Vorstellung" dazu: a) Mi puoi dire cosa questa frase chiamata in tedesco? b) Puoi dirmi cos significa questa frase in tedesco? Beide Sätze sind vermutlich nicht komplett richtig. Da ich es aber so einfach wie möglich haben will, stört mich das Wort "significa". Deshalb die Frage, ob ich für dafür überhaupt "chiamare" verwenden kann. Und wenn ja, wie der Satz dann richtig wäre.
07.07.18 10:16	EL	Tamy!	Re: Η Εταιρεία..	Danke schön für deine Grüße! Dir eine gute Zeit!
07.07.18 09:47	EL	BlueSkyDiver	Re: Η Εταιρεία..	Hallo Tamy Wie immer, so auch jetzt, ist Verlass auf d ... ich. Danke für deine rasch Antwort. Ist mir schon klar, dass es kontextabhängig ist. Ich hatte es immer mit "Gesellschaft......" übersetzt, da ja das Wort "Εταιρεία", eine Gesellschaft, ein Unternehmen, Konzern beschreibt und doch meistens in Verbindung mit "Gesellschaft" vorkommt. Einrichtung werde ich zukünftig im Auge behalten. Nochmals vielen Dank Tamy und herzliche Grüße. Harry
06.07.18 16:08	AR	Donita	Bitte auf arab..	Wie schreibt man Gute Besserung auf arabisch? Und dass ... man hofft, dass es ihm schnell wieder besser geht? Danke im Voraus :)
06.07.18 13:33	EL	Tamy!	Re: Η Εταιρεία..	Hallo 'Blue' ... in der Tat, das ist eine We ... ile her, dass ich von dir hier etwas sehe ... Wegen der Übersetzung: Es kommt auf den Kontext an - vorstellbare Übersetzungen: - Zentrum für Spastiker - Einrichtung für Menschen mit Cerebralparese Ciao, Tamy.
06.07.18 10:51	EL	BlueSkyDiver	Η Εταιρεία Προ..	Hallo meine Freunde. Ist schon ein Weilchen her, dass i ... ch hier aktiv war, aber ich brauche Eure Unterstützung und Hilfe. Wie übersetze ich am Besten "Η Εταιρεία Προστασίας Σπαστικών" ins Deutsche. Vielen Dank im Voraus.
05.07.18 18:53	IT	Tamy!	Re: Aussage un..	Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... Guten Erfolg! (:-) 06.07.2018 21:08:13 richtig Sonic . DE Danke für die Rückmeldung. Gib mir noch Zeit. Ich glaube, langsam beginne ich zu verstehen. 06.07.2018 20:02:11 Kommentar ohne Bewertung Hallo Sonic! Geh mal zwei Schritt zur Seite! Gut! ... Jetzt müsstest du vom Schlauch unten sein! (:-)) Wie so oft, ist es gar nicht schwierig ... "Beides ist möglich". - Damit wollte ich sagen, dass man den Inhalt sowohl mit dem einen Satz ("Spricht Isabella Italienisch?" = diese Sprache), wie mit dem anderen Satz ("Spricht sie italienisch?" = vergleichbar mit "Spricht sie schnell?" / "Spricht sie stotternd?" = adverbiale Ausdrucksweise) ausdrücken kann. Man muss es aber in dem ersten Fall mit Artikel schreiben: " Isabella parla l'italiano?" - Ist ja klar, weil "das Italienisch" = "l'italiano". Und natürlich im zweiten Fall (adverbiale Ausdrucksweise) OHNE Artikel, da 'italienisch' hier ja kein Hauptwort/Substantiv ist. Ciao, Tamy.
05.07.18 18:31	IT	Sonic	Re: Aussage un..	Hallo Tamy, doch, du hast mich tatsächlich durcheina ... nder gebracht. :-) Ich bin seit Tagen am grübeln und komme wohl nicht selbst auf die Lösung. Zuerst sagst du, "Beides ist möglich". Dann wiederum gibt es doch einen Unterschied. Du hast zwei Sätze als Frage angegeben. Und genau das verwirrt mich. Verstanden habe ich, dass bei "DIE italienische Sprache" der Artikel dazu muss. Also im Sinne von "Sie spricht DIESE Sprache", bzw. "Spricht sie DIESE Sprache?"." Beim Aussagesatz hingegen ist es mir weiterhin unklar, ob der Artikel dazu muss oder nicht. Stehe ich mal wieder auf dem Schlauch???? :-(
05.07.18 18:03	IT	Sonic	Re: Zeitformen	Danke Dir. Io sarò malato. ---> Warum nur fällt mir ... so was einfaches nicht selbst auf? Es ist ja nur logisch, dass das Verb "sein" dabei sein MUSS. Nein, es hat mich nicht verwirrt. Ganz im Gegenteil, es hat mir weitergeholfen. Vor allem auch, weil ich kapiert habe, dass ich ein großes Problem mit den Verben habe. Denn die vergesse ich wohl all zu oft einzufügen.
