Englisch Deutsch cut (short)

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
knapp werden wurde knapp (ist) knapp geworden	run short run ran run		Verb
bitte nicht zu kurz schneiden.	not too short, please.
Kurzzeit...	short-term, short-time
Dekl. Schnitt m, Schnittwunde f -e, -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnitt, die Schnittwunde die Schnitte, Schnittwunden Genitiv des Schnitt[e]s, der Schnittwunde der Schnitte, Schnittwunden Dativ dem Schnitt, der Schnittwunde den Schnitten, Schnittwunden Akkusativ den Schnitt, die Schnittwunde die Schnitte, Schnittwunden	cut		Substantiv
sparen, Kosten senken transitiv sparte, senkte die Kosten (hat) gespart, die Kosten gesenkt	cut costs cut costs cut costs		Verb
klein, kurz	short
Dekl. Senkung f, Kürzung -en, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Senkung, Kürzung die Senkungen, Kürzungen Genitiv der Senkung, Kürzung der Senkungen, Kürzungen Dativ der Senkung, Kürzung den Senkungen, Kürzungen Akkusativ die Senkung, Kürzung die Senkungen, Kürzungen	cut		Substantiv
(Baum) fällen, runterschneiden Gehölz, Pflanzen transitiv fällen, runterschneiden fällte, schnitt ... runter (hat) gefällt, runtergeschnitten	cut down tree cut down cut down cut down		Verb
ablängen	cut to length cut ... cut ...	inforInformatik	Verb
Steuern senken transitiv senkte Steuern (hat) Steuern gesenkt	cut taxes cut taxes cut taxes		Verb
Preise reduzieren reduzierte die Preise (hat) die Preise reduziert	cut prices cut prices cut prices		Verb
▶ klein	short		Adjektiv
▶ kurz	short		Adjektiv
verknappen verknappte (hat) verknappt	run short ran short run short		Verb
Bitte schreib eine kurze Zusammenfassung.	Please write a short composition.
um es kurz zu machen	cut a long story short		Verb
zu wenig haben	be short
niedergeschlagen sein intransitiv war niedergeschlagen (ist) niedergeschlagen gewesen	be cut up was cut up been cut up		Verb
Dekl. Steuersenkung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuersenkung die Steuersenkungen Genitiv der Steuersenkung der Steuersenkungen Dativ der Steuersenkung den Steuersenkungen Akkusativ die Steuersenkung die Steuersenkungen	tax cut		Substantiv
eindeutig, klar, deutlich	clear cut		Adjektiv
gemischt mit, vermischt mit	cut with		Adjektiv
Dekl. Igelschnitt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Igelschnitt die Igelschnitte Genitiv des Igelschnitt[e]s der Igelschnitte Dativ dem Igelschnitt den Igelschnitten Akkusativ den Igelschnitt die Igelschnitte	buzz cut		Substantiv
mörderisch halsbrecherisch	cut-throat	übertr.übertragen	Adjektiv
es bringen ugs. transitiv es bringen brachte es (hat) es gebracht	cut it US,fam. cut it cut it cut it	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
Kurzzeit	short-terms
abrupt stehenbleiben intransitiv	stop short		Verb
Dekl. Scherenschnitt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherenschnitt die Scherenschnitte Genitiv des Scherenschnitt[e]s der Scherenschnitte Dativ dem Scherenschnitt den Scherenschnitten Akkusativ den Scherenschnitt die Scherenschnitte	paper cut		Substantiv
Dekl. Stromabschaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stromabschaltung die Stromabschaltungen Genitiv der Stromabschaltung der Stromabschaltungen Dativ der Stromabschaltung den Stromabschaltungen Akkusativ die Stromabschaltung die Stromabschaltungen	power cut		Substantiv
Dekl. Subventionskürzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Subventionskürzung die Subventionskürzungen Genitiv der Subventionskürzung der Subventionskürzungen Dativ der Subventionskürzung den Subventionskürzungen Akkusativ die Subventionskürzung die Subventionskürzungen	subsidy cut		Substantiv
eindeutig	clear-cut		Adjektiv
Dekl. Stromausfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stromausfall die Stromausfälle Genitiv des Stromausfall[e]s der Stromausfälle Dativ dem Stromausfall[e] den Stromausfällen Akkusativ den Stromausfall die Stromausfälle	power cut UK		Substantiv
an allen Ecken und Enden sparen	cut corners		Verb
abgetrennt	cut off		Adjektiv
es bringen ugs. es bringen brachte es (hat) es gebracht	cut the mustard fam. cut the mustard cut the mustard cut the mustard	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
nicht genug haben von	short of
halbärmlig, kurzärmlig	short-sleeved
kurze Zeit	short time
Kurztelegramm n	short message		Substantiv
kurzfristig	short-dated
kaltbrüchig	cold short
einfache Genauigkeit	short precision
Dekl. Teekuchen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teekuchen die Teekuchen Genitiv des Teekuchens der Teekuchen Dativ dem Teekuchen den Teekuchen Akkusativ den Teekuchen die Teekuchen	short bread		Substantiv
Mürbeteiggebäck n	short bread		Substantiv
Dekl. Teillieferung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teillieferung die Teillieferungen Genitiv der Teillieferung der Teillieferungen Dativ der Teillieferung den Teillieferungen Akkusativ die Teillieferung die Teillieferungen	short delivery		Substantiv
Dekl. Kurzgeschichte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurzgeschichte die Kurzgeschichten Genitiv der Kurzgeschichte der Kurzgeschichten Dativ der Kurzgeschichte den Kurzgeschichten Akkusativ die Kurzgeschichte die Kurzgeschichten	short story		Substantiv
Kurzgeschichten	short stories
Dekl. Kurzwelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurzwelle die Kurzwellen Genitiv der Kurzwelle der Kurzwellen Dativ der Kurzwelle den Kurzwellen Akkusativ die Kurzwelle die Kurzwellen	short wave		Substantiv
Kurzform von	short for
kurzum	in short
Güternahverkehr m	short hauls		Substantiv
ausgeschnitten	cut out		Adjektiv
Spurt, kurze (zielgerichtete) Aktivität	short burst		Substantiv
unbeherrscht	short-tempered		Adjektiv
leicht reizbar	short-tempered
kurz geschnitten	cropped short
befristet	short-term
Dekl. Schnittblumen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnittblume die Schnittblumen Genitiv der Schnittblume der Schnittblumen Dativ der Schnittblume den Schnittblumen Akkusativ die Schnittblume die Schnittblumen	cut flowers pl		Substantiv
mach dich auf die Socken	cut along		Redewendung
scharfgeschnitten	clear-cut		Adjektiv