05.07.18 16:53	TR	Ay1816	Re: Kann mir b..	Vielen dank!!
05.07.18 12:33	TR	Tamy!	Re: Kann mir b..	Okay ... Möge es sich gut entwickeln!
05.07.18 11:36	TR	Ay1816	Re: Kann mir b..	Wow, tamy! So schnell! Vielen Dank! Es ist wirklich nic ... ht selbstverständlich! Ich bin dir sehr dankbar! Liebe Grüsse
05.07.18 10:55	TR	Tamy!	Re: Kann mir b..	Hallo Ay! Ich bin kein Muttersprachler und so ist di ... ese Übersetzung nicht immer wörtlich und sicherlich nicht ohne den einen oder andern Fehler. Aber auf jeden Fall ist der Text sinngemäß verständlich. Hayır, birlikte konuşmadık. Dairemizi topladım, sonra uyumaya gittim. Artık bazı şeyleri değiştirmek zorundayız. Böyle yaşamak devam edemem. 'Onunla güzel konuşmalısın, o zaman her şey iyi olacak' söylüyorsun. Bir adam bağırdığında sakin kafayla onunla konuşuyorum nasıl ulaşabilirim? Hep ağladım, gücüm kalmadı. Artık mücadele edecek gücüm yok. Xy artık bir delikanlı değil. Bu bir bahane değil. Onun iki çocuğu vardır. Hem de Xy hem de ben onlar istedik. Çocuklarımı asla tehlikeye atmadım! Benim için çocuklarımız hayatta en önemli şeydir. Ve Xy bir çılgın gibi sürüyor, sadece çünkü yeni daire hakkında çok öfkeli. Bu sorumsuzdur. Her zaman babamın böyle bir davranış hakkında ne söyleyeceğini düşünüyorum. Sadece üzgünüm ve bitkinim. Bize yardım etmek istiyorsan çok güzel. Mesela, sabahleyin buraya geliyorsun biz uyumaya devam edebiliriz için. Ama bu sorunumuz değil. Bizim sorunumuz çok daha büyüktür! XY'nin inanılmaz öfkeden kudurma sorundur. Bunun üzerinde hiç kontrolü yok. Artık bu durmak zorunda!. O bir şey nedeniyle öfkeli olduğunda her zaman benden hıncını atıyor. Bu böyle kalamaz. Çocukları önünde tartışmak istemiyorum. Hatasız değilim. Ama cocuklararın esenlik asla tehlikeye atmam. Mesela dün, gerçekten hiçbir şey yanlış yapmadığımı düşünüyorum. Bu durmak zorunda! Ciao, Tamy.
05.07.18 06:48	PT	Tamy!	(Rückfrage)	Willst du den Text tatsächlich auf Portugiesisch ? Ich ... frage, weil dein Beitrag auch im Türkisch-Forum steht. Ciao, Tamy.
05.07.18 06:45	TR	Tamy!	Re: Danke: ...	(:-))
05.07.18 04:36	TR	Ay1816	Kann mir bitte..	Kann mir bitte jemand helfen, diesen etwas langen Text ... zu übersetzen. Ifh dankeneuch jetzt schon vielmals! Bin wirklich sehr froh! Nein wir haben nicht geredet. Ich habe die Wohnung aufgeräumt und dann geschlafen. Es muss sich endlich etwas ändern, ich kann so nicht mehr. Du sagst immer ich solle mit ihm schön reden dann wird alles gut. Wie kann man denn mit jemanden schön ihn Ruhe reden, der nur rumschreit? Wie würdest du reagieren wenn jemand vor deinen Kindern rumbrüllt? Ich habe nur noch geweint, ich kann nicht mehr. Ich habe seit der Geburt des Grossen gar keine Kraft mehr zu streiten. Xy soll endlich erwachsen werden. Die Ausrede er sei jung zählt nicht mehr. Er hat zwei Kinder, die er genau so wollte wie ich. Ich habe meine Kinder noch nie in Gefahr gebracht! Sie sind mir heilig. Und Xy fährt wie ein Verrückter nur weil er grad sauer ist wegen der neuen Wohnung? Das ist unverantwortlich. Ich muss immer daran denken was wohl mein Vater über so ein Verhalten sagen würde. Ich bin einfach nur traurig und kaputt. Ich weiss, du meinst es nur lieb wenn du sagst, du kommst zB am Morgen vorbei damit ich/wir schlafen können. Aber dies ist nicht unser Problem. Unser Problem ist weit grösser als das! Es sind die Ausraster von xy, es sind diese unglaublichen Wutausbrüche, die er nicht kontrollieren kann. Es muss endlich aufhören. Es kann doch nicht sein, dass wenn er sauer wegen etwas ist, es an mir rauslässt. Und vorallem nicht vor den Kindern. So will ich sie nocht erziehen. Ich habe nie gesagt, ich bin ohne Fehler. Aber ich würde niemals das Wohl der Kinder gefährden. Und ich bin wirklich der Meinig, dass ich wie zB gestern NICHTS falsches gemacht hab!! Es muss endlich aufhören!!!
05.07.18 04:32	PT	Ay1816	Kann mir bitte jemand helfen, diesen etwas langen Text ... zu übersetzen. Ifh dankeneuch jetzt schon vielmals! Bin wirklich sehr froh! Nein wir haben nicht geredet. Ich habe die Wohnung aufgeräumt und dann geschlafen. Es muss sich endlich etwas ändern, ich kann so nicht mehr. Du sagst immer ich solle mit ihm schön reden dann wird alles gut. Wie kann man denn mit jemanden schön ihn Ruhe reden, der nur rumschreit? Wie würdest du reagieren wenn jemand vor deinen Kindern rumbrüllt? Ich habe nur noch geweint, ich kann nicht mehr. Ich habe seit der Geburt des Grossen gar keine Kraft mehr zu streiten. Xy soll endlich erwachsen werden. Die Ausrede er sei jung zählt nicht mehr. Er hat zwei Kinder, die er genau so wollte wie ich. Ich habe meine Kinder noch nie in Gefahr gebracht! Sie sind mir heilig. Und Xy fährt wie ein Verrückter nur weil er grad sauer ist wegen der neuen Wohnung? Das ist unverantwortlich. Ich muss immer daran denken was wohl mein Vater über so ein Verhalten sagen würde. Ich bin einfach nur traurig und kaputt. Ich weiss, du meinst es nur lieb wenn du sagst, du kommst zB am Morgen vorbei damit ich/wir schlafen können. Aber dies ist nicht unser Problem. Unser Problem ist weit grösser als das! Es sind die Ausraster von xy, es sind diese unglaublichen Wutausbrüche, die er nicht kontrollieren kann. Es muss endlich aufhören. Es kann doch nicht sein, dass wenn er sauer wegen etwas ist, es an mir rauslässt. Und vorallem nicht vor den Kindern. So will ich sie nocht erziehen. Ich habe nie gesagt, ich bin ohne Fehler. Aber ich würde niemals das Wohl der Kinder gefährden. Und ich bin wirklich der Meinig, dass ich wie zB gestern NICHTS falsches gemacht hab!! Es muss endlich aufhören!!!
05.07.18 01:50	TR	berry	Danke: Re: Hi,..	Vielen vielen Dank. Deine Übersetzungen sind natürlich ... wie immer überragend. Endlich weiss ich was Liebe ist ^^
04.07.18 22:10	TR	Tamy!	Re: Hi, Könnte..	Ich habe jetzt doch einen entsprechenden Spruch mit &#x ... 27;adın' gefunden: Ben aşk nedir bilmem, eski kafalıyım. Bir seni bilirim, bir de adın geçince sıkışan kalbimi... - Atilla İlhan. "Ich weiß nicht, was Liebe ist, ich bin altmodisch. Ich kenne (aber) jemanden wie dich, wenn dein Name vergeht, ist mein Herz zerdrückt." So jedenfalls verstehe ich es.
04.07.18 18:37	TR	Tamy!	Re: Hi, Könnte..	Hallo Berry! sizce aşk nedir? = Was ist eurer Mein ... ung nach die Liebe? Adı geçince sıkışan kalbin… - Anm.: es müsste meines Erachtens statt 'Adı' heißen 'Acı' = Schmerz = Wenn der Schmerz vorbei ist, ist dein Herz zusammengequetscht. So, jetzt weißt du, wie die Liebe sein kann ... (:-)) Ciao, Tamy.
04.07.18 01:45	TR	berry	Hi, Könnte mir..	sizce aşk nedir? -Adı geçince sıkışan kalbin... Ich ... verstehe das in etwas. Komme bei der Antwort aber auf verschieden Auffassungen. Danke im Voraus.
03.07.18 17:31	IT	wollemaus	Re: Zeitformen	Im Prinzip ist das schon richtig. Ich würde aber nicht ... immer davon ausgehen, dass man die Formen immer 1:1 übertragen kann. Beispiel: Auf Deutsch könnte ich sagen: Heute war ich beim Arzt. Auf Italienisch kann ich aber nicht sagen: Oggi ero dal medico. Hier sollte normalerweise das Passato prossimo verwendet werden: Oggi sono stata dal medico. Außerdem ist bei deinen Beispielen das Futur nicht in Ordnung: Io sarò malato. = Ich werde krank sein. (Futur I von "sein" ist nämlich "werden sein") Ich werde krank (hat ja den Sinn "ich bin dabei, krank zu werden). = Mi sto ammalando. (Wenn dich das jetzt verwirrt, lass es einfach außer Acht ;))
03.07.18 08:23	IT	Tamy!	Re: Aussage un..	Hallo Sonic! Ich hoffe doch, dass ich dich nicht ver ... wirrt habe? Die beiden Sätze unterscheiden sich darin, ob ich "italienisch" (Adjektiv) ode "Italienisch" (= die italienische Sprache) verwende. Im zweiten Fall wird bei der Übersetzung der Artikel ('l') gebraucht. Sowohl im Aussagesatz, wie im gleichlautenden Fragesatz. Ciao, Tamy.
02.07.18 22:44	IT	Sonic	Zeitformen	Bsp. "essere" Was von den Zeitformen habe ich richtig ... verstanden, und was nicht? "Malato" ist nur als Zusatz/Kontext, damit ihr wisst, wie ich einen Satz formulieren würde. Presente : io sono = ich bin (Sono malato/-a) Imperfetto : ero = ich war (Ero malato/-a) Passato prossimo : io sono stato/-a = ich bin gewesen (Sono stato/-a malato/-a) Trapassato prossimo : ero stato/-a = ich war gewesen (Ero stato/-a malato/-a) Future semplice : io saró = ich werde (Sarà/-o malato/-a)
01.07.18 15:54	IT	Tamy!	Re: Aussage un..	Sonic . DE Da muss ich jetzt erst mal darüber nachdenken. Das ist es doch, was du wolltest. Oder? ;-))) 02.07.2018 22:12:37 Kommentar ohne Bewertung "Isabelle spricht italienisch?" = Isabella parla ita ... liano? "Isabelle spricht Italienisch?" = Isabella parla l'italiano? Ciao!
01.07.18 14:43	IT	Sonic	Re: Aussage un..	Vielen Dank für die Antwort. Also bleibt " l` " sowohl ... bei der Aussage als auch bei der Frage bestehen. Super, ich habe wieder was dazu gelernt ... freu ....
01.07.18 08:21	IT	Tamy!	Re: Aussage un..	Hallo Sonic, Bei den Beispielen mit den Fragen, die ... du geschrieben hast, handelt es sich um Aussagesätze, die sich durch die INTONATION als Frage zu erkennen geben. Insofern kann man auch den Satz: "Sei tedesco." = "Du bist Deutscher." als Frage 'umfunktionieren': "Sei tedesco?" = "Du bist Deutscher?" Isabella parla l´italiano. / Isabella parla l´italiano? Beides ist möglich! So wie im Deutschen auch: "Isabelle spricht italienisch." (italienisch = adverbialer Gebrauch des Adjektivs 'italienisch'), bzw. "Isabelle spricht Italienisch." (Italienisch = die Sprache, also Substantiv). Ciao, Tamy